ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the governmental commission
• by the government commission

Примеры использования Правительственной комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственной комиссией принято решение о приостановке эксплуатации общежитий до момента устранения нарушений.
Governmental Commission decided to suspend the operation of dormitories until the elimination of violations.

Позднее, Скривенер был назначен правительственной комиссией ответственным за изменения в победившем проекте Гриффина.
Later, Scrivener, as part of a government committee, was responsible for modifying Griffin's winning design.

План должен быть подготовлен к концу года, после чего отправится на одобрение правительственной комиссией.
The plan should be prepared by the end of the year, after that it will be sent to the government committee for approval.

Приоритетные цели были утверждены Правительственной комиссией по вопросам профилактики, диагностики и лечения заболевания, вызываемого ВИЧ.
Priorities were set by the Government Commission on Prevention, Diagnosis and Treatment of the Disease Caused by HIV.

Группа входит в« Перечень системообразующих организаций, утвержденный правительственной комиссией по повышению устойчивости развития российской экономики».
The Group is included into the Russian Government's listing of strategically important entities issued by Government Commission on Sustainable Development of the Russian economy.

Решения по этим просьбам принимаются правительственной комиссией, которая сформирована из правительственных чиновников, а также членов и сторонников СПС.
The requests are decided upon by a Government-appointed commission composed of State officials and members or known supporters of the SPS.

Методы, ныне используемые для анализа жилищной составляющей шведского ИПЦ, были предложены правительственной комиссией примерно 50 лет назад Bostadsindexutredningen, 1955.
The methods presently used for the housing component in the Swedish CPI were proposed by a Government Commission nearly fifty years ago Bostadsindexutredningen, 1955.

Перечисленная сумма является частью запрашиваемой правительственной комиссией компенсации по возмещению материального ущерба, оцененного в 195 миллионов сомов.
The transferred amount is part of the compensation requested by the government commission to compensate for material damage estimated at 195 million soms.

Генеральная схема создания и развития ЕТССЭ на период до 2015 года одобрена Правлением Федеральной сетевой компании и Правительственной комиссией по федеральной связи.
The general plan for the establishment and development of the ESUPCN for the period till 2015 has been approved by Federal Grid Company's Management Board and by the Governmental Commission for Federal Communications.

Полные статистические данные за 1993 год будут представлены правительственной комиссией по решениям в отношении экспорта и импорта военной техники.
Full statistical data will be secured for the year 1993 by the Government Commission for Decisions on Exports and Imports of Military Material.

У участвующих будут проверены заявления и документы для определения наличия у них права на гражданство по Закону о гражданстве 1982 года, с последующим предоставлением им гражданства в случае одобрения правительственной комиссией.
Those participating would have their applications and documents examined to determine eligibility for citizenship under the Citizenship Law of 1982, with the eventual granting of citizenship if approved by a government board.

СС сообщил о том, что Комитет по делимитации границ( КДГ), который является правительственной комиссией, провел большую работу по отводу саами земель для зимнего содержания оленей.
SC reported that the Boundary Delimitation Committee(BDC), a governmental commission, has to a large degree, identified the Saami winter grazing lands.

В кабинете министров подчеркнули, что во избежание« разного рода махинаций» и в целях« рационального использования выделенных денежных средств» процесс покупки жилья пострадавшими будет отслеживаться правительственной комиссией.
The Kyrgyz Government stressed that in order to avoid"all sorts of frauds" and in order to"rationally use allocated funds", the process of buying housing by the victims will be monitored by the governmental commission.

Перечень системообразующих организаций России был разработан Правительственной комиссией по повышению устойчивости развития российской экономики в декабре 2008 года.
The list of strategic organizations of Russia was developed by the Government Commission on Sustainable Development of the Russian economy in December 2008.

Кроме того, из Перечня Банка России будут исключены организации, включенные в Перечень системообразующих организаций, утвержденный Правительственной комиссией по повышению устойчивости развития российской экономики.
In addition, the Bank of Russia will excluded from the listing the entities, included in the list of strategic organizations, approved by the Governmental Commission on Sustainable Development of the Russian economy.

Осуществление программы будет контролироваться недавно учрежденной Правительственной комиссией по защите цыганской общины на основе специальных показателей для каждой из мер.
The implementation of the Programme would be monitored by the newly established Government Commission for the Protection of the Roma Community on the basis of special indicators for each measure.

Входе подготовительных мероприятий вфилиале были выполнены основные условия« Положения опроверке готовности субъектов электроэнергетики кработе восенне- зимний период», утвержденного решением Правительственной комиссией пообеспечению безопасности электроснабжения.
During the preparations ofthe branch the main conditions ofthe“Regulation onthe readiness checks ofelectric power facilities for the autumn-winter operation period” were performed, approved bythe decision ofthe Governmental Commission onthe security ofpower supply.

ОМЗ также входит в список системообразующих предприятий, утвержденный Правительственной комиссией по повышению устойчивости развития российской экономики, что позволяет рассчитывать и на поддержку со стороны государства.
Another aspect is inclusion of OMZ into the list of Russia's strategic enterprises approved by the Governmental Commission for Increase of Russian Economics Stability.

Г-н ХУДОЕРОВ( Таджикистан), представляя информацию о подготовке национального первоначального доклада( CAT/ C/ TJK/ 1), говорит, что Правительственной комиссией была создана рабочая группа для надзора за выполнением обязательств в области прав человека.
Mr. KHUDOËROV(Tajikistan), providing information on the preparation of his country's initial report(CAT/C/TJK/1), said that a working group had been set up by the Government Commission to oversee implementation of human rights commitments.

Окончательный проект доклада 26 декабря 2003 года обсуждался правительственной комиссией по вопросам гендерного равенства, в состав которой входят представители НПО, учебных заведений и социальных партнеров.
The final draft of the report had been discussed on 26 December 2003 by the Governmental commission for gender equality, which included representatives of NGOs, educational institutions and social partners.

Правительственная комиссия Республики Армения по захваченным и исчезнувшим лицам и заложникам занимается этим вопросом, контактируя напрямую, а также через Международный комитет Красного Креста с соответствующей правительственной комиссией Азербайджана.
The Government Commission of the Republic of Armenia on the Captured, Hostages and the Disappeared was working on the issue directly, as well as through the International Committee of the Red Cross, with the relevant governmental commission of Azerbaijan.

Он отметил, что перечисленная сумма является частью запрашиваемой правительственной комиссией суммы по возмещению материального ущерба, который оценивается в 195 миллионов сомов 2, 8 миллиона долларов.
He noted that the transferred amount is a part of the amount requested by the Governmental Commission to compensate material damage, which is estimated at KGS 195 million US$ 2.8 million.

Обеспечить, чтобы общины рома в неформальных поселениях пользовались доступом к основным услугам, таким как вода, электричество и санитария, в соответствии, в частности, с рекомендациями, изложенными правительственной комиссией по делам рома в 2011 году, которая просила муниципалитеты обеспечивать рома водой;
Ensure that Roma communities in informal settlements enjoy access to basic services, such as water, electricity and sanitation, in accordance, inter alia, with the recommendations set forth by the Governmental Commission on Roma in 2011, which requested municipalities to provide water to Roma;

Принимая к сведению факт создания и роль Национальной йеменской комиссии по правам человека, которая является правительственной комиссией, Комитет отмечает отсутствие комиссии по правам человека, независимой от властей, а также каких-либо планов ее создания.
The Committee, while it takes note of the composition and functions of the Yemeni National Committee for Human Rights, which is a government commission, notes the absence of a human rights commission that is independent of the authorities and the lack of any plans in this connection.

По событиям, имевшим место 16 сентября, было проведено расследование Федеральным бюро расследований( ФБР) и совместной правительственной комиссией Ирака/ Соединенных Штатов по расследованию, и Комиссия по службам охраны личной безопасности при Государственном секретаре Ирака подготовила всесторонний обзор деятельности в области обеспечения безопасности дипломатов Соединенных Штатов в Ираке, результатом чего стало незамедлительное осуществление ряда рекомендаций.
The events of 16 September were being investigated by the Federal Bureau of Investigation(FBI) and a joint Iraq/United States Government Commission of Inquiry, and the Secretary of State's Panel on Personal Protective Services in Iraq had undertaken a comprehensive review of security practices for United States diplomats in Iraq, resulting in the immediate implementation of a number of recommendations.

Вопрос о пытках и других бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в местах лишения свободы рассматривается правительственной Комиссией по рассмотрению жалоб на действия правоохранительных органов и Межведомственной комиссией по национальным докладам.
The question of torture and other inhuman and degrading treatment and punishment in places of deprivation of liberty was being examined by the Government commission on complaints about law enforcement bodies, and the Inter-ministerial Commission on the national reports.

Мониторинг реализации данной политики осуществляют сотрудники специального подразделения Министерства здравоохранения и социальной защиты и, в соответствии с правилами, сформулированными правительственной Комиссией по вопросам гендерного равенства, государственными служащими, на которых возложена ответственность за решение гендерных вопросов.
The effects of that policy were monitored by a special unit in the Ministry of Health and Social Protection and, according to rules formulated by the governmental Commission for gender equality, by public administration staff entrusted with gender-related responsibilities.

Что касается финансовой поддержки отечественных механизмов, то проект национального плана действий, который разрабатывается консультативным советом по вопросам равенства мужчин и женщин и правительственной комиссией по обеспечению равенства мужчин и женщин, будет финансироваться и из национального бюджета, и международными организациями- донорами, которые уже объявили о своих ассигнованиях, выделенных на такие области, как профессиональная подготовка и проведение информационных кампаний.
In relation to the financial support of the national mechanisms, the draft National Plan of Action, which was being prepared by the Advisory Council on Gender Equality and the Governmental Commission for Gender Equality, would be financed by both the national budget and international donor organizations, which had already pledged funds for such areas as training and information campaigns.

Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о том, что координация деятельности по правам ребенка осуществляется различными учреждениями, а именно: Правительственной комиссией по делам несовершеннолетних и защите их прав, Координационным советом при Президенте и членами комиссии по правам ребенка на федеральном и региональном уровнях.
The Committee notes the information provided by the State party that the coordination of activities on children's rights is carried out by various agencies, namely the Government Commission on Minors and their Rights, the Coordination Council attached to the Office of the President and the commissioners for the rights of the child at the federal and regional levels.

В 1891 году он вошел в состав правительственной комиссии по изучению турецко- исламских артефактов.
In 1891, he became part of a government commission examining Turkish-Islamic artifacts.