ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ЭКСПЕРТАМИ на Английском - Английский перевод

• governmental experts
• government experts

Примеры использования Правительственными экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта работа будет проводиться правительственными экспертами в рамках сетевого форума.
This work will be conducted by governmental experts on an internet-based forum.

На сегодняшний день правительственными экспертами обезврежено около 300 000, однако многое еще остается сделать.
To date, Government experts have cleared about 300,000, but much remains to be done.

Мы с признательностью отмечаем напряженные усилия, предпринятые правительственными экспертами в этом отношении.
We appreciate the arduous efforts made by the Governmental Experts in this regard.

Аналогичные консультации с правительственными экспертами были запланированы и для проведения предлагаемого пересмотра перечня по ракетам.
Similar consultations with governmental experts are being planned for suggested revisions to the missile list.

Следует наладить регулярное взаимодействие между академическими и правительственными экспертами в области международного права в странах и в регионах.
There should be regular interaction between academic and governmental experts in international law within countries and throughout the regions.

Он планирует созвать совещание с правительственными экспертами в целях обсуждения элементов, которые надлежит включать во все военные уставы.
It intended to convene a meeting with governmental experts in order to discuss the elements to be included in all military manuals.

Обновленный вариант программного обеспечения содействовал составлению докладов о результатах самооценки и проведению анализа правительственными экспертами.
The updated version of the software facilitated the compilation of the self-assessment reports, as well as the analysis by governmental experts.

В надлежащих случаях секретариат содействует налаживанию открытых каналов связи между правительственными экспертами, участвующими в про- цессе обзора.
Where appropriate, the secretariat shall facilitate the establishment of open lines of communication among the governmental experts involved in the review process.

Один из выступавших отметил полезное воздействие самого процесса обзора на обмен информацией об опыте и оптимальных видах практики между правительственными экспертами.
One speaker noted the valuable impact of the review process itself in sharing information about experience and good practices among governmental experts.

Эти положения были разработаны правительственными экспертами из 17 государств, которые обладают особым интересом по отношению к ЧВОК или международному гуманитарному праву.
They were developed by governmental experts from seventeen States with a particular interest in the issue of PMSCs or international humanitarian law.

Поскольку данные часто носят дезагрегированный характер, необходимо вести дискуссии и тесно взаимодействовать с правительственными экспертами и следить за сообщениями СМИ.
As data are often disaggregated, discussion and close communication with government experts, and monitoring of media reports, will be required.

С тех пор ЮНЕП провела ряд совещаний с представителями промышленности, другими участниками из частного сектора, международными организациями и правительственными экспертами.
Since then UNEP has convened a number of meetings with industry, other private sector parties, international organizations and governmental experts.

Выступавшие признали, что для своевременного завершения обзоров необходимо правильно распределять работу между правительственными экспертами проводящих обзор государств.
The distribution of labour among governmental experts of the reviewing States parties was recognized as a means for timely conclusion of the review.

В нижеследующей диаграмме отражен период времени между распространением результатов самооценки( после их перевода в надлежащих случаях) и представлением замечаний правительственными экспертами.
The following chart reflects the time period between the circulation of the self-assessment(after translation where appropriate) and the submission of comments by governmental experts.

В случае несогласия проводится диалог между государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и правительственными экспертами для достижения консенсуса по окончательному варианту доклада.
In case of disagreement, there shall be a dialogue between the State party under review and the governmental experts to arrive at a consensual final report.

В контексте конструктивного диалога между правительственными экспертами государство- участник, в отношении которого проводится обзор, содействует обмену информацией, касающейся осуществления Конвенции;
In the context of the constructive dialogue between the governmental experts, the State party under review shall facilitate the exchange of information relevant to the implementation of the Convention;

Постоянные региональные конференции на уровне министров будут служить механизмом взаимодействия с политиками и правительственными экспертами за пределами уставных органов Совета управляющих.
The standing regional ministerial conferences will provide a mechanism for interaction with policymakers and government experts beyond the statutory bodies of the Governing Council.

Государства предоставляли эту информацию временами даже до представления заполненного вопросника в целях облегчения перевода и проведения первоначального обзора материалов правительственными экспертами.
States provided this information at times even before the submission of completed responses so as to facilitate translation and initial review of the materials by the governmental experts.

Нанесенные такими способами коды, неразличимые для обычных граждан, могут быть легко определены и сделаны видимыми правительственными экспертами с помощью специального оборудования.
Codes marked by such techniques could not be seen by a normal citizen, but they could easily be identified and made visible by government experts with supportive equipment.

Ожидается, что секретариат ГСНК представит обновленный вариант своего предложения о возможном пересмотре руководящих принципов РКИКООН на основе дальнейших замечаний, высказанных научными и правительственными экспертами.
It is expected that the GCOS secretariat will submit an update to its proposal for the possible revision of the UNFCCC reporting guidelines based on further comments provided by scientific and government experts.

В документе A/ HRC/ 16/ 8, опубликованном 4 января 2011 года, исправлены некоторые погрешности, обнаруженные правительственными экспертами в тексте документа A/ HRC/ WG. 6/ 9/ L. 6, выпущенном 8 ноября 2010 года.
Document A/HRC/16/8, published on 4 January 2011, corrects certain errors that Government experts had found in document A/HRC/WG.6/9/L.6 published on 8 November 2010.

Ряд документов, подготовленных этим семинаром- практикумом, должны быть готовы в первом квартале 2010 года и должны лечь в основу обсуждений между правительственными экспертами из государств-- членов ЭКОВАС.
The set of documents resulting from the workshop should be available in the first quarter of 2010 and will constitute the basis for discussion among governmental experts from ECOWAS member States.

Руководящим комитетом по подготовке исследования предварительной оценки МККК проведет консультации с правительственными экспертами и на основе их замечаний и предложений подготовит окончательный доклад.
After a preliminary assessment by the study's Steering Committee, the ICRC will consult with governmental experts and, on the basis of their comments and suggestions, draft the final report.

Государства предоставляли эту информацию временами даже до представления заполненного вопросника в целях облегчения перевода и проведения правительственными экспертами первоначального обзора материалов.
States sometimes provided this information even before the submission of completed responses so as to facilitate the translation and initial review of the materials by the governmental experts.

Делегациям предлагается подготовить экспертный анализ в сотрудничестве со своими национальными правительственными экспертами и в случае необходимости включить в свой состав экспертов по ОРЭД.
The delegations are invited to prepare the Peer Review in cooperation with their national governmental experts and to strengthen their delegations with EPR experts, as appropriate.

Втретьих, такая помощь должна оказываться правительственными экспертами, назначаемыми с учетом их юридико-технических знаний и практического опыта в области международного публичного права, и в особенности права международных договоров.
Third, such assistance should be provided by government experts selected on the basis of their technical competence and their practical experience in public international law and, specifically, treaty law.

В апреле 2014 года на региональном совещании был завершен процесс разработки концептуальных документов по районам, выбранным правительственными экспертами для трансграничного контроля перемещения морских млекопитающих.
In April 2014, a regional meeting completed the conceptualization process in areas selected by government experts for the transboundary management of marine mammals.

Основные группы приняли активное участие в обсуждениях наряду с правительственными экспертами и представили свои предложения и комментарии по обсуждавшимся вопросам на заседании Специальной группы экспертов..
The major groups participated in the discussions in an open manner alongside the government experts and submitted their proposals and comments on the issues under discussion at the meeting of the Ad Hoc Expert Group.

Истинное положение дел заслоняется большим числом мероприятий, добавленных в программу и проведенных правительственными экспертами различных вспомогательных органов, комитетов и рабочих групп.
The true situation is blurred by the large number of activities added to the programme and executed by governmental experts of the various subsidiary bodies, committees and working parties.

Профессионализм, уважительность и объективность функционирования Механизма принесли свои плоды благодаря широкому обмену мнениями, информацией, рекомендациями и опытом использования оптимальных видов практики между правительственными экспертами.
The professional, respectful and objective operation of the Mechanism has borne fruit through an abundant exchange of ideas and sharing of information, advice and good practices among governmental experts.