ПРАВОВЫХ ТЕКСТОВ на Английском - Английский перевод

• legal texts
• legal text
• legislative texts

Примеры использования Правовых текстов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка правовых текстов по выбросам НСОЗ.
Develop legal texts on UPOP releases.

Статус и содействие принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ.
Status and promotion of UNCITRAL legal texts.

Количество принятых правовых текстов, основанных на стандартах ЕЭК ООН или согласованных ООН.
Number of adopted legal texts based on UNECE(or harmonized UN-) standards.

В 2009 году будет выпущена подборка правовых текстов ЮНСИТРАЛ на CD- ROM.
The collection of UNCITRAL legal texts on CD-ROM will be available in 2009.

Разработка правовых текстов и стандартов для каждого этапа жизненного цикла химического вещества;
Draft legal texts and standards for each stage of the chemical life cycle;

Поиск можно вести применительно ко всем или конкретным видам имеющихся правовых текстов.
Searches may be performed with respect to all or certain types of legislative texts available.

Однако сам Сенат признает, что" на проверку правовых текстов выделяется слишком мало времени.
However, the Senate itself has admitted that"the time given for scrutinising legal texts is too short.

Весь комплекс правовых текстов, которые были указаны выше, нацелен на улучшение традиционного положения женщины в Бенине.
All the above-mentioned legal documents are helping to improve the traditional status of women in Benin.

Включены библиографические ссылки, перечни дел, законодательств и международных правовых текстов и предметный указатель.
Includes bibliographical references, tables of cases, statutes and international legal texts and subject index.

На основе этих соображений было предложено исключить термин" раса" из национальных и международных правовых текстов.
Based on these propositions, it has been suggested to eliminate the term“race” from both national and international legal texts.

Включены библиографические ссылки, перечень дел, законодательства, международных правовых текстов и тематический указатель.
Includes bibliographical references, tables of cases, legislation, international legal texts, and subject index.

Разрешение на использование правовых текстов, полученных из источников, указанных в пункте( v), выше, необходимо получать непосредственно у правообладателей.
For the legal texts provided by sources specified under(v), permission must be sought directly from the copyright holders.

Сейчас Комиссия производит оценку соответствия правовых текстов положениям этой директивы.
The Commission is currently assessing the conformity of the legal texts with the provisions of the Directive.

Записка Секретариата об изыскании путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ.
Note by the Secretariat on promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts.

В пункте 2 этой статьи речь идет об особой категории правовых текстов- судебных решениях и административных постановлениях, имеющих силу прецедента.
Paragraph(2) of the article deals with a distinct category of legal texts-- judicial decisions and administrative rulings with precedent value.

Система предусматривает сбор постановлений и арбитражных решений, имеющих отношение к толкованию или применению правовых текстов ЮНСИТРАЛ.
The system aims at decisions and arbitral awards that are relevant to the interpretation or application of an UNCITRAL legal text.

В состав рабочих групп входят представители государств, и их основной мандат заключается в подготовке правовых текстов, общеприемлемых на международном уровне.
Working groups were composed of representatives of States and their basic mandate consisted in preparing legal texts that were widely acceptable at the international level.

В перспективе проведения Конференции был разработан ряд правовых текстов, направленных на совершенствование экологических характеристик транспортного сектора.
A number of legal texts aimed at improving the environmental performance of the transport sector have been developed in the perspective of the Conference.

Не менее важное значение имеет и координация усилий Комиссии с усилиями других органов, в частности для содействия принятию ее правовых текстов и руководств.
Equally important was the coordination of the Commission's efforts with those of other bodies, particularly in the promotion of its legal texts and guides.

Подготовка и публикация( последнее-- при поддержке доноров) перечня законов Гаити, прочих правовых текстов и практики государственных административных и смежных служб.
Organization and publication(the latter with the support of donors) of an inventory of Haitian laws, other legal texts and practices in public administration and related services.

Пользователям правовых текстов, подготавливаемых Комиссией, будет предоставляться информация о судебном и арбитражном применении и толковании этих текстов..
Users of legal texts originating from the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts..

Комиссия подчеркнула значение ППТЮ в содействии единообразному применению правовых текстов, подготовленных в результате ее деятельности.
The Commission emphasized the importance of CLOUT for the purpose of promoting the uniform application of the legal texts that resulted from its work.

Подготовка за последние 50 лет столь выдающегося сборника правовых текстов внесла огромный вклад в совершенствование предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The development over the past 50 years of that remarkable compendium of legal text had contributed enormously to the enhancement of crime prevention and criminal justice.

Система ППТЮ( Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ) является одним из инструментов, который использует Комиссия для содействия единообразному применению правовых текстов, подготовленных ею.
The CLOUT(Case Law on UNCITRAL Texts) system was one of the tools maintained by the Commission in order to promote the uniform application of the legal texts that it produced.

Несколькими ораторами была подчеркнута необходимость отдавать приоритет составлению проектов правовых текстов, а не имеющих обязательной силы документов, таких как руководства для законодательных органов.
Several speakers had stressed that priority should be given to the drafting of legal texts rather than non-binding instruments such as legislative guides.

К числу этих правовых текстов относится, в частности, Закон о международной помощи, Европейская конвенция о взаимной правовой помощи и двусторонние соглашения с Италией, Перу и Египтом.
These legal texts include in particular, the Law on International Assistance(EIMP), the European Convention on Mutual Legal Assistance(CEEJ) and bilateral agreements with Italy, Peru and Egypt.

Государствам, рассматривающим возможность принятия сложных правовых текстов ЮНСИТРАЛ, требуется экспертный совет о том, каким образом эти тексты могут быть реализованы на практике.
States that were considering the possibility of adopting complex UNCITRAL legal texts required expert advice on how the texts should be implemented in practice.

Универсальность правовых текстов, разрабатываемых под эгидой Комиссии, зависит фактически от участия максимального числа стран в их разработке, пропаганде и адаптации.
The universality of the legal texts drafted under the Commission's auspices actually depended on the involvement of the largest possible number of countries in their design, dissemination and assimilation.

Компьютеры не только позволят создать в отдельных судах системы поиска правовых текстов и регистрации прохождения экспериментальных дел, но и помогут расширить возможности ведения судебной статистики.
The computers are to provide, in addition to legal text retrieval and pilot case-load management systems in selected courts, assistance in enhancing the capacity to maintain judicial statistics.

Более конкретно ФАО оказывает содействие правительствам в подготовке национального законодательства( законов и постановлений), соглашений и других правовых текстов и оказывает консультативные услуги по международным структурам и соблюдению норм международного права.
More specifically, FAO assists Governments in preparing national legislation(laws and regulations), agreements and other legal texts and advises on institutional structures and compliance with international law.