ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• law enforcement agencies should
• law enforcement authorities should
• law enforcement bodies should

Примеры использования Правоохранительным органам следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью правоохранительным органам следует создать один координационный центр содействия такому обмену информацией.
To that end, law enforcement agencies should designate one focal point to facilitate such exchanges.

Для ликвидации преступных организаций и определения источников химических веществ- прекурсоров правоохранительным органам следует решительно проводить след- ственные мероприятия по отслеживанию после изъятия химических веществ- прекурсоров.
Following the seizure of precursor chemicals, should be vigorously pursued by law enforcement authorities in order to dismantle criminal organizations and identify the source of the precursor chemicals.

Правоохранительным органам следует пересматривать свои учебные программы и оперативные процедуры в свете конкретных инцидентов.
Law enforcement agencies should review their training programmes and operational procedures in the light of particular incidents.

В то же время было отмечено, что правоохранительным органам следует также широко использовать новые технологии для повышения потенциала в следственной работе.
At the same time, it was noted that law enforcement should similarly take full advantage of new technologies to enhance investigative capacity.

Правоохранительным органам следует применять свои знания и опыт на общее благо путем совершенствования сотрудничества, действуя в рамках своих мандатов.
Law enforcement authorities should use their expertise for the good of all by improving cooperation while fulfilling their mandates.

Извлеченный урок состоит в том, что правоохранительным органам следует как можно скорее связываться со своими партнерами в других государствах для обеспечения координации следственных мероприятий.
The lesson learned is that law enforcement agencies should make contact as early as possible with their counterparts in other jurisdictions in order to ensure the coordination of investigative action.

Правоохранительным органам следует осуществлять политику перехвата курьеров, перевозящих наличные денежные средства, и изъятия их активов на основе соответствующих ориентировок и другой имеющейся информации;
Law enforcement agencies should implement a policy of intercepting cash couriers and seizing their assets on the basis of risk profiles and other available information;

Прежде чем приступать к осуществлению каких-либо следственных мероприятий в отношении лиц, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, правоохранительным органам следует разработать стратегию действий в отношении цифровых доказательств для работы с оборудованием и доказательствами, с которыми они могут столкнуться в ходе расследования.
Before they begin any new investigations into the activities of suspected traffickers, law enforcement authorities should have in place a digital evidence strategy for the handling of equipment and evidence encountered during their inquiries.

Кроме того, правоохранительным органам следует устанавливать происхождение изъятых препаратов для выявления их источников и пунктов утечки.
In addition, the origin of seized preparations should be investigated by law enforcement authorities to identify their sources and points of diversion.

В целях обеспечения экономической безопасности государства и финансового положения от преступных элементов, надзорным и правоохранительным органам следует сотрудничать в соответствии с деятельностью Евразийской группы в данной сфере, согласно требованиям статьи 14 базового Закона и 31 Рекомендации ФАТФ.
With a view of maintenance of the state economic security and financial position from criminal elements, supervising and law enforcement bodies should cooperate according to EAG activity in this sphere, pursuant to requirements of 14 Article of the base Law and 31 FATF recommendations.

Правоохранительным органам следует разработать стандартные оперативные процедуры для обеспечения надлежащего обращения с изъятыми наркотиками и другими вещественными доказательствами и их надежного хранения.
Law enforcement agencies should adopt standard operational procedures to ensure that seized drugs and other evidence are not improperly handled and are securely stored.

В целях обеспечения экономической безопасности государства и финансового положения от преступных элементов, надзорным и правоохранительным органам следует сотрудничать в данной сфере в соответствии с деятельностью Евразийской группы, согласно требованиям статьи 14 базового Закона и 31 Рекомендации ФАТФ.
In order to provide economic safety of the state and a financial position from criminal elements, supervising and law enforcement authorities should co-operate in conformity with activity of the Eurasian group in the given sphere, relating to requirements of article 14 of the basic Law and article 31 of Recommendations of FATF.

Наконец, правоохранительным органам следует обеспечить адекватное количество сотрудников женского пола, в том числе и на высоких должностях, связанных с принятием решений и большой ответственностью. 76.
Finally, law enforcement bodies should focus on ensuring an adequate number of female law enforcement officers, including at high levels of decision-making and responsibility. 76.

Признавая, что регулирующим и правоохранительным органам следует проявлять повышенную бдительность при надзоре за международной торговлей эфедрой( в виде растительного сырья или в переработанном виде) и фенилуксусной кислотой.
Recognizing that regulatory and law enforcement authorities should exercise heightened vigilance in the monitoring of international trade in ephedra(as plant material or in processed form) and phenylacetic acid.

Правоохранительным органам следует наладить и поддерживать тесное сотрудничество с частным сектором в целях осуществления контроля над прекурсорами и другими важными химическими веществами и предотвращения их утечки;
Law enforcement agencies should establish or maintain close cooperation with the private sector in order to monitor and prevent diversion of precursors and other essential chemicals;

Было отмечено, что правоохранительным органам следует в большей степени сосредоточивать свое внимание на руководителях организаций наркобизнеса, несмотря на очевидные трудности, связанные с привлечением их к уголовной ответственности.
The point was made that law enforcement must increasingly target the heads of drug-trafficking organizations, despite the evidential difficulties in mounting successful prosecutions.

Правоохранительным органам следует рассмотреть возможность активизации сотрудничества на региональном и международном уровнях для борьбы с совершаемыми с помощью технических средств преступлениями, включая преступления, имеющие транснациональный характер;
Law enforcement agencies should consider the possibility of strengthening cooperation at the international level in response to technology-facilitated crimes, including crimes with a transnational dimension;

Различным региональным правоохранительным органам следует сотрудничать в целях создания интегрированной, скоординированной и эффективной системы обмена информацией, с тем чтобы избежать таким образом дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
The various law enforcement regional bodies should work together to provide an integrated, coordinated and effective system of information exchange, thereby avoiding duplication of effort and wasting of resources.

Правоохранительным органам следует разъяснять угрозу, исходящую от западноафриканских наркосиндикатов, и применяемую ими методику найма через социальные сети людей, находящихся в уязвимом положении, для участия в их незаконных операциях;
There was a need for law enforcement authorities to raise awareness of the threat posed by West African drug syndicates and the strategies they employed through social media to recruit vulnerable people for their illegal operations;

Вместо этого правоохранительным органам следует уделять приоритетное внимание осуществлению целевых операций против отдельных лиц или групп лиц и, в частности, осуществлению программ составления оперативных разработок, которые позволяли бы сотрудникам выявлять и отбирать для контроля наиболее подозрительные грузы.
Law enforcement priorities must instead lie in the implementation of targeted operations against individuals and groups, and, in particular, in profiling programmes to enable officers to identify and select the most suspicious loads for control.

Сотрудникам судебных и правоохранительных органов следует ознакомиться с положениями Декларации о правозащитниках, а также с обязанностями, возлагаемыми на них в соответствии с этими положениями.
Justice and law enforcement officials should familiarize themselves with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in addition to the responsibilities that its provisions impose on them.

В законах, регламентирующих функции правоохранительных органов, следует четко указать обязанности в отношении равного обращения и недискриминации.
Laws governing the duties of law enforcement agencies should explicitly stipulate the obligation for equal treatment and non-discrimination.

Несмотря на необходимость организации специальной подготовки для сотрудников полиции и работников прокуратуры, становится все более очевидным, что всем сотрудникам органов дознания и правоохранительных органов следует быть более осведомленными в вопросах, касающихся преступлений, связанных с использованием компьютеров, особенно в вопросах сохранения доказательств.
While the training of specialized police officers and prosecutors was a requirement, it was increasingly the case that all investigators and law enforcement officials should have more advanced knowledge of aspects of computer-related crime, particularly in regard to the preservation of evidence.

Сотрудникам правоохранительных органов следует оказывать поддержку посредством расширения профессиональной подготовки.
Law enforcement staff should be supported through increased training.

Следственному персоналу правоохранительных органов следует обеспечивать калибровку и испытание такого датчика непосредственно перед его использованием.
Investigative law enforcement personnel should insure that the meter is calibrated and tested immediately prior to use.

Должностным лицам правоохранительных органов следует уделять особое внимание нуждам девочек коренных национальностей, оказывающихся в сфере системы правосудия для несовершеннолетних.
Law enforcement officials must be especially sensitive to the needs of aboriginal girls in contact with the juvenile justice system.

Кроме того, сотрудникам правоохранительных органов следует предоставить возможность пройти специальную подготовку, и их следует обеспечить соответствующими техническими средствами для борьбы с похищениями.
In addition, law enforcement personnel should be given special training and adequate technological aids to deal with the problem.

Старшим должностным лицам правоохранительных органов следует четко разъяснить своим подчиненным, что жестокое обращение с задержанными лицами недопустимо и что виновные будут строго наказываться;
Senior law enforcement officials should make it clearly known that the ill-treatment of detained persons is not acceptable and will be dealt with severely;

Следственному персоналу правоохранительных органов следует избегать применения такой процедуры, которая допускает проведение сбора традиционных доказательств и отбора химических проб силами одной группы.
Investigative law enforcement personnel must avoid any policy that allows a single team to complete the traditional evidence collection and collect chemical evidence samples.

Серьезные преступления в настоящее время замышляются, организуются и совершаются на транснациональной основе, и вследствие этого усилия правоохранительных органов следует адаптировать к новому глобальному характеру таких преступлений.
Serious crime was now conceived, organized and carried out transnationally and, as a consequence, law enforcement efforts needed to adapt to the new global nature of serious crime.