ПРАВО ВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• right to return
• right to refund

Примеры использования Право вернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент имеет право вернуть товар, если.
The customer has a right to return an item if.

Покупатель имеет право вернуть не подошедший ему товар в течение 14 календарных дней с даты получения товара.
The buyer has a right to return delivered items in 14 calendar days.

Клиент имеет право вернуть товар, если.
The customer has a right to return a product if.

Мы оставляем за собой право вернуть вам любые продукты, которые были отправлены нам без предварительного уведомления.
We reserve the right to return to you any product(s) that are shipped back to us without prior notice.

Покупатель имеет право вернуть все товары кроме.
The Buyer has the right to return all products except for.

Это право имеет право вернуть купленный товар продавец и последующее возмещение покупной цены.
This right is the right to return purchased goods to the seller and the consequent refund of the purchase price.

Мы гарантируем, что клиент имеет право вернуть приобретенные товары в течение 100 дней.
The client is granted the right to return purchased products within 100 days.

Вы имеете право вернуть товар в течении 14 дней.
You have the right to return the goods within 14 days.

Каждый участник программы Work& Travel имеет право вернуть налоги, оплаченные с заработной платы в США.
Every participant of Work&Travel program has a right to refund taxes paid from a salary in the USA.

Сервис оставляет за собой право вернуть востребованный лимит досрочно, с начислением процентов за весь срок использования.
The Exchanger reserves the rights to return the demanded limit ahead of time, with interest for the entire period of use.

Конечно, я хорошо понимаю, что компании имеют право вернуть экономические средства, которое они инвестировали.
Of course, I completely understand that companies have the right to recover the economic resources that they have invested.

Покупатель имеет право вернуть нам купленный товар в течение 28 дней, начиная с даты получения заказа, без объяснения причины;
The customer has the right to return the purchased item within 28 days from the date of purchase without indicating the reason.

Клиенты DECODE Интернет- магазина имеют право вернуть или обменять товар в течение 14 дней с момента доставки.
Decode Online Shop customers have a right to return or exchange a product within 14 days of delivery.

Право вернуть НДС получат граждане иностранных государств, которые не входят в Евразийский экономический союз.
The right to reclaim VAT will be given to citizens of foreign countries that are not members of the Eurasian Economic Union.

Президент Республики имеет право вернуть закон на пересмотр только один раз пункт 1 статьи 85 Конституции.
The President of the Republic has the right to return the law for review only once article 85/1 of the Constitution.

Если игрок случайно делает фолд или выбрасывает карты в отбой до их раскрытия, сотрудник, обслуживающий турнир, имеет право вернуть карты в игру, если их можно четко определить в отбое.
If a player accidentally folds/mucks their hand before cards are turned up, tournament staff reserves the right to retrieve the cards if they are clearly identifiable.

Мы оставляем за собой право вернуть самостоятельно оплаченные посылки обратно отправителям в случае несоблюдения данных требований.
We reserve the right to return self-paid parcels to the sender in case of non-compliance with any of these requirements.

В течение 14 дней со дня получения товара потребитель имеет право вернуть товар и получить назад уплаченные деньги( кроме денег за доставку).
The consumer has the right to return the goods during next 14 days after the delivery and get back the money(except transportation expenses).

Компетентный орган имеет право вернуть доклад об ОВОС и обязан потребовать представления публичной информации и проведения публичных обсуждений, если это не было сделано ранее.
The responsible authority has the right to return the EIA report and the obligation to demand public information and discussion if this hasn't been done. Article 6.

Пользователь( кроме учреждений и компаний) имеет четырнадцать дней право вернуть или обменять товар в соответствии с законодательством о защите прав потребителей.
User(except institutions and companies) has a fourteen-day right to return or exchange a product according to consumer protection legislation.

Если карта одного земельного участка не соответствует кадастровой карте, то государственное предприятие" Центр регистров" имеет право вернуть документ съемки для повторного измерения.
If the single land parcel map does not match the cadastral map, the State Enterprise Centre of Registers has the right to return the land survey documents to the land surveyor for remeasurement.

Согласно правилам дистанционной продажи, Вы как заказчик имеете право вернуть свою покупку в течение 14 дней после ее получения без каких-либо объяснений.
According to distance selling regulations, you as the customer have the right to return your purchase within 14 days after receiving it, without any need to provide a reason.

Агенство SHANA процитировало Министра, сообщив, что« Иран будет сотрудничать с ОПЕК в целях восстановления позиции рынка нефти, однако ожидает, что другие государства будут уважать его право вернуть утерянную долю на рынке».
Iran will cooperate with OPEC to help to recover the oil market, but expects that others will respect Iran's right to return the lost market share",- quotes the Minister news agency SHANA.

За факт нарушения правил Администрация оставляет за собой право вернуть все заработанные средства вебмастера на счета рекламодателей, по которым был выявлен факт нарушения.
For the fact of violation of the rules, the Administration reserves the right to return all earned funds to the webmaster account of advertisers for whom a violation was detected.

Если Страховщик не получил оплату Страховой премии или ее первой части в указанном в Страховом полисе размере и/ или срок, то Договор страхования не вступил в силу, и Страховщик имеет право вернуть полученную Страховую премию или соответственно ее первую часть.
Should the Insurer fail to receive payment of the Insurance premium or its first part in the amount and/or term indicated in the Insurance policy, the Insurance agreement shall not enter into force and the Insurer shall have rights to repay the received Insurance premium or its first part.

Изначально Чудо- Женщина была чемпионкой Амазонок, которая выиграла право вернуть Стива Тревора- сотрудника разведки Соединенных Штатов, чей самолет разбился на острове Амазонок- в« Мир Мужчин» и сражаться с преступностью и злом нацистов.
Initially, Wonder Woman was an Amazon champion who wins the right to return Steve Trevor- a United States intelligence officer whose plane had crashed on the Amazons' isolated island homeland- to"Man's World" and to fight crime and the evil of the Nazis.

Для повышения точности кадастровой съемки в сельских районах была разработана процедура, благодаря которой ведущая кадастр организация имеет право вернуть данные съемки для проведения повторного замера, если план земельного участка не соответствует кадастровому плану.
To improve the accuracy of the cadastral map in rural areas a procedure was adopted by which the cadastre organization has the right to return the land survey documents to the land surveyor for remeasurement if the parcel map does not match the cadastral map.

Организация Объединенных Наций будет иметь право вернуть 50 000 квадратных футов арендуемой площади в здании DC- 1 в апреле 2023 года при условии уведомления об этом не позднее апреля 2017 года и еще 100 000 квадратных футов арендуемой площади в здании DC- 1 в апреле 2038 года при условии предварительного уведомления об этом за три года до момента осуществления такого возврата.
The United Nations would have the right to return 50,000 rentable square feet in DC-1 in April 2023 with notice no later than April 2017, and another 100,000 rentable square feet in DC-1 in April 2038 with three years' advance notice.

В случае прекращения договора в обычном порядке на основании пункта 9. 5. и если не существует ни одного из перечисленных в пункте 9. 6. основания для расторжения Договора в чрезвычайном порядке, Клиент имеет право вернуть Банку Использованный кредитный лимит на следующих условиях.
In the case of an ordinary termination of the Agreement on behalf of the Bank in the absence of any bases specified in clause 9.5. for the extraordinary termination of the Agreement, the Client has the right to return the Credit Limit Used to the Bank on the following conditions.

Если эмитент или Третье лицо, являющееся посредником платежа, предъявляет Банку требование о возврате осуществленной Клиенту выплаты, Банк имеет право вернуть такому эмитенту или третьему лицу- посреднику осуществленные Клиенту выплаты с Банковского счета Клиента без дополнительного Поручения о сделке со стороны Клиента.
Should the issuers or entities, brokering the payment, file a request with the Bank for refunding the payment, made to the Customer, the Bank shall have the right to refund such payments to such issuers or entities, brokering the payment, from the Customer's Bank Account, without an additional Transaction Order from the Customer.