СЛЕДУЕТ ВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• should be returned
• must be returned

Примеры использования Следует вернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может тебе следует вернуть ее?
Maybe you should return it?

Тебе следует вернуть запонки.
You should return the cuff links.

Не знаю, но думаю, что мне следует вернуть их.
I don't know. I think that I should return them.

Нам следует вернуть этот транспорт, как договаривались.
We should return the vehicle as agreed.

Этот ноутбук- улика, которую мне следует вернуть.
That laptop is evidence that I needed to turn in.

Такие остатки следует вернуть государствам- членам.
Such balances should be returned to Member States.

Если мыльные пузыри продолжают появляться, следует вернуть шланг по месту приобретения.
If bubbles continue appearing should be returned to hose's place of purchase.

Если он был хоть немного похож на меня, там будут книги из библиотеки колледжа, которые следует вернуть обратно.
If he was anything like me, there may well be books from the college library need returning.

Такое право прокурорам следует вернуть, считают авторы пособия.
The authors of the manual believe this right should be restored.

Эту сумму следует вернуть безотлагательно, и Группа скоро предложит проект решения по этому вопросу.
That amount should be returned without further delay and the Group would soon propose a draft decision in that regard.

Если такие риски не материализуются, средства следует вернуть в конце осуществления проекта.
If such risks do not arise, the funding should be returned at the end of the project.

Создание устойчивых экономик: следует вернуть контроль над экономикой народу и подотчетным правительствам.
Creating sustainable economies: economic control should be returned to people and accountable Governments.

Чтобы избежать возобновления конфликта, следует вернуть Западную Сахару ее народу.
In order to avoid a return to conflict, Western Sahara must be returned to its people.

При первой же возможности книжку МДП следует вернуть национальному объединению страны, в которой она была конфискована.
At the first opportunity, the TIR Carnet should be returned to the national association of the country where it has been seized.

На окончательном слушании было решено, что рассматриваемое лицо следует вернуть в Великобританию, и МВД пришлось подчиниться.
At the final hearing it was held that the person in question should be returned to the UK, and the Home Office had to comply.

Кроме того, острова следует вернуть и соблюдать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над ними.
Furthermore, the islands of the United Arab Emirates should be returned, and the sovereignty of the United Arab Emirates over these islands should be respected.

Оригинал настоящей Банковской гарантии следует вернуть в Банк по истечении срока ее де- йствия.
The original document of this Bank Guarantee should be returned to the Bank after its expiry.

Если вы подпадаете под действие правил возврата вашего розничного продавца/ дилера, то вам следует вернуть ваше изделие марки lifeproof ему.
If you are within the return policy of your retailer/reseller, you should return your lifeproof product to them.

В случае повреждения или поломки прибор следует вернуть производителю или сотруднику сервисной службы.
Should the product suffer damage or breakdown, it must be returned to the manufacturer or their service agent.

Если авиаперевозчик сам по какой-либо причине понизит класс сотрудника, возмещенные средства следует вернуть компании Seagate Technology через авансовый отчет.
If the air carrier downgrades a traveler, for any reason, the refund must be returned to Seagate Technology via the Expense Report process.

В интересах финансовой осмотрительности эти средства следует вернуть в соответствии с финансовым положением 5. 3 Рекомендация 3.
In the interest of financial prudence, these funds should be surrendered in accordance with financial regulation 5.3 Recommendation 3.

Если мыльные пузыри все же будут заметны после нескольких испытаний, это значит, что клапан баллона поврежден и его следует вернуть по месту приобретения баллона.
If you continue to see bubbles after several attempts, cylinder valve is defective and should be returned to cylinder's place of purchase.

Если дефект будет подтвержден, изделие следует вернуть по месту приобретения или в любое другое место, указанное службой технической поддержки.
If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of purchase or any other location indicated by Technical Support.

Они заявили, что у многих скваттеров есть места, где они могут жить, и что их следует вернуть в провинции для оказания помощи в сборе урожая риса в своих хозяйствах.
They stated that many squatters had other places to stay and that they should be returned to the provinces to assist in the harvesting of rice on their farms.

Если присяжный переводчик освобождается или отстраняется по некоторым причинам от должности, то книгу служебных действий вместе с должностным свидетельством следует вернуть в министерство юстиции.
Should a sworn translator be released or expelled from office, the aforementioned book together with a professional certificate must be returned to the Ministry of Justice.

Комитет отметил, что в порядке правовой защиты заявителей следует вернуть в положение, в котором они находились, когда была принятая первая резолюция.
By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted.

Для того чтобы гарантировать региональный мир и стабильность, Марокко, незаконно эксплуатирующему природные ресурсы Западной Сахары, следует вернуть эту территорию ее полноправным хозяевам- сахарскому народу.
In order to guarantee regional peace and stability, Morocco, which was illegally exploiting the natural resources of Western Sahara, should return the territory to its rightful owners, the Saharan people.

Если недопустимые подарки или вознаграждения оказались уже принятыми, их следует вернуть дарителю, за исключением случаев, когда возвращение подарка может быть рассмотрено как проявление неучтивости.
If inappropriate gifts or gratuities have already been received, they must be returned to the giver unless it would be rude to refuse or return the gift.

Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля.
Ceded land should be returned to native Hawaiians to ensure follow-up to the 1993“Apology Bill”, in which the Government admitted complicity in the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii.

Группа пришла к заключению, что министр финансов Лусини Камара должен вернуть сумму в 36 700 долл. США, израсходованную без оправдательных документов, с заместителя министра Тагбе Доу причитается дополнительно 110 000 долл. США, а совместно им следует вернуть еще 200 000 долл. США.
The team concluded that the Minister of Finance, Lucinee Kamara should refund $36,700 of unjustified expenditures, the Deputy Minister, Tugbe Doe, should refund an additional $110,000, and jointly they should refund an additional $200,000.