ПРАВО ПОЛУЧАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• right to receive information
• right to obtain information
• right to get information

Примеры использования Право получать информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право получать информацию по вопросам, касающимся здоровья семьи.
Right to receive information on family health issues.

Президент также оставляет за собой право получать информацию непосредственно от главы ABW.
The president also reserves the right to receive information from the ABW Head regarding security concerns.

Клиент имеет право получать информацию относительно совершенных действий в интернет- банке и в банковской конторе.
The Client has the right to receive information about the Transactions via the Internet Bank, and at a Bank office.

В статье 3 Конвенции об ОВОС в общих чертах указывается, что общественность имеет право получать информацию о планируемой деятельности и ее возможном трансграничном воздействии.
The EIA Convention in its article 3 provides in general terms that the public has the right to receive information regarding the proposed activity and its likely transboundary impacts.

Собственник счета имеет право получать информацию по операциям в интернет- банке и конторе банка.
The Account Holder has the right to receive information about Transactions from the Internet Bank and offices of the Bank.

Право получать информацию о порядке и условиях отбывания назначенного судом вида наказания и о своих правах и обязанностях.
The right to receive information about the manner and conditions of the sentence pronounced by the court, and his rights and obligations in that regard.

Каждый человек имеет право получать информацию, будь то в микроавтобусе или в такси»,- заявил агентству« Интерпрессньюс» Мамука Глонти.
Everyone has a right to receive information either in a minibus or a taxi, Mamuka Glonti told InterPressNews.

Общественность уведомляется о процессе принятия решений и имеет право получать информацию о предлагаемом проекте и высказывать свои замечания по нему в течение шестинедельного периода времени.
The public is notified about the decision-making process and has the right to get information about a proposed project and to comment on it within six weeks.

Клиент имеет право получать информацию о платежах из выписки со счета в интернет- банке и в конторе банка.
The Client has the right to obtain information about the payments from the Account statement in the Internet Bank and from the Bank's branches.

Соблюдать свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, в особенности право получать информацию о консульской помощи в контексте правовых процедур;
To comply with their obligations under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;

Пользователь имеет право получать информацию относительно совершенных действий в интернет- банке для бизнес- клиентов и в банковской конторе.
The User has the right to receive information about the executed Transactions from the Internet Bank for Business and from a bank office.

Она включает свободу выражать свои мысли, получать и распространять информацию в письменной и вербальной форме, в изображениях и прочих формах, а также, право получать информацию.
This includes the freedom to express one's opinions and to impart information- whether in written form, verbally, as images or by other means- as well as the right to obtain information.

Канцлер юстиции имеет право получать информацию, содержащую государственные секреты, на основании и с учетом предусмотренной законом процедуры.
The Legal Chancellor has the right to obtain information containing State secrets on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by law.

Согласно законодательным требованиям, в ходе проведения ОВОС общественность имеет право получать информацию и выражать свое мнение на начальном этапе проведения публичных обсуждений, а также на этапе подготовки рабочего и заключительного докладов.
According to legislative requirements, during the EIA the public has the right to receive information and express its opinions during the initial, working report and final report public discussion stages.

Журналисты имеют право получать информацию, новости, данные и статистические сведения из своих источников и публиковать или воздерживаться от их публикации.
A journalist has the right to obtain information, news, data and statistics from their sources and to publish them or refrain from publishing them.

Статья 9 Африканской хартии прав человека и народов гласит, что каждый человек имеет право получать информацию( пункт 1 статьи 9) и в рамках закона выражать и распространять свое мнение пункт 2 статьи 9.
Article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights stipulates that every individual has the right to receive information(art. 9(1)) and to express and disseminate his opinions within the law art. 9 2.

Избиратели должны иметь и имеют право получать информацию из всех источников, чтобы при заполнении бюллетеней они могли сделать выбор, основанный на достоверной информации..
Voters need and have the right to receive information from all sources so that they can make an informed choice when casting their ballots.

Право получать информацию обеспечивает доступ к документам и на заседания выборных органов государственной власти, включая право производить аудио- и видеозапись таких заседаний.
The right to obtain information ensures access to documents and to sittings of elected organs of public authority, including the right to make sound and video recordings at such sittings.

Как в случае ссылок на право получать информацию, в рекомендациях Комитета по правам ребенка отмечены лишь редкие ссылки на это право..
As is the case for the right to receive information, there are few references to this right in the jurisprudence of the Committee on the Rights of the Child.

Право получать информацию обеспечивает доступ к документам и на заседания выборных органов государственной власти( органов местного самоуправления), включая право производить аудио- и видеозапись таких заседаний.
The right to obtain information ensures access to documents and to sittings of elected organs of public authority(local government bodies), including the right to make sound and video recordings at such sittings.

Комитет отметил, что общественность имеет право получать информацию как следствие выполнения журналистом и/ или редактором своей конкретной функции передавать информацию..
The Committee noted that the public had a right to receive information as a corollary of the specific function of a journalist and/or editor to impart information..

Имеет право получать информацию и разъяснения, в том числе в письменном виде, от работодателей и иных должностных лиц организации, необходимые для выполнения своих функций.
Has the right to receive information and explanations, including in writing, from employers and other officials of the organization, necessary for performance of the functions.

Комитет отмечает, что общественность имеет право получать информацию в результате выполнения журналистом своей конкретной функции, а редактор имеет право передавать информацию..
The Committee notes that the public has a right to receive information as a corollary of the specific function of a journalist and/or editor to impart information..

Клиент имеет право получать информацию о совершенных посредством услуги операциях через услугу, а также из выписки из интернет- банка для бизнес- клиента и от менеджера по обслуживанию клиентов.
The client has the right to receive information through the service about the transactions performed through the service and from the account statement in Internet Bank for Business and from the client executive.

В полной мере соблюдать свои международные обязательства, в частности обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, в особенности право получать информацию о консульской помощи в контексте правовых процедур;
To comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;

Все осужденные имеют право получать информацию о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания назначенного судом наказания.
All convicted persons have the right to receive information concerning their rights and obligations, and the procedure and conditions relating to the serving of the sentence handed down by the court.

В качестве одной из мер по реализации этой Стратегии в судебной системе Председатель Верховного суда издал декрет№ 1- 144/ KMA/ SK/ I/ 2011 о руководящих принципах информационного обслуживания в судах, согласно которому каждый гражданин имеет право получать информацию о процессах/ суде.
As a follow up, in the scope of judiciary, Head of Supreme Court Decree No. 1-144/KMA/SK/I/2011 on Information Services Guidelines in Court ensures that every individual has the right to attain information about the trials/court.

Он хотел бы вновь подчеркнуть, что право получать информацию и идеи является самостоятельным правом, а не просто оборотной стороной права на распространение информации..
He wishes to re-emphasize that the right to receive information and ideas is not simply a reverse of the right to impart information, but is a separate freedom on its own.

Право получать информацию из личного досье, находящегося в ведении государственных органов, а также в государственных и местных архивах, за исключением случаев, когда разглашение такой информации запрещено или ограничено законом статья 44 Конституции.
The right to obtain information about himself or herself held by government authorities and in State and local government archives, unless disclosure of such information is prohibited or restricted by law art. 44, EC.

Пресса и средства массовой информации имеют право получать информацию от многих государственных органов, общественных, общественно-политических организаций, их руководителей, если предоставление требуемой информации не ограничено законом.
The press and other mass media have the right to receive information from many State organs and public and political organizations and their leaders, unless divulging the information requested is restricted by law.