ПРАВО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• the right of the union

Примеры использования Право союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение гарантирует право Союза лаосских женщин включать кандидатов- женщин для участия в выборах в Национальное собрание.
This guarantees the right for the Lao Women's Union to place women candidates to the National Assembly election.

Право Союза вмешиваться в дела своих государств- членов на основании принятого Ассамблеей решения в связи с такими серьезными преступлениями, как военные преступления, геноцид и преступления против человечности.
The right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect to grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity.

Государства- члены осуществляют действия по защите прав на объекты интеллектуальной собственности, в том числе в соответствии с Таможенным кодексом Евразийского экономического союза, а также с регулирующими таможенные правоотношения международными договорами и актами, составляющими право Союза.
Member States shall implement actions for the protection of intellectual property rights, including, in accordance with the customs code of the Eurasian Economic Union, as well as with regulatory customs relationship international treaties and acts constituting the right Union.

Право Союза вмешиваться в ситуацию в государствах- членах в соответствии с решением Ассамблеи и в связи с серьезными обстоятельствами, а именно военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
The right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity.

Государства- члены могут предусматривать в своем законодательстве нормы, которые обеспечивают больший уровень охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, чем это предусматривается в международных правовых актах, применимых к государствам- членам, а также в международных договорах и актах, составляющих право Союза.
Member States may provide in their legislation that provide a greater level of protection and enforcement of intellectual property rights than is provided for in international legal instruments applicable to Member States, as well as in international treaties and acts constitute the right Union.

Более того, хотя в Учредительном акте Африканского союза предусмотрено право Союза вмешиваться в дела того или иного государства- члена, когда в нем совершаются подобные преступления, параметры реализации этой концепции в Союзе( как и в Организации Объединенных Наций) все еще обсуждаются.
Moreover, although the Constitutive Act of the African Union established the right of the Union to intervene in a member State when such crimes occurred, the parameters for the implementation of that concept were still under discussion, as they were within the United Nations.

Государства- члены осуществляют сотрудничество в сфере охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности и обеспечивают на своей территории охрану и защиту прав на них в соответствии с нормами международного права, международными договорами и актами, составляющими право Союза, и законодательством государств- членов.
Member States shall cooperate in the field of protection and enforcement of intellectual property rights and provide protection on its territory and the protection of rights in accordance with international law, international treaties and acts constituting the right Union, and the laws of the Member States.

Статья 4( h) Учредительного акта Африканского союза 2000 года устанавливает право Союза вмешаться по решению Ассамблеи в дела государства- члена в связи с серьезными обстоятельствами, а именно военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности; по сути, эта статья запрещает совершать такие преступления в Африке.
Article 4(h) of the 2000 Constitutive Act of the African Union establishes the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity; it effectively prohibits the commission of these crimes in Africa.

Доказательства, полученные неправомерным образом или в нарушение австралийского права или как следствие таких действий, не должны признаваться приемлемыми, если только желательность признания таких доказательств приемлемыми является более весомой, чем нежелательность признавать приемлемыми доказательства, полученные таким образом." Австралийское право" означает право Союза, штата или территории.
Evidence that is obtained improperly or in contravention of an Australian law, or as a consequence of that, is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence obtained in that way."Australian law" means a law of the Commonwealth, a State or a Territory.

Эти события все еще были свежи в памяти в 2000 году, когда составители Учредительного акта Африканского союза работали над статьей 4( h), в которой провозглашается право Союза<< вмешиваться во внутренние дела государства- члена во исполнение решения Ассамблеи в отношении серьезных обстоятельств, а именно: военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности>>,-- решения, известного также в качестве принципа небезразличия.
These events still loomed large in the year 2000 when the drafters of the Constitutive Act of the African Union wrote article 4(h), which declares the Union's right to"intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity"-- a decision also known as the principle of non-indifference.

Под объектами интеллектуальной собственности понимаются произведения науки, литературы и искусства, программы для электронных вычислительных машин( компьютерные программы), фонограммы, исполнения, товарные знаки и знаки обслуживания, географические указания, наименования мест происхождения товаров, изобретения, полезные модели, промышленные образцы, селекционные достижения, топологии интегральных микросхем, секреты производства( ноу-хау), а также другие объекты интеллектуальной собственности, которым предоставляется правовая охрана в соответствии с международными договорами, международными договорами и актами, составляющими право Союза, и законодательством государств- членов.
Under intellectual property refers to works of science, literature and art, programs for computers(computer programs), phonograms, performances, trademarks and service marks, geographical indications, appellations of origin of goods, inventions, utility models, industrial designs, breeding achievements, topographies of integrated circuits, trade secrets(know-how) as well as other objects of intellectual property, which shall be granted legal protection in accordance with international treaties, international treaties and acts forming the Union right, and the laws of the Member States.

В связи с этим могло бы быть полезно почерпнуть вдохновение из Учредительного акта Африканского союза, который признает право Союза на вмешательство в дела государства- члена во исполнение решения Ассамблеи при условии соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела и уважения демократических принципов, прав человека, верховенства права и надлежащего управления.
In this regard, it could be fruitful to draw inspiration from the Constitutive Acts of the African Union, which recognizes the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, while respecting the principle of non-interference in internal affairs and upholding respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.

Научный работник по вопросам сопоставительного права, Союз латиноамериканских университетов, Мексика, 1965- 1966 годы.
Researcher in comparative law, Union of Latin American Universities, Mexico, 1965-1966.

В своем ответе КПП, касающемся последующих мер, Австралия заявила, что она намерена принять в 2009 году законодательство, чтобы квалифицировать конкретное преступление пытки в рамках права Союза.
In its follow-up response to CAT Australia stated that it was intending to introduce legislation in 2009 to enact a specific offence of torture in Commonwealth law.

Свидетельством тому является статья 4 Учредительного акта Африканского союза( АС), установившая в 2004 году принцип права Союза вмешиваться в дела государства- члена во исполнение решения Ассамблеи в связи с серьезными обстоятельствами, а именно: военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
Evidence of that fact is that Article 4 of the Constitutive Act of the African Union(AU) established in 2004 the principle of the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely, war crimes, genocide and crimes against humanity.

Это положение<< твердого права>> обособляет Союз от других региональных координационных планов: любая мера, принятая на основании этого положения, должна быть утверждена в рамках обычной законодательной процедуры( статья 294 Договора) и поэтому является частью права Союза в форме постановлений, директив и решений.
This"hard-law" provision sets the Union apart from other regional coordination schemes: any action taken by it under this provision will need to be enacted within the ordinary legislative procedure(art. 294 of the Treaty) and thereby established as Union law, in the form of regulations, directives and decisions.

Она ознаменовала конституционное закрепление образование СССР и разделения прав Союза СССР и союзных республик.
It marked establishment of the USSR formation and separation of rights of the USSR and union republics in the constitution.

Проводится работа по внесению порядка 70 поправок в Договор о ЕАЭС по совершенствованию права Союза.
Work is underway to introduce about 70 amendments to the Treaty on the EAEU to improve the law of the Union.

Аналогичным образом в пункте Е статьи 73 пятого Плана развития особо отмечается законное право союзов трудящихся и работодателей принимать участие в организуемых профсоюзами протестных мероприятиях.
Similarly, paragraph E of article 73 of the 5th Development Plan highlights the legal right of workers' and employers' unions to engage in union protests.

Они наделяют равными обязанностями мужчин и женщин, состоящих в браке и в основанных на обычном праве союзах, а также поддерживающих отношения в рамках посещений.
They confer equal obligations on women and men in legal and common law unions as well as persons in visiting relationships.

Право Европейского Союза.
European Union law.

Право Европейского союза общее и институциональное.
European Union law general and institutional.

Основными источниками норвежского права являются Конституция, законы, принимаемые парламентом, королевские указы, право Европейского союза и международное право, а также подготовительные материалы и прецедентное право..
The primary sources of Norwegian law are the Constitution, the Acts of Parliament, Royal decrees, European Union and international law, as well as the preparatory works and case law..

Основные сферы исследования Кафедры: сравнительное право, право Европейского Союза.
Areas of scientific research of the Chair: Comparative Law, Law of the European Union.

Имеют ли ссылки на право Европейского Союза или на судебную практику.
Do references to European Union Law or to decisions by the Court of.

Наиболее ярким примером наднационального права является Право Европейского союза.
European Union law was the next example of a supranational legal framework.

В странах Европейского союза право на информацию предусмотрено в различных директивах и рекомендациях.
In the European Union several directives and recommendations stress the right to information.

Магистр права, международное торговое право Европейского союза, Амстердамский университет, 1996- 1997 годы.
LL.M. in European Union International Trade Law, University of Amsterdam, 1996-1997.

В большинстве случаев право Европейского союза действует во всех 28 государствах- членах ЕС.
In general, the law of the European Union is valid in all of the twenty-eight European Union member states.

Право Европейского союза( общая часть)», подготовленное сотрудниками МГИМО- Университета и изданное в 2017 году.
European Union Law(General Part)" prepared by specialists of MGIMO-University and published in 2017.