ПРАВ МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rights of the local population
• rights of local communities
• rights of local people

Примеры использования Прав местного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать материальную выгоду и возможности для реализации прав местного населения.
Provide financial benefits and empowerment for local people.

Охрана природы и уважение прав местного населения является ведущим элементом в стратегии развития INVADO.
Protection of nature and respecting the rights of local communities is a leading element in the INVADO's strategy of development.

В районе Чапаре было создано бюро по правам человека с целью защиты и поощрения прав местного населения.
A human rights office had also been established in the Chapare area to protect and promote the rights of the local inhabitants.

Ответственный подход к созданию новых насаждений соблюдение прав местного населения на землепользование, сохранение первичных лесов и болот.
Principle 7 responsible development of new plantings respecting local people's land and conserving primary forest and peat lands.

Защита традиционных знаний и прав местного населения является тем этическим требованием, в защиту которого должны выступать все страны.
The protection of traditional knowledge and the rights of local communities was an ethical imperative that should be supported by all countries.

Это может представлять собой нарушение экономических прав местного населения, в частности его права на развитие см. E/ CN. 4/ 2000/ NGO/ 148.
This may constitute violations of the economic rights of the local people, particularly their right to development see E/CN.4/2000/NGO/148.

Группа рассредоточилась, но в значительной степени сохранила способность совершать грубые нарушения прав местного населения на протяжении 2009 года, как об этом говорилось выше.
The group dispersed, but continued to show significant capacity to commit grave violations against local populations during the course of 2009, as described above.

На практике инструментом для реализации традиционных прав местного населения становится выделение ЛВПЦ- лесов высокой природоохранной ценности.
In fact, allocation of HCVF- high conservation value forests- becomes the tool to exercise the traditional rights of the local population.

Какими бы благими не были намерения, решения по этим и аналогичным инфраструктурным проектам должны основываться на принципе« не навреди», чтобы не допустить нарушения прав местного населения, разрушения экосистем и риска для культурных ценностей.
Whatever the reasoning, whichever good is being provided in the end, the decisions on these and similar infrastructure projects should be based on a do-no-harm principal in order to protect local people's rights and natural and cultural habitats.

И действительно, Специальный представитель получает информацию, свидетельствующую об участии государственных органов в обеспечении интересов некоторых многонациональных концернов за счет экономических и социальных прав местного населения.
Indeed, the Special Representative has received information that indicates complicity of State authorities in promoting the interests of some multinational concerns at the cost of a local population's economic and social rights.

Случаев уклонения прокурорско- следственных работников военных прокуратур от проверки сведений о нарушениях прав местного населения, а также от возбуждения, уголовных дел по таким фактам.
There have been no instances of refusal on the part of investigators of military procurators' offices to verify reports of violations of the rights of the local population, or to institute criminal proceedings in connection with such incidents.

Самоопределение должно быть направлено на удовлетворение потребностей в безопасности и благосостоянии, включая права человека, соответствующие свободы и гарантии в отношении контроля над природными ресурсами и управления ими, а также уважения прав местного населения.
Self-determination must instead satisfy the need for security and welfare, including human rights and freedoms and guarantees for control and management of natural resources and the rights of local populations.

Были внесены дополнительные изменения в законодательство, касающиеся общинных прав, с целью защиты прав местного населения от негативных последствий крупных проектов развития, с тем чтобы позволить им реализовывать свое право на участие в процессе принятия решений по этим проектам.
Further legislative revisions have been made in connection with community rights in order to protect the rights of local people from the impact of large development projects, to enable them to exercise their right to participate in the decision-making regarding those projects.

Задача состоит в том, чтобы сбалансировать, с одной стороны, необходимость развития страны за счет доходов, получаемых благодаря ресурсам, принадлежащим всем перуанцам, и, с другой стороны, необходимость бережного отношения к окружающей среде и уважения прав местного населения.
The issue was how to balance, on the one hand, the development of the country from income received for a resource that belonged to all Peruvians, and on the other, respect for the environment and for the rights of the native populations.

ESDT Этическое и социальное измерение туризма Отвечает за распространение универсальных принципов и норм, основанных на этических ценностях и уважении прав человека и прав местного населения с целью содействия ответственному и равно учитывающему интересы всех сторон развитию туризма во всем мире.
ESDT Ethics and Social Responsibility Is responsible for promoting universal principles and norms based on ethical values and the respect for human rights and the rights of the local populations, with a view to fostering the responsible and equitable development of tourism worldwide.

В некоторых случаях общественное сопротивление приводит к началу переговоров с заинтересованными сторонами, принятию другой стратегии и пересмотру плана, чтобы включить в него требования затрагиваемого населения и нацелить его на защиту прав местного населения.
In some cases, social resistance has resulted in negotiations with the concerned parties, the adoption of a different strategy and a redefined plan that incorporates the demands of the affected population and aims at protecting the rights of the local population.

Для защиты прав местного населения и сохранения единства Королевства все решения в отношении разведки, освоения и использования полезных ископаемых( в том числе месторождений нефти и газа) в Гренландии принимаются совместно правительством Гренландии и правительством Дании.
To safeguard the rights of the resident population and to protect the interests of the unity of the Realm, decisions concerning prospecting for, exploration for and exploitation of mineral resources(including oil and gas) in Greenland are made jointly by the Danish Government and the Government of Greenland.

Снижение уязвимости людей перед лицом экологических и социально-экономических изменений за счет децентрализации, расширения прав местного населения на пользование ресурсами, улучшения доступа к финансовой и технической помощи, наращивания потенциала противостояния стихийным бедствиям и расширения прав и возможностей женщин и уязвимых групп населения;.
Reducing people's vulnerability to environmental and socio-economic changes by decentralization, strengthening resource rights of local people, improving access to financial and technical support, improving capacities to cope with natural disasters, and empowering women and vulnerable groups;

Например, 28- 29 сентября 2011 года Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Международной конференцией по вопросу Великих озер организовало в Гоме ряд учебных занятий для журналистов и представителей гражданского общества по региональным инициативам в области борьбы с незаконной добычей ресурсов и по вопросам экономических и социальных прав местного населения.
For instance, on 28 and 29 September 2011, in Goma, the Office of the High Commissioner organized, in cooperation with the International Conference on the Great Lakes Region, organized in Goma a series of training sessions for journalists and civil society members on regional initiatives in the fight against the illegal exploitation of resources and on the economic and social rights of the local population.

Отмечая также, что Конвенция о биологическом разнообразии основана на принципе справедливости, который должен быть обеспечен путем признания прав стран происхождения биологических ресурсов на блага, приносимые использованием их ресурсов, а также прав местного населения и общин коренных народов на их часть благ, получаемых за счет использования их знаний, новаторских подходов, практики и технологий.
Noting also that the Convention on Biological Diversity is founded upon the principle of equity, which is sought to be secured by recognizing the rights of the countries of origin of biological resources to the benefits arising out of the utilization of their resources and the rights of the local people and indigenous communities to shares in the benefits arising out of the utilization of their system of knowledge, innovation, practices and technologies.

VI. Заключение соглашений о крупномасштабных приобретениях или аренде земель и права местного населения.
VI. The negotiation of large-scale leases or acquisitions of land and the rights of local populations.

Кроме того, в России не поддерживаются права местного населения на традиционное природопользование.
In addition, Russia does not support the rights of the local population for traditional use of natural resources.

ИСС выразил обеспокоенность тем, что одна из расположенных в третьей стране итальянских компаний не уважает права местного населения.
ISJ was concerned that an Italian company in a third country was not observing the rights of local people.

Соглашение подтвердило, что регион будет иметь свою собственную администрацию, признаются права местного населения, но при условии номинального подчинения Албании.
The agreement ensured that the region would have its own administration, recognized the rights of the local population and provided for self-government under nominal Albanian sovereignty.

Отметить, что лесонасаждения выращиваются иногда в ущерб природным лесам, что нарушает права местного населения и лишает его средств к существованию эта практика была решительно осуждена на Сантьягском совещании.
Note that planted forests are established sometimes at the expense of natural forests undermining local people's rights and livelihoods a practice strongly discouraged at the Santiago meeting.

Всемирный банк особо отмечает опасность такой практики приобретения земельной собственности, при которой игнорируются права местного населения и не учитывается возможность манипулирования мелкими собственниками со стороны инвесторов.
The World Bank has highlighted the danger of land acquisitions that neglect local people's rights and the susceptibility of smallholders to manipulation by investors.

Передача прав на землепользование и некоторых других прав местному населению и частному сектору( предварительные исследования ТЕЕВ в Армении, Азербайджане, Грузии);
Transfer of land tenure and some rights to local people and private sector(TSCS Armenia, Azerbaijan, Georgia);

За исключением проекта декларации о правах местного населения, над которой необходимо еще поработать, Новая Зеландия считает, что в настоящее время огромная работа по становлению норм в области прав человека завершена.
With the exception of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous People, on which further work is required, New Zealand considers that the major work on human rights standard-setting has now been accomplished.

Будет признано право местного населения определять приоритеты в области социально-экономического развития и распоряжаться своими природными ресурсами( земельными и морскими), а также решать вопросы, касающиеся регионального и международного сотрудничества в таких областях, как развитие, инвестиционная деятельность и торговля.
The right of the local population to determine the priorities of their socio-economical development and the use of their natural resources(land and sea), and to handle matters relating to regional or international cooperation for development, investment and trade, will be recognized.

Кроме того, как отметила Комиссия, военные часто занимаются различными видами экономической деятельности, что негативно влияет на осуществление права местного населения на средства к существованию пункты 9. 171 и 9. 227.
In addition, and as noted by the Commission, the military is also involved in various economic activities with an adverse impact on the local population's right to livelihood paras. 9.171 and 9.227.