ПРЕДПИСАННУЮ на Английском - Английский перевод

• prescribed
• ascribed
• required
• mandated
• ordered

Примеры использования Предписанную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я одеваю предписанную униформу.
I wear the required uniform.

Предписанную ему в Уставе, как это.
Ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained.

Иметь емкость, предписанную Администрацией бассейна;
Ii have a capacity as prescribed by the basin Administration;

Роль, предписанную ему в Уставе Организации.
Role ascribed to it in the Charter of the United Nations.

Ii иметь емкость, предписанную Администрацией бассейна;
Ii have a capacity as prescribed by the basin Administration;

Помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
On its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it.

Предписанную форму( DIN 6885- 1 или- 3) и положение* паза для призматической шпонки.
The specified form(DIN 6885 sheet 1 or 3) and position* of the keyway.

Содержит ли заявка информацию, предписанную правилом 20?
Does the application contain the information set out in regulation 20?

Второй привод или ручной привод должны также обеспечивать маневренность судна, предписанную в главе 5.
The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability prescribed in chapter 5 as well.

МОК осуществляет также другую деятельность, предписанную ЮНКЛОС или вытекающую из нее.
IOC has also undertaken other activities as specified in or deriving from UNCLOS.

Именно это давление должно быть включено в маркировку, предписанную в 6. 1. 3. 1 d.
This pressure is the one to be included in the marking required by 6.1.3.1 d.

Может быть, понадобиться пересмотреть нынешнюю предписанную терминологию- в части кодов действия.
Current prescribed terminology may need reconsideration in course of codes of action.

В июне 2010 года она обратилась к психиатру и стала проходить предписанную психотерапию.
In June 2010 she consulted a psychiatrist and followed the prescribed psychotherapy.

Бортовые огни должны иметь предписанную силу света в направлении, параллельном оси судна в сторону носа.
The side lights shall have the prescribed luminous intensity in the direction parallel to the axis of the vessel forward.

Эта величина должна обеспечивать эффективность, предписанную для рабочей тормозной системы;
It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved;

Когда этого требуют условия видимости, следует также применять сигнализацию, предписанную для ночи.
When visibility conditions so require, the visual signals prescribed for use at night shall also be displayed by day.

Севшие на мель или затонувшие суда должны нести сигнализацию, предписанную в подпунктах с и d пункта 1 выше.
Grounded or sunken vessels shall carry the marking prescribed in paragraph 1(c) and(d) above.

Второе устройство управления рулевой машиной или ручной привод должны обеспечивать маневренность судна, предписанную в главе 5.
The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability prescribed in chapter 5.

Предписанную графу типового бланка выдачи разрешения( ТБР), предусмотренного в части II приложения 9 к Конвенции МДП;
The prescribed box of the Model Authorization Form(MAF) provided for in Annex 9, Part II of the TIR Convention;

В этом случае предварительную подготовку двигателя, предписанную в пунктах 3. 2. 2. 3. 1 или 3. 2. 2. 3. 2, можно не проводить.
In this case, engine preconditioning prescribed in paragraph 3.2.2.3.1. or 3.2.2.3.2. can be omitted.

Когда руководитель- иностранец возлагает обязанности по ведению бухгалтерского учета на себя: он сам должен иметь предписанную квалификацию.
Where the foreign chief officer assumes the accounting duties himself/herself: he/she shall have the prescribed qualifications.

На борту находящихся на стоянке судов, несущих сигнализацию, предписанную статьями 3. 14 или 3. 32, и на наливных судах.
An efficient watch shall be kept continuously on board of vessels the markings prescribed in article 3.14 and 3.32.

Суда должны быть оборудованы рулевым устройством, обеспечивающим, по крайней мере, маневренность, предписанную в главе 5 настоящих Правил.
Craft shall be equipped with steering gear which ensures at least the manoeuvrability prescribed in Chapter 5 of these Regulations.

В процессе испытания, цель которого- определить реакцию двигателя на предписанную нагрузку, дымность прогретого двигателя определяют с помощью дымомера.
During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.

Например, органы аккредитации, в большинстве своем выступающие как субъекты национального уровня, выполняют предписанную работу на субнациональном уровне.
For example, accreditation agencies, while often a national actor, carry out their mandate working sub- nationally.

Предписанную эффективность стояночного тормоза иллюстрируют посредством расчетов с использованием формул, приведенных в пунктах 4. 2 и 4. 3.
The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2. and 4.3.

Может ли Кремль преуспеть в своих попытках навязать заранее сформулированную и предписанную национальную идентичность в масштабах всей РФ?
Can the current Kremlin attempts to install a preordained and prescribed Federation wide national identity succeed?

Продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе;
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.

На борту находящихся на стоянке судов, которые должны нести сигнализацию, предписанную в статье 3. 14, должна постоянно находиться достаточная вахта 1/.
An efficient watch shall be kept continuously on board berthed vessels compelled to show the marking prescribed in article 3.14.

Предписанную частоту вращения поддерживают в пределах+- 50 мин.- 1, а предписанный крутящий момент- в пределах+- 2% максимального крутящего момента для частоты вращения, на которой проводится испытание.
The specified speed shall be held to within +-50 min1 and the specified torque shall be held to within +-2 per cent of the maximum torque at the test speed.