ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПЕРВОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• chairman of the first committee
• the chair of the first committee
• chairperson of the first committee

Примеры использования Председатель первого комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Первого комитета.
Chairman, First Committee.

Его Превосходительство г-н Ярмо Сарева( Финляндия) Председатель Первого комитета по работе Комитета..
Mr. Jarmo Sareva(Finland), Chairman of the First Committee on the Committee's work.

Председатель Первого комитета сделал заявление.
The Chairman of the First Committee made a statement.

Государства- члены, а также Председатель Первого комитета выразили мнения о методах работы нашего Комитета..
Member States, as well as the Chair of the First Committee, have also expressed views on the working methodology of this Committee..

Председатель Первого комитета Генеральной Ассамблеи сорок седьмая сессия.
Chairman, First Committee of the General Assembly forty-seventh session.

Именно в такой воодушевляющей атмосфере Председатель Первого комитета посол Беларуси г-н Сычов столь успешно руководил работой этого важного органа.
It was in this particularly encouraging atmosphere that Ambassador Sychou of Belarus, Chairman of the First Committee, so successfully guided the work of that important body.

Председатель Первого комитета на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, 1994 год.
Chairman of the First Committee, forty-ninth session of the United Nations General Assembly, 1994.

Сегодня, 13 декабря 2013 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3( КК) Председатель Первого комитета проведет неофициальное заседание для обсуждения методов работы Комитета..
The Chair of the First Committee will hold an informal meeting to discuss working methods of the Committee today, 13 December 2013, at 15:00, in Conference Room 3 CB.

Председатель Первого комитета Его Превосходительство посол Андре Мернье( Бельгия) сделал заявление.
The Chairman of the First Committee, H.E. Mr. André Mernier(Belgium), made a statement.

В период с декабря 1997 года до июня 1998 года Председатель Первого комитета при содействии членов Бюро проводил интенсивные консультации со всеми заинтересованными делегациями.
During the period between December 1997 and June 1998, the Chairman of the First Committee, assisted by the Bureau members, conducted intensive consultations with all interested delegations.

Как Председатель Первого комитета я пытался быть пунктуальным и дисциплинированным членом команды.
As Chairman of the First Committee, I tried to be a punctual and disciplined member of the crew.

Я хотел бы также объявить о том, что Председатель Четвертого комитета и Председатель Первого комитета приняли принципиальное решение поменять время заседаний в следующий четверг 4 ноября.
I wish also to announce that the Chair of the Fourth Committee and the Chair of the First Committee have decided, in principle, to swap meeting times for next Thursday, 4 November.

Председатель Первого комитета на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1994 год.
Chairman of the First Committee, forty-ninth session of the United Nations General Assembly 1994.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Председатель Первого комитета посол Баджи находится в настоящее время в отъезде и в связи с этим просил меня стать Председателем на текущем заседании в его отсутствие.
The Acting Chairperson(spoke in Arabic): Ambassador Badji, Chairperson of the First Committee, is currently out of town, and he has asked me to chair this meeting in his absence.

Ноября Председатель Первого комитета представил проект резолюции, озаглавленный" Вопрос об Антарктике" A/ C. 1/ 49/ L. 53.
On 21 November, the Chairman of the First Committee submitted a draft resolution entitled"Question of Antarctica" A/C.1/49/L.53.

Что касается механизма для формирования нового консенсуса, или по крайней мере для начальной деятельности в этом направлении, то мы предложили, чтобы Председатель Первого комитета провел открытые неофициальные консультации по этому вопросу.
With regard to a vehicle to develop the new consensus-- or at least to begin to do so-- we have proposed that the Chairperson of the First Committee could hold open-ended informal consultations.

В этой связи Председатель Первого комитета высказался за сохранение существующей практики.
In the light of that situation, the Chair of the First Committee spoke out in favour of the existing practice.

Мы также хотим повторить наше прошлогоднее предложение о том, чтобы каждый год председатель Первого комитета проводил неофициальные консультации, которые бы помогали Комитету сосредоточиться на всем многообразии институциональных и основных вопросов.
We shall also reiterate our proposal of last year that every year the Chair of the First Committee should hold informal consultations to help the Committee focus on a host of institutional and substantive issues.

Председатель Первого комитета, коснувшись своих ежедневных контактов с Секретариатом, отметил, что они весьма полезны.
The Chair of the First Committee, speaking of its daily contact with the Secretariat, found that it had provided precious assistance.

В связи с Неделей разоружения с заявлениями выступили Председатель Первого комитета, Председатель Генеральной Ассамблеи и заместитель Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам.
In observance of Disarmament Week, statements were made by the Chairman of the First Committee, the President of the General Assembly and the Under-Secretary-General of the Department for Political Affairs.

Председатель Первого комитета( вопросы разоружения и международной безопасности) на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1994 год.
Chairman of the First Committee(Disarmament and International Security), forty-ninth session of the General Assembly, 1994.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Председатель Первого комитета направил письмо Председателю Пятого комитета, препроводив ему мнения ряда делегаций, в том числе делегации Индонезии.
Mr. TAKASU(Controller) said that the Chairman of the First Committee had written to the Chairman of the Fifth Committee transmitting the views of a number of delegations, including those of Indonesia.

Председатель Первого комитета напомнил, что вопрос о повестке дня обсуждался неоднократно, но каждый раз обсуждение упиралось в вопрос о суверенитете.
The Chair of the First Committee warned that the issue of the agenda had been discussed several times, always coming up against the issue of sovereignty.

Позвольте мне напомнить делегациям, что в 1994 году Председатель Первого комитета распространил рабочий документ( A/ C. 1/ 48/ 9) с целью обеспечить структуру для всеобъемлющего подхода ко всем пунктам повестки дня Первого комитета..
Let me remind delegations that in 1994 the Chairman of the First Committee circulated a working paper(A/C.1/48/9) with a view to providing a framework for a comprehensive approach to all items on the agenda of the First Committee..

Председатель Первого комитета назвал три стадии работы этого органа: общие прения, тематическое обсуждение и принятие мер в отношении проектов резолюций и решений.
The Chair of the First Committee identified the three stages of its work: its general debate, its thematic discussion and its action on draft resolutions and decisions.

На своем 34- м заседании 9 сентября 1994 года Председатель Первого комитета представил проект решения, озаглавленный" Организация работы Комитета по вопросам разоружения и международной безопасности( Первый комитет)" А/ С. 1/ 48/ L. 59.
At its 34th meeting, on 9 September 1994, the Chairman of the First Committee submitted a draft decision entitled"Organization of the work of the Disarmament and International Security Committee(First Committee)" A/C.1/48/L.59.

Председатель Первого комитета, Подготовительный комитет Организации Объединенных Наций для Конференции полномочных представителей по морскому праву, которую первоначально планировалось провести в Чили в 1974 году.
Chairman, First Committee of the United Nations Preparatory Committee for the Plenipotentiary Conference on the Law of the Sea originally scheduled for Chile in 1974.

Iii на основе консультаций и результатов предыдущей сессии Первого комитета Председатель Первого комитета, в сотрудничестве со своим Бюро и Секретариатом, представляет примерный перечень ключевых вопросов, которые должны быть рассмотрены в рамках каждой крупной тематической группы;
Iii Based on consultations and the outcome of the previous session of the First Committee, the Chairman of the First Committee, in cooperation with its Bureau and the Secretariat, shall submit an indicative list of key questions to be addressed within each of the major topic areas;

Июня 1998 года Председатель Первого комитета представил проект решения, озаглавленный" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета" A/ C. 1/ 52/ L. 51/ Rev. 2.
On 17 June 1998, the Chairman of the First Committee submitted a draft decision entitled“Rationalization of the work and reform agenda of the First Committee” A/C.1/52/L.51/Rev.2.

Iii на основе консультаций и результатов предыдущей сессии Первого комитета Председатель Первого комитета, в сотрудничестве со своим Бюро и Секретариатом, должен представлять примерный перечень ключевых вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках каждой крупной тематической группы;
Iii Based on consultations and the outcome of the previous session of the First Committee, the Chairman of the First Committee, in cooperation with its Bureau and the Secretariat, should submit an indicative list of key questions to be addressed within each of the major topic areas;