ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• representative forum

Примеры использования Представительным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сделало бы ее представительным форумом.
That would make it a representative forum.

Расширение членского состава Совета сделает его более представительным форумом.
The expansion of the membership of the Council will make it a more representative forum.

Мероприятие стало самым представительным форумом религиозных лидеров за всю мировую историю.
The event became the most representative forum of religious leaders in history.

Признавая также, что Генеральная Ассамблея является универсальным и представительным форумом, состоящим из всех членов Организации Объединенных Наций.
Recognizing also that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations.

Кроме того, КР является самым представительным форумом для таких дискуссий и располагает более чем 30- летним ценным опытом в смежных областях.
Additionally, the CD is the most representative forum for such discussions and is home to more than 30 years of valuable expertise in related fields.

Правительство Кубы заявило, что процесс глобализации должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей как наиболее универсальным и представительным форумом.
The Government of Cuba stated that the process of globalization should be addressed by the General Assembly since it is the most universal and representative forum.

В таком мероприятии должны участвовать все страны, и наша Организация является единственным демократическим представительным форумом, обладающим достаточными полномочиями на созыв такой конференции.
This exercise must include all nations, and this Organization is the only democratic, representative forum with sufficient power to convene such a conference.

Общепризнанно, что необходимо осуществить реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он был более демократичным, более транспарентным и в большей степени подотчетным перед Генеральной Ассамблеей, самым крупным и представительным форумом сообщества наций.
We all agree that it is essential to reform the Security Council so that it will be more democratic, more transparent and more accountable to the General Assembly, the biggest and most representative forum of the community of nations.

Поддерживая деятельность в области разоружения и считая Конференцию по разоружению наиболее представительным форумом в этой области, Словакия подала заявление с просьбой о приеме в ее члены.
Slovakia, which supported activities relating to disarmament and regarded the Conference on Disarmament as the most representative forum in that field, had applied for membership in the Conference.

Генеральная Ассамблея является наиболее универсальным и представительным форумом для разработки значимого, нацеленного на действия и согласованного подхода международного сообщества к решению глобальной задачи использования ИКТ на благо развития и, следовательно, для содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The General Assembly is the most universal and representative forum for evolving a meaningful, action-oriented and coordinated response by the international community to the global challenge of ICT in the service of development and thus for helping to achieve the goals of the Millennium Declaration.

Учитывая все это, наша делегация считает, что необходимо воспользоваться текущей сессией Первого комитета и помочь Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению выйти из тупика, исходя из того, что наш Комитет находится в уникальном положении, являясь наиболее представительным форумом для обсуждения и обмена мнениями по вопросам, касающимся международной безопасности и разоружения.
In light of all this, my delegation believes that the current session of the First Committee should be used to help break the deadlock at both the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, taking advantage of the unique positioning of this body as the most representative forum for discussing and exchanging views on issues concerning international security and disarmament.

Пакистан твердо убежден в том, что Научный комитет является представительным форумом для обмена информацией об атомной радиации между государствами- членами, и если его функции будут переданы другим организациям, то представительный характер этого органа будет утрачен, что может замедлить прогресс в этой важной сфере исследований и международного сотрудничества.
Pakistan was firmly convinced that the Scientific Committee was a representative forum for the exchange of information among Member States on atomic radiation; if its work was transferred to other bodies, the representative character of the Scientific Committee would be destroyed and that might result in slowing down the progress of work in that vital area of research and international cooperation.

Ранее Группа обеспокоенных южноафриканцев выступала против договоренностей, достигнутых на двусторонних переговорах между правительством и АНК, и призывала к замене КОДЕСА другим, более представительным форумом, а также к роспуску военного крыла АНК(" Умконто ве сизве" или МК) до возобновления многопартийных переговоров 10/.
The Alliance declared that it would henceforth only discuss the outstanding issues through a joint negotiating team. 9/ The Concerned South Africans Group had opposed the agreements reached in bilateral negotiations between the Government and the ANC and had called for the replacement of CODESA by another, more representative forum and for the disbanding of the military wing of the ANC(Umkhonto we Sizwe or MK) before the resumption of multi-party negotiations. 10/.

В этой связи Генеральная Ассамблея в качестве верховного органа, принимающего политические решения, должна иметь полную и постоянную информацию о всех вопросах и стратегиях, рассматриваемых в Совете, поскольку она является наиболее представительным форумом, где все государства- члены имеют равные возможности в выражении своих забот и интересов по различным вопросам, затрагивающим международное сообщество, включая поддержание мира и международную безопасность.
In this respect, the General Assembly, as the supreme policy-making organ, should be constantly and fully informed on all issues and strategies of which the Council is seized, as the Assembly is the most representative forum, the body where all Member States have equal opportunity to express their concerns and interests with regard to various issues- including peace-keeping and international security- that affect the international community.

Отечественные предприятия ОПК уже второй год участвуют в этом представительном форуме.
Domestic enterprises of the MIC have been participating in this representative forum for the second time.

За все время существования« двадцатки» такой представительный форум проводится впервые.
This is the first time in the G20 history that such a representative forum is being convened.

Я тоже только что узнала, что буду выступать на таком представительном форуме.
I also found out recently that I was going to speak at such a dignified forum.

Ваш представительный форум посвящен актуальной теме-- рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Your representative forum is devoted to a vital topic-- the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Ваш представительный форум собрался в преддверии знаменательной даты-- 40летия со дня первого полета человека в космос.
Your representative forum has met on the threshold of an important date: the fortieth anniversary of the first manned space flight.

Следующим шагом, по нашему мнению, должно стать проведение представительного форума по безопасности в Центральной Азии и регионе Каспийского моря.
In our opinion, the next step must be taken, namely, to arrange a representative forum on security in Central Asia and the Caspian Sea region.

При соблюдении изложенных выше условий работа по созданию ГСК должна проводиться на широком международном представительном форуме.
In observing the conditions set forth above, the work of establishing the Global Control System must be conducted at a broad international representative forum.

Это мой первый визит в Узбекистан и я очень рада принять участие в столь представительном форуме.
This is my first visit to Uzbekistan and I am very pleased to take part in such a representative forum.

В ведомстве отметили, что отечественные предприятия ОПК уже второй год участвуют в этом представительном форуме.
The Ministry noted that the domestic defense industry enterprises have been participating in this representative forum for the second year already.

Необходимо, чтобы все важные обсуждения по тематике широкого развития морского права проходили в этом представительном форуме.
It is essential that all important discussions on the broader development of the law of the sea take place within this representative forum.

В этой связи было выражено мнение о том, что необходимо провести представительный форум для оценки эффективности помощи и объемов ОПР.
In that regard, it was suggested that a representative forum to review aid effectiveness and ODA levels was required.

Региональные совещания явились представительными форумами с участием политиков, медиков и ученых, приверженных одной цели: нахождению достойного ответа международного сообщества на эту опаснейшую современную пандемию.
Regional meetings provided representative forums involving the participation of politicians, doctors and academics devoted to one goal: finding the right response to this very dangerous modern pandemic.

Сеть выполняет функцию представительного форума подразделений, занимающихся вопросами этики в структурах Организации Объединенных Наций, связанных с ней учреждениях и прочих международных организациях и международных и региональных финансовых институтах.
It serves as a broad forum of ethics functions from United Nations-system entities, affiliated and other international organizations, and international and regional financial institutions.

Подобные представительные форумы являются не только средством стимулирования торгово- экономических отношений, но и важной площадкой, чтобы провести диалог и узнать друг друга.
Such representative forums are not only a good way of stimulating trade and economic relations, but also are an important platform for mutual dialogue and mutual recognition.

Кроме этого мы согласны с мнением многих развивающихся стран относительно того, что вопросы разоружения необходимо рассматривать на универсальных, представительных форумах.
Moreover, we agree with the view of many developing countries that disarmament matters must be considered in universal, representative forums.

Самое главное, правительства должны продолжать усилия по формированию и укреплению гражданского общества и по созданию представительных форумов, таких как независимые национальные молодежные советы.
Above all, Governments must continue to build and contribute to the strengthening of civil society and the development of representative platforms such as the independent national youth councils.