ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• previous experience
• past experience
• prior experience

Примеры использования Предшествующего опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие у компании предшествующего опыта.
Prior company experience.

Для этого ей понадобится улучшить свои способности извлекать уроки из предшествующего опыта.
To do so, it will need to improve its capacity to learn from past experience.

Наличие у сотрудников компании предшествующего опыта.
Company employee prior experience.

Он утверждает, что с учетом предшествующего опыта подача жалобы в Кассационный суд была бы тщетной и бесполезной.
He notes that, on the basis of previous experience, an appeal to the Court of Cassation would be futile and ineffective.

Четыре пятых женщин не имеют предшествующего опыта миграции.
Four out of every five women lack previous migratory experience.

Он не прогрессирует с одинаковой скоростью, и каждый этап зависит от предшествующего опыта развития.
It does not progress at the same rate and each stage is affected by the preceding developmental experiences.

Исходя из предшествующего опыта, какие методы или инструменты оказались успешными, ка- кие были неудачными и почему так получилось?
Based on previous experiences, what approaches or instruments were found to be successful, which were unsuccessful, and why was this so?

Выбор и мониторинг показателей был нацелен на сохранение предшествующего опыта стратегии« Здоровье для всех».
Selection and monitoring of indicators were aimed at ensuring continuity of the previous Health for All experience.

В связи с этим, возникает интересный вопрос: а можно ли легко организовать систему видеонаблюдения, не имея при этом предшествующего опыта?
Thus the questions is: can it be easy to use a video surveillance system with no prior experience in the field?

Само собой разумеется, что Зло, вынесенное повторно воплотившейся душой из своего предшествующего опыта, сохраняется в ней и в годы детства.
But the evil a reincarnated soul brings over from previous experiences naturally remains with it during childhood.

Статус присваивается клиенту на основании предшествующего опыта и знаний клиента о финансовых инструментах, а также характеристики деятельности клиента.
Client status is granted on the basis of the Client's previous experience and knowledge about financial instruments, as well as description of the Client's operation.

Степень вовлечения в работу взрослых может колебаться в очень широких пределах в зависимости от предшествующего опыта детей и отношений, складывающихся в группе.
Involvement of adults can vary considerably depending on children experience and relations in the group.

Оно предстает искажением всего предшествующего опыта, псевдоконцептуалистской игрой, выигрышем в которой будет не получение ответа, а лишь повторное вопрошание.
It looks as a distortion of all previous experiences, a pseudo conceptualist game where the main prize is not the answer, but the merely repeated questioning.

Важным фактором, способствовавшим успеху комиссий, создававшихся в последнее время, являлось наличие предшествующего опыта работы в комиссиях по расследованию.
Previous experience with commissions of inquiry has been an important factor in the success of recent commissions.

Статус присваивается клиенту на основании предшествующего опыта и знаний клиента о финансовых инструментах, а также характеристики деятельности клиента и определяет специфику предоставления инвестиционных услуг.
The status is assigned on the basis of the client's previous experience and knowledge of financial instruments, as well as peculiarities of the client's operations.

Многие из тех, кто уже были признаны непригодными, поступили в полицию во время конфликта, не имея никакого предшествующего опыта или соответствующей подготовки.
Among those already determined ineligible are many persons who joined the force during the conflict, without any previous experience or training.

С учетом предшествующего опыта в смете также предусматриваются ассигнования на другие культурно- бытовые и спортивные мероприятия по ставке 4 долл. США в месяц за 111 000 человеко- месяцев 444 000 долл. США.
Based on prior experience, the estimate also provides for other welfare and sports activities estimated at $4.00 per person per month for 111,000 person/months $444,000.

Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что его опасения не были просто субъективными, а проистекали из его предшествующего опыта, когда в 1993 году был увеличен срок его тюремного заключения.
It also notes the complainant's allegation that this fear was not merely subjective, but that it was based on his previous experience in 1993, when his term of imprisonment was increased.

В зависимости от своего предшествующего опыта и профессиональных предпосылок лю ди мо гут выбирать между несколькими вариантами что бы использовать систему флагов, рекомендуется как минимум однодневный курс.
Depending on their previous experience and professional background, people can choose between several options to use the flag system, at least a one-day course is recommended.

Соответствующие расходы на 1999 год в связи с проведением КС 3 на основе предшествующего опыта оцениваются в 160 000 долл. США на покрытие путевых расходов представителей НПО; эти расходы будут покрываться из Дополнительного фонда;
Related costs for 1999 in regard to COP 3 are estimated at US$ 160,000 for travel of NGO representatives on the basis of previous experience; such costs would be covered by the Supplementary Fund;

Наличие предшествующего опыта ведения коммерческой деятельности более характерно для предпринимателей- мужчин более половины из них в течение своей трудовой деятельности уже открывали коммерческие предприятия.
Former experience in conducting a business is more common among male entrepreneurs more than half of them have already had an entrepreneurial initiative in the course of their working life.

Это распределение определено главным образом с учетом предшествующего опыта, а не на основе какого-либо детального анализа фактического выполнения работы или использования показателей выполнения работы или других методов составления бюджета.
This distribution is largely based on previous experience and not on any detailed analysis of actual performance or the use of work measurement or other zero-based budgeting techniques.

Способ формирования понятия, последовательность этапов должны определяться в зависимости от уровня общего развития студентов, их предшествующего опыта, познавательных способностей, воображения, логического и пространственного мышления и т.
That method of forming these notions as well as sequence of their stages are dependent on the level of common intellectual development of students, their previous life experience, cognitive abilities, imagination, logic and spatial thinking.

Соответствующие расходы на 1999 год в связи с проведением КС 3 на основе предшествующего опыта оцениваются в 200 000 долл. США; эти расходы будут покрываться из Дополнительного фонда, предлагаемого в правиле 9 проекта финансовых правил;
Related costs for 1999 in regard to COP 3 are estimated at USD 200,000 on the basis of previous experience; such costs would be covered by the Supplementary Fund proposed in rule 9 of the draft financial rules;

Карьера Исследователя отличается от всех других специалистов тем, что реально каждый из нас может строить эту самую карьеру, используя широкое многообразие возможностей предшествующего опыта, обмена опыта со специалистами, наблюдения, чтения, осмысления и анализа.
Each of us can build it up using a wide range of opportunities of a previous experience, accepting the experience of the specialists, making experiments, reading and analysing.

Во многих случаях также возможно определить границы предшествующего опыта в области промышленности, капитальных затрат, изменений эксплуатационных издержек и затрат на техническое обслуживание, влияния на качество продукции, времени осуществления и степени его сложности.
It is also possible in many instances to measure the extent of prior experience in industry, capital cost, changes in operation and maintenance costs, the effect on product quality, implementation period and ease of implementation.

Таким образом, должно быть ясно, что деятельность в 1999 году, финансируемая из Дополнительного фонда и перечисляемая ниже по каждому из регионов или характеризуемая как межрегиональная, а также ее финансовое выражение имеют, в силу необходимости, предварительный характер и предусматриваются ad exemplum на основе предшествующего опыта.
Thus, it should be clear that the activities for 1999 financed from the Supplementary Fund and listed below in respect of each of the regions or on an interregional basis, and their translation into financial terms, are necessarily tentative and are provided ad exemplum, on the basis of previous experience.

Во многих случаях анкеты Обзора заполняются младшими сотрудниками, не имеющими предшествующего опыта в области статистики, относящейся к уголовному правосудию, которые, следовательно, не способны обеспечить какой-либо контроль качества или провести сравнения с предыдущими ответами.
In many cases, the Survey is completed by a junior official with no previous experience in criminal justice statistics who is, therefore, unable to provide any quality control or comparisons with previous replies.

На основе своего успешного предшествующего опыта секретариат продолжит также свои усилия по активному вовлечению частного сектора в осуществление программы и по стимулированию широкого диалога с участием многих заинтересованных сторон по вопросам, предусмотренным Программой работы.
Drawing on its successful past experience, the secretariat will also continue its efforts to actively engage the private sector in programme implementation and to stimulate a broad multistakeholder dialogue on issues addressed in the Programme of Work.

Обсуждение состоялось на 1884м и 1885м заседаниях 4 и 5 августа 2008 года. 4 августа Комитет заслушал мнения представителей ЮНЕСКО и МОТ и заинтересованных государств- участников и неправительственных организаций, а 5 августа члены Комитета обменялись мнениями по этому вопросу с учетом их предшествующего опыта формулирования конкретных рекомендаций отдельным государствам- участникам по вопросу об особых мерах.
The discussion was held at the 1884th and 1885th meetings, on 4 and 5 August 2008. While on 4 August the Committee heard the views of representatives from UNESCO and ILO, interested States parties and non-governmental organizations, on 5 August Committee members exchanged their views on the subject in light of their prior experience in formulating specific recommendations to individual State parties on the subject of special measures.