ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ СЕССИЯХ на Английском - Английский перевод

• previous sessions
• earlier sessions

Примеры использования Предшествующих сессиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это на полдня раньше, чем на предшествующих сессиях.
This is a half day earlier than in previous sessions.

Пятой сессии или на предшествующих сессиях Комиссии 273- 325 66.
Forty-fifth session or at previous sessions of the Commission. 273- 325 63.

Рекомендуемое предельное время для каждого заявления, как и на предшествующих сессиях, составляет две минуты.
The recommended time limit for each statement, as at previous sessions, is two minutes.

На всех предшествующих сессиях Ассамблея каждый раз решительно отвергала введение и применение аналогичных мер.
At all previous sessions, the Assembly renewed its unequivocal rejection of the promulgation and application of similar measures.

Организации, допущенные к участию в качестве наблюдателей в предшествующих сессиях КС, будут допущены и на КС/ СС 1.
Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP would be admitted to COP/MOP 1.

Согласно сложившейся практике, Комитет рассмотрит некоторые резолюции, которые повторяют другие резолюции, принятые на предшествующих сессиях Генеральной Ассамблеи.
As has become customary, the Committee will consider some resolutions that echo others adopted at earlier sessions of the General Assembly.

На предшествующих сессиях Пятый комитет представлял Генеральной Ассамблее проект решения, содержащий фамилии кандидатов, рекомендованных для назначения.
At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.

С учетом большого числа Сторон рекомендуемое предельное время для каждого заявления, как и на предшествующих сессиях, составляет три минуты.
Given the number of Parties, the recommended time limit for each statement, as at previous sessions, is three minutes.

Ссылаясь также на резолюции, принятые на двадцати предшествующих сессиях КОМСЕК по вопросам активизации экономического сотрудничества между государствами- членами, прежде всего в области торговли.
Also recalling the resolutions adopted at the twenty previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade;

На той же сессии Консультативный комитет постановил повторно представить предложения о проведении исследований, которые представлялись Совету на его предшествующих сессиях по следующим темам.
At the same session, the Advisory Committee decided to resubmit the following research proposals, which had been submitted to the Human Rights Council at its previous sessions.

Как и на предшествующих сессиях, Группа 77 и Китая внесет проект резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
As at previous sessions, the Group of 77 and China will submit a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.

Настоящий доклад представляется во исполнение рекомендаций, вынесенных Постоянным форумом по вопросам коренных народов в адрес Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на его шестой сессии и на предшествующих сессиях.
The present report is submitted pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues to the United Nations Development Programme(UNDP) at its sixth session and at previous sessions.

Как и на предшествующих сессиях, Комиссия выразила признательность Секретариату за его работу по ППТЮ, признала ресурсоемкий характер этой системы и отметила необходимость выделения дополнительных средств на поддержание ее функционирования.
The Commission, as in the previous sessions, commended the Secretariat for its work on CLOUT, acknowledged the resource-intensive nature of the system and the need for further resources to sustain it.

Учитывая необходимость обеспечить лучшее представительство государств- членов в Совете Безопасности, Республика Молдова, как и на предшествующих сессиях, по-прежнему выступает за умеренное расширение членского состава Совета.
While taking into account the need to ensure better representation of Member States in the Security Council, the Republic of Moldova, as at previous sessions, continues to be in favour of a moderate expansion in the number of Council members.

Принимая во внимание результаты предварительного обсуждения, состоявшего на предшествующих сессиях, Рабочая группа, возможно, пожелает подробно рассмотреть пересмотренную книжку МДП TRANS/ WP. 30/ 176, пункты 24 и 25; TRANS/ WP. 30/ 172, пункты 13 и 14; TRANS/ WP. 30/ 166, пункты 65- 67.
Following preliminary discussions at earlier sessions, the Working Party may wish to consider the revised TIR Carnet in detail TRANS/WP.30/176, paras. TRANS/WP.30/172, paras. 13 and 14; TRANS/WP.30/166, paras. 65-67.

На своих предшествующих сессиях Рабочая группа приняла к сведению подготовленные секретарем МДП предложения о согласованном применении статьи 38 и части II приложения 9 Конвенции, которые содержатся в документах TRANS/ WP. 30/ АС. 2/ 14 и Corr. 1 и Corr. 2.
The Working Party had, at its previous session, taken note of the proposals prepared by the TIR Secretary on the harmonized application of Article 38 and Annex 9, Part II of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/14 and Corrs.1 and 2.

Наряду с этим, на основе информации, представленной на тридцатой сессии, Рабочая группа постановляет напомнить рекомендации, принятые на предшествующих сессиях, и, в частности, обратить внимание на следующие важнейшие выводы и рекомендации.
In addition, on the basis of the information provided at the thirtieth session, the Working Group decided to recall the recommendations adopted at previous sessions and to draw attention, in particular, to the following substantive conclusions and recommendations.

Как и на предшествующих сессиях Форума, отмечалось наличие различных подходов к защите прав меньшинств, которые зависят от условий, в которых находятся меньшинства, и таких других факторов, как исторические, культурные и религиозные особенности и политические системы.
At previous sessions of the Forum, it has been demonstrated that there are different approaches to the protection of the rights of minorities, according to their circumstances and other factors such as historical, cultural and religious background and political systems.

В рамках научно-технического сотрудничества по КБО Конференция Сторон на своих предшествующих сессиях приняла решения научно-технического характера по следующим аспектам: а традиционные знания; b обследование и оценка существующих сетей, институтов, учреждений и органов; с критерии и показатели.
In the context of scientific and technical cooperation under the Convention to Combat Desertification, at its previous sessions the Conference of the Parties has adopted scientific and technical decisions relating to traditional knowledge; to a survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies; and to benchmarks and indicators.

Рабочая группа напомнила о том, что на предшествующих сессиях она обстоятельно рассмотрела этот вопрос и пришла к компромиссу, воплощенному в нынешнем проекте, призванном обеспечить закупающей организации гибкость в вопросе отмены закупок, но предусматривающем в пункте 3 этой статьи ответственность закупающей организации за необоснованную отмену закупок.
The Working Group recalled its extensive consideration of the matter at previous sessions and the resulting compromise reflected in the current draft, which aimed at preserving flexibility on the part of the procuring entity to cancel the procurement, but provided in paragraph(3) of the article for liability for doing so irresponsibly.

По мнению Специального комитета, указанный порядок был бы особенно удобен при рассмотрении некоторых вопросов, существенные стороны которых уже известны членам Организации, таких, как вопросы, уже рассматривавшиеся Генеральной Ассамблеей на предшествующих сессиях и не требующие ни присутствия представителей государств, не состоящих членами Организации, ни опроса свидетелей.
The Special Committee is of the opinion that this procedure would be especially appropriate for certain questions the essential aspects of which are already familiar to Members, such as items which have been considered by the General Assembly at previous sessions and which do not require either the presence of representatives of non-member States or the hearing of testimony.

Принятии решения, согласно которому сводились бы воедино и официально доводились бы до сведения Совета ГЭФ выводы Комитета в отношении критериев отбора, программных приоритетов, политики, определения" всех согласованных дополнительных издержек" и оперативных связей между КС и ГЭФ, относящиеся к функции ГЭФ как временного оперативного органа финансового механизма и сделанные на его десятой и предшествующих сессиях;
Adopting a decision that consolidates and formally communicates to the GEF Council the conclusions of the Committee on eligibility criteria, programme priorities, policies, the determination of"agreed full incremental costs", and on operational linkages between the COP and the GEF, reached at its tenth and previous sessions, which are relevant to the function of the GEF as the interim operating entity of the financial mechanism;

Всем заинтересованным сторонам предлагается опираться в своих усилиях по обеспечению прав религиозных меньшинств на конкретные и практические рекомендации, вынесенные на пяти предшествующих сессиях Форума, уделяя особое внимание ключевым тематическим областям, касающимся меньшинств и прав на образование, реальное участие в политической жизни и реальное участие в экономической жизни, средствам обеспечения прав принадлежащих к меньшинствам женщин и девочек и действенному осуществлению Декларации.
In their efforts to guarantee the rights of religious minorities, all stakeholders are encouraged to refer to the substantive and action-oriented recommendations made at the five previous sessions of the Forum, focusing on the key thematic areas of minorities and the right to education, effective political participation, effective participation in economic life, ways to guarantee the rights of minority women and girls and effective implementation of the Declaration.

Подкомиссией на предшествующей сессии;
The SubCommission at the previous session;

Посол Танин умело выполнял эту задачу на предшествующей сессии.
Ambassador Tanin ably performed that task at the previous session.

Это было результатом усилий, которые начали предприниматься на предшествующей сессии, и оказалось возможным благодаря дальнейшему сближению позиций государств, не обладающих ядерным оружием.
This was the result of efforts which had begun at the previous session. It proved possible owing to further convergence of positions among the non-nuclear-weapon States.

После предшествующей сессии Комитета к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации присоединились Грузия и Индонезия.
Since the Committee's previous session, Georgia and Indonesia had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В докладе о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета( CEDAW/ С/ 2005/ I/ 4), представленном по пункту 8 повестки дня, приведена краткая информация о соответствующих событиях, произошедших после предшествующей сессии Комитета.
Under item 8, a report on ways and means of expediting the work of the Committee(CEDAW/C/2005/I/4) summarized relevant developments since the Committee's previous session.

Г-жа МОРАЛЕС( секретарь Комитета) отмечает, что в соответствии с новым порядком представления докладов Комитет должен будет на предшествующей сессии согласовывать кандидатуры докладчиков.
Ms. MORALES(Secretary of the Committee) noted that the new arrangements would require the Committee to agree at the previous session on the names of the rapporteurs.

Дата начала и продолжительность каждой сессии определяются Ассамблеей на предшествующей сессии.
The date of commencement and duration of each session shall be decided by the Assembly at the previous session.