ПРЕЗИДЕНТА МОБУТУ на Английском - Английский перевод

• president mobutu

Примеры использования Президента мобуту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белые наемники поддерживающие противника президента Мобуту возглавляли мятеж.
White mercenaries who supported a rival of President Mobutu were leading a rebellion.

Что же касается президента Мобуту, то он знает историю своего народа лучше, чем его министры.
President Mobutu, on the other hand, knows the history of his people better than his cabinet ministers do.

Встреча в резиденции высокого комиссара Канады со специальным советником президента Мобуту г-ном Оноре Нгбандой.
Meeting with Mr. Honoré Ngbanda, Special Adviser to President Mobutu, at the office of the High Commissioner of Canada.

Копия письма президента Мобуту прилагается к настоящему документу для сведения членов Совета.
A copy of President Mobutu's letter is attached for the information of the members of the Council.

Главы государств Центральной Африки заслушали обстоятельный доклад президента Мобуту, который рассказал об истории кризиса в Заире.
President Mobutu presented the Central African Heads of State with an exhaustive historical account of the crisis in Zaire.

Затем( дата не уточняется) он, как утверждается, участвовал в неудачной попытке государственного переворота против президента Мобуту Сесе Секо.
On an unspecified subsequent date, he allegedly participated in a failed coup against President Mobutu Sese Seko.

Реальная власть в стране находится в руках президента Мобуту Сесе Секо, который контролирует вооруженные силы и службы безопасности, а также денежную эмиссию.
Real power there is in the hands of President Mobutu Sese Seko, who controls the country's armed and security forces, as well as the issue of currency.

Как установлено, военное имущество находилось 17 и 18 мая 1997 года в Ниамтугу в момент прибытия в Того президента Мобуту.
It has been established that, on 17 and 18 May 1997, military equipment was in transit at Niamtougou, during President Mobutu's visit to Togo.

Президент Мусевени заявил, что источником проблемы была неспособность президента Мобуту в прошлом справиться с управлением страной и сотрудничать с ее соседями.
President Museveni blamed the source of the problem on the past failure of President Mobutu to manage the country and cooperate with its neighbours.

По сообщению источника, арест был связан с недавней публикацией заявления с критикой валютной политики президента Мобуту.
The source alleges that the arrest was due to the recent publication of a statement opposing the monetary measures decided upon by President Mobutu.

Кроме того, мы подтверждаем весьма позитивную и решающую роль президента Мобуту, и с трибуны этой Ассамблеи мы обращаемся к нему с настоятельным призывом и впредь способствовать восстановлению мира и безопасности в Бурунди.
Moreover, we reaffirm the very positive and decisive role played by President Mobutu, and we make an urgent appeal to him from this Assembly to continue to contribute to the restoration of peace and security in Burundi.

Во время его пребывания в Киншасе он провел обстоятельные консультации с различными политическими деятелями, включая президента Мобуту и премьер-министра.
During his stay at Kinshasa, he had extensive consultations with various actors on the political scene, including President Mobutu and the Prime Minister.

Что касается положения в Заире, то одним из последних событий стало возвращение 17 декабря 1996 года президента Мобуту. 18 декабря он подписал указ о назначении генерала Махеле начальником штаба заирской армии.
As regards the situation in Zaire, a recent development was the return, on 17 December 1996, of President Mobutu. On 18 December, he signed a decree appointing General Mahele as Chief of Staff of the Zairian Army.

События, происшедшие за год, вновь подтверждают сказанное Специальным докладчиком в своих прежних докладах о необходимости реального ограничения власти президента Мобуту.
The year's events confirmed what the Special Rapporteur had stated in his reports, regarding the need effectively to curtail the powers of President Mobutu.

В интервью радиостанции" Радио Франс Энтернасьональ" Чисекеди объявляет себя премьер-министром; начальник канцелярии президента Мобуту опровергает это заявление.
Tshisekedi proclaims himself Prime Minister on Radio France International, a senior staff member in President Mobutu's Office denies the report 11 a.m. Departure from Kinshasa.

Если Вы отвергаете" вмешательство во внутренние дела" при всех обстоятельствах, то правительство Кабилы должно подать в отставку, и мы должны отдать власть Ликулии Болонго- последнему премьер-министру в правительстве президента Мобуту.
If you reject"interfering in internal affairs" under all circumstances, then the Government of H.E. Kabila should resign and we should install Likulia Bolongo, the last Prime Minister of President Mobutu.

Это дело также носит политическую окраску, поскольку обвинение и осуждение этих лиц судом первой инстанции связано с мятежом военнослужащих, недовольных режимом президента Мобуту, которые в январе 1992 года захватили здание заирского национального радио.
This is also a political affair, since the indictment and conviction in first instance results from the revolt of dissident soldiers of President Mobutu's regime, who seized the Zairian National Radio in January 1992.

Арест и заключение под стражу сотрудниками НРУ Жан-Пьера Сики Яле по причине его родственных связей с бывшим начальником разведывательной службы президента Мобуту.
Arrest and detention of Jean-Pierre Siki Yale by the National Information Agency, owing to the fact that he is a relative of Seyi Yale, formerly President Mobutu's information officer.

С учетом того, что большинство беженцев принадлежит к этнической группе хуту и что все они находятся под защитой президента Мобуту, их пребывание в стране может привести к искажению результатов выборов в пользу президентской группировки;
Given that most of the refugees are of the Hutu ethnic group and that they have been protected by President Mobutu, their continued presence in the country is considered to be a possible factor of distortion of the national will, to the benefit of the Mouvance présidentielle;

Руандийские денежные знаки, якобы найденные у убитых военнослужащих РСО, были датированы 1980- ми годами, а некоторые фотографии руандийских штабных офицеров легко было получить во время военной кампании 1996- 1997 годов, которая велась при поддержке со стороны Руанды против бывшего президента Мобуту.
The Rwandan money allegedly found on the bodies of RDF soldiers dates to the 1980s, and some of the pictures of Rwandan staff officers were readily available during the Rwandan-backed 1996-1997 war against former President Mobutu.

Следует также надеяться, что участие президента Мобуту приведет к улучшению отношений между Анголой и Заиром; такое участие свидетельствует о готовности Заира содействовать устранению озабоченности, выраженной Советом Безопасности в пункте 8 резолюции 932 1994.
It is also to be hoped that President Mobutu's involvement will lead to an improvement of relations between Angola and Zaire, and it indicates a willingness on the part of Zaire to address the concerns expressed by the Security Council in paragraph 8 of resolution 932 1994.

В отношении политической ситуации в бывшем Заире после свержения правительства президента Мобуту весной 1997 года Совет счел, что в целом не существует каких-либо препятствий для выполнения решений о высылке авторов в Демократическую Республику Конго.
In respect of the political situation in the former Zaire, after the overthrow of the Government of President Mobuto in spring 1997, the Board considered that there existed no general impediments to enforcing decisions of expulsion to the Democratic Republic of the Congo.

Сразу же после обретения страной независимости 30 июня 1960 года Демократическая Республика Конго столкнулась с политической нестабильностью в форме проявлений сепаратизма и мятежей на значительной части территории, что заставило конголезскую армию 24 ноября 1965 года взять власть в свои руки под руководством президента Мобуту.
Following independence on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory. This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.

Таким образом, речь идет о сугубо политическом конфликте, разжигаемом сторонниками президента Мобуту, которые пытаются играть не на этнических, а на региональных чувствах населения, поскольку жители провинции Касаи и Шабы принадлежат к одной народности луба E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункты 104- 113.
This is an essentially political conflict, driven by forces close to President Mobutu, who are exploiting a regionalist rather than an ethnic feeling, since both the Kasai and Shaba people are of Luba ethnic origin E/CN.4/1995/67, paras. 104-113.

Отстранению от власти бывшего президента Мобуту, Уганда не могла установить сотрудничество с находящимся в то время у власти правительством, с тем чтобы заручиться его обязательством не позволять использовать территорию Заира террористическими организациями для нарушения угандийско- заирской границы и безопасности внутри Уганды.
Before the fall of former President Mobutu, it was not possible for Uganda to get cooperation from the then Government in Zaire to ensure that Zairian territory was not used by terrorist organizations to create insecurity along the Uganda-Zaire border and inside Uganda.

Еще до этой войны Руанда и Уганда пользовались во время своей собственной борьбы за освобождение военно-политической поддержкой со стороны конголезских комбатантов, которыми руководил и командовал Лоран- Дезире Кабила, являвшийся в то время председателем Партии народного примирения( ПНП), находившейся в оппозиции режиму президента Мобуту.
Before that war, Rwanda and Uganda had, in their liberation struggle, benefited from the political and military support of Congolese combatants trained and led by Laurent-Désiré Kabila, then Chairman of PRP, a party belonging to the opposition to President Mobutu's regime.

Главы государств Центральной Африки приняли к сведению важное заявление президента Мобуту Сесе Секо, согласно которому по состоянию здоровья он не будет выставлять свою кандидатуру на следующий срок, что также открывает новые перспективы политического урегулирования конфликта путем переговоров.
The Central African Heads of State have taken note of President Mobutu Sese Seko's important statement that, for health reasons, he would not stand for re-election, thus opening up new prospects for a negotiated political settlement of the dispute.

Тогдашнее правительство президента Мобуту и премьер- министра Кенго ва Дондо ответило только на это последнее письмо, заявив, что ему" ничего не известно" об участии этих наемников, и выразив возмущение по поводу того, что Докладчик обходит вниманием других наемников- угандийских, эфиопских и эритрейских,- которые действуют на стороне повстанцев.
The then Government of President Mobutu and Prime Minister Kengo wa Dondo only replied to this last communication, claiming"no knowledge" of such mercenaries, but protesting at the Special Rapporteur's lack of concern about the Ugandan, Ethiopian and Eritrean mercenaries who were fighting alongside the rebels.

Г-н Лукабу Хабуджи Н' Заджи( Заир)( говорит по-французски): Я хотел бы кратко выразить признательность постоянному представителю Бурунди при Организации Объединенных Наций, который поблагодарил Заир и главу нашего государства, президента Мобуту Сесе Секо за ту роль, которую он играет в поиске прочного урегулирования кризиса в регионе Великих озер.
Mr. Lukabu Khabouji N'Zaji(Zaire)(interpretation from French): I should like briefly to thank the Permanent Representative of Burundi to the United Nations for the gratitude he expressed to Zaire and to its Head of State, President Mobutu Sese Seko, for the role it has been playing in the search for lasting solutions to the crises in the Great Lakes region.

Как известно, в случае с Заиром правительство президента Мобуту Сесе Секо сопротивлялось всем попыткам поставить политический режим на конституционную основу и сформировать консенсус для демократических преобразований, результатом которых стало бы проведение всеобщих многопартийных выборов.
As is known, in the case of Zaire, the Government of President Mobutu Sese Seko has resisted all attempts to regularize the political regime constitutionally and lay the foundations, based on consensus, for a democratic transitional period leading to the holding of general, multi-party elections.