ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИИ на Английском - Английский перевод

• president of the republic of croatia

Примеры использования Президента республики хорватии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступление г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватии.
Address by Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.

Заявление президента республики хорватии г-на франьо туджмана.
Address by Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.

Выступление Его Превосходительства г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватии.
Address by H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.

Г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватии, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.

Дань памяти Его Превосходительства г-на Франьо Туджмана, президента Республики Хорватии.
Tribute to the memory of H.E. Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.

Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.

Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана на Ваше имя.
I have the honour to enclose herewith a copy of the letter by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.

Письмо президента Республики Хорватии от 11 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря S/ 23884.
Letter dated 11 February 1992 from the President of the Republic of Croatia addressed to the Secretary-General S/23884.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Стипе Месича, президента Республики Хорватии.
The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.

Имею честь препроводить настоящим письмо Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 22 марта 1995 года на Ваше имя.
I have the honour to enclose herewith a letter dated 22 March 1995 from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Президента Республики Хорватии за только что сделанное заявление.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the statement just made.

Имею честь настоящим препроводить письмо президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 22 ноября 1994 года на Ваше имя.
I have the honour to enclose herewith the letter dated 22 November 1994 by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Хорватии за важное заявление, с которым он только что выступил.
The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the important statement he has just made.

Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 12 января 1995 года на Ваше имя.
I have the honour to enclose herewith the letter dated 12 January 1995 from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.

Письмо представителя Хорватии от 22 марта( S/ 1995/ 221) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо президента Республики Хорватии от того же числа на имя Генерального секретаря.
Letter dated 22 March(S/1995/221) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of the Republic of Croatia to the Secretary-General.

Представитель консультативной службы президента Республики Хорватии выделил ряд направлений, на которых возможно сотрудничество с КЭСИ.
The representative of the advisory office of the President of the Republic of Croatia singled out a number of areas where cooperation with CECI could be possible.

Хорватский парламент и правительство приветствуют готовность Генерального секретаря" принять меры по осуществлению такого раздела[ СООНО]"( S/ 26470, пункт 13), который предлагается в письме Президента Республики Хорватии от 13 сентября 1993 года.
The Croatian Parliament and Government welcome the Secretary-General's readiness to"take steps to implement such a division"[of UNPROFOR](S/26470, para. 13), as proposed in the letter by the President of the Republic of Croatia dated 13 September 1993.

Имею честь препроводить письмо Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана на Ваше имя в отношении истечения мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Хорватии..
I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, concerning the expiration of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the Republic of Croatia..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Хорватии Его Превосходительство г-на Франьо Туджмана и пригласить его сделать свое заявление перед Ассамблеей.
The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Croatia, His Excellency Mr. Franjo Tudjman, and to invite him to address the Assembly.

Имею честь препроводить настоящим письмо Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана на имя Президента Хорватской общины Герцег- Боснии г-на Мате Бобана по вопросу о положении с гуманитарными конвоями.
I have the honour to submit, enclosed herewith, a letter by the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, addressed to the President of the Croatian Community of Herzeg-Bosnia, Mr. Mate Boban, concerning the situation with the humanitarian convoys.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватии, и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and to invite him to address the Assembly.

Имею честь настоящим препроводить письмо президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 18 ноября 1994 года на Ваше имя и копию письма на имя Генерального секретаря Организации Североатлантического договора г-на Вилли Класа.
I have the honour to enclose herewith a letter dated 18 November 1994 from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you, and a copy of a letter addressed to Mr. Willy Claes, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.

Председатель( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Хорватии Его Превосходительство г-на Франьо Туджмана и пригласить его выступить с заявлением.
The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Croatia, His Excellency Mr. Franjo Tudjman, and to invite him to address the Assembly.

Препровождаю настоящим для Вашего сведения копию письма президента Республики Хорватии с неофициальным переводом на имя Генерального секретаря НАТО, в котором содержится положительный ответ на Ваше письмо от 29 ноября о Силах по стабилизации.
Please find attached for your information a copy of a letter to the Secretary-General of NATO from the President of the Republic of Croatia, together with a courtesy translation, responding positively to his letter of 29 November on the Stabilization Force.

Имею честь настоящим препроводить Заявление хорватского Сабора( парламента) от 27 января 1995 года, касающегося решения президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана от 12 января 1995 года по мандату Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Хорватии..
I have the honour to enclose herewith the declaration of the Croatian Sabor(Parliament) of 27 January 1995, concerning the decision of the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, on the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Croatia of 12 January 1995.

Января 1995 года я получил письмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, в котором он информировал меня о решении его правительства не соглашаться на очередное продление мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) на период после 31 марта.
On 12 January 1995, I received a letter from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, informing me of his Government's decision not to agree to a further extension of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) beyond 31 March.

Нерешенные и спорные вопросы в пограничном районе между Республикой Черногорией и Республикой Хорватией временно регулировались совместной декларацией Президента Союзной Республики Югославии и Президента Республики Хорватии от 30 сентября 1992 года.
The outstanding and contentious issues in the border area between the Republic of Montenegro and the Republic of Croatia were temporarily regulated by the Joint Declaration of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the President of the Republic of Croatia of 30 September 1992.

Января 1995 года я получил письмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, информирующее меня о решении его правительства не соглашаться на дальнейшее продление мандата СООНО после 31 марта 1995 года, т. е. истечения срока настоящего мандата.
On 12 January 1995, I received a letter from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, informing me of his Government's decision not to agree to a further extension of UNPROFOR's mandate beyond 31 March 1995, i.e., the end of the present mandate period.

В своем докладе от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что 12 января 1995 года он получил письмо от президента Республики Хорватии, в котором до его сведения доводилось решение правительства не соглашаться на дальнейшее продление мандата СООНО на период после 31 марта 1995 года.
In his report of 14 January 1995(S/1995/38), the Secretary-General informed the Security Council that on 12 January 1995 he had received a letter from the President of the Republic of Croatia informing him of the Government's decision not to agree to a further extension of UNPROFOR's mandate beyond 31 March 1995.

Празднование Международного дня женщин- предпринимателей организовано хорватской Ассоциацией деловых женщин" Круг" и Хорватской торговой палатой при поддержке Управления по вопросам равноправия мужчин и женщин при правительстве Республики Хорватии, отраслевого министерства и президента Республики Хорватии.
The celebration of the International Women Entrepreneurs' day is organised by the Croatian Businesswomen Association"Circle" and the Croatian Chamber of the Economy, with support from the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia, the line ministry and the President of the Republic of Croatia.