ПРЕЗИДЕНТОМ УЗБЕКИСТАНА на Английском - Английский перевод

• by the president of uzbekistan

Примеры использования Президентом узбекистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Президентом Узбекистана справедливо поставлен вопрос: как будет развиваться ситуация в регионе?
In this regard, the President of Uzbekistan was right in posing the question as to what developments the region can encounter?

Все постоянные судьи назначаются и освобождаются от должности Высшим судейским советом на основе консультаций с Президентом Узбекистана.
All regular judges are appointed and removed from their role by the High Judicial Council in consultation with the President of Uzbekistan.

Вопрос о проведении миссии обсуждался также президентом Узбекистана и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций во время визита последнего в страну 18 октября.
The mission was also discussed by the President of Uzbekistan and the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the latter's visit to the country on 18 October.

Новый вопрос: Обучение государственных служащих по вопросам этики и борьбы с коррупцией В апреле 2012 года Президентом Узбекистана был подписан Указ" О мерах по дальнейшему совершенствованию подготовки кадров в сфере государственного управления.
New issue: Ethics and Anti-Corruption Training in Public Service In April 2012, the President of Uzbekistan signed a Decree on Measures on Further Improvement of Training in Public Administration.

В ходе выполнения поставленных Президентом Узбекистана задач имплементация в национальное законодательство международных правовых стандартов, совершенствуется их применение на практике.
In the course of implementation of tasks set by the President of Uzbekistan, implementation of international legal standards into national legislation, improving their application in practice is carried on.

Представитель Узбекистана сообщила о том, что в настоящее время Конвенция рассматривается президентом Узбекистана, а правительство Узбекистана уже одобрило принципы, заложенные в Конвенции.
The representative of Uzbekistan reported that the Convention was being considered by the President of Uzbekistan, with Government of Uzbekistan already having accepted the principles of the Convention.

Далее сообщалось, что 5 апреля 2000 года он был смещен с должности президентом Узбекистана, а через несколько дней обвинен в злоупотреблении служебными полномочиями начальником одного из управлений Генеральной прокуратуры.
Subsequently, on 5 April 2000, he was reportedly dismissed from his position by the President of Uzbekistan, and a few days later accused of abuse of power by the head of a department of the Office of the General Prosecutor.

Стоит также отметить, что в феврале 2014 г. турецкая сторона предприняла попытку по улучшению двусторонних отношений, где премьер-министр Турции Эрдоган встретился президентом Узбекистана Исламом Каримовым в г. Сочи, а через несколько месяцев глава МИД Турции Давутоглу посетил г. Ташкент 17.
It should also be noted that in February 2014 the Turkish side attempted to improve the bilateral relations, where Prime Minister Erdogan met Uzbek President Islam Karimov in Sochi, and a few months later the Turkish Foreign Minister Davutoglu, visited Tashkent 17.

На этом мероприятии глава Специальной миссии был принят Президентом Узбекистана г-ном Исламом Каримовым и встречался с Министром иностранных дел Узбекистана и другими должностными лицами для обсуждения положения в Афганистане.
At that event, the Head of the Special Mission was received by the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, and met the Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan and other officials to discuss the situation in Afghanistan.

Совместная инициатива центральноазиатских стран, также озвученная 14 лет назад здесь, в Организации Объединенных Наций на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президентом Узбекистана, соответствует устремлениям большинства стран мира.
This joint initiative of the Central Asian countries was announced 14 years ago here in the United Nations at the forty-eighth session of the General Assembly by the President of Uzbekistan. It is in keeping with the desires of the majority of the countries of the world.

Помимо множества сделок, подписанных президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиеевым и президентом Афганистана Ашрафом Гани во вторник( 5 декабря) в Ташкенте, обе страны договорились связать Мазари-Шариф и западный афганский город Герат по железной дороге, согласно пресс- услужбе Мирзиеева.
Among scores of deals signed by Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev and Afghan President Ashraf Ghani Tuesday(December 5) in Tashkent, the two countries agreed to link Mazar-e-Sharif and the western Afghan city of Herat by rail, Mirziyoyev's office said in a statement.

Письмо постоянных представителей Таджикистана и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 7 января( S/ 1998/ 11) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике, подписанного президентом Узбекистана и президентом Таджикистана 4 января 1998 года в ходе визита президента Таджикистана в Узбекистан..
Letter dated 7 January(S/1998/11) from the representatives of Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué issued on 4 January 1998 by the Presidents of Uzbekistan and Tajikistan during the visit of the President of Tajikistan to Uzbekistan..

Заявление, сделанное Президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности, выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и призывает правительство Узбекистана предпринять шаги для обеспечения их независимости на практике, как об этом было заявлено Президентом страны;
The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls upon the Government of Uzbekistan to take steps to allow for its practical independence, as outlined by the President;.

Самые последние события в сфере ядерного нераспространения свидетельствуют, что идея создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, озвученная еще 13 лет назад здесь, в Организации Объединенных Наций, на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президентом Узбекистана Каримовым, остается своевременной и актуальной.
Recent events in the area of nuclear non-proliferation bear witness to the timeliness and relevance of the idea of creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which was voiced 13 years ago, here at the United Nations during the forty-eighth session of the General Assembly, by the President of Uzbekistan, Mr. Karimov.

Заявление, сделанное президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности, выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и последующую подготовку законодательства по закреплению независимости судебных органов на практике, как об этом было заявлено президентом;.
The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005, in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and the subsequent preparation of legislation to support the practical independence of the judiciary, as outlined by the President;.

Следующим важным шагом в сторону укрепления роли политических партий в общественно-политической жизни страны, еще более расширившим их роль и значение в обществе, стало принятие инициированного Президентом Узбекистана Исламом Каримовым Закона<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием законодательства о выборах.
The next important step towards strengthening the role of the political parties in the sociopolitical life of the country, which greatly enlarged their role and significance in society, was the adoption, on the initiative of the President of Uzbekistan, Islam Karimov, of the Act amending and supplementing certain legislative acts in the light of the improvement of the electoral legislation.

Определенная Президентом Узбекистана в числе конкретных направлений, деятельность МИД республики по привлечению инвестиций в национальную экономику страны, налаживание диалога с бизнесом являются инновационными мерами и одновременно- наиболее действенных инструментов, зарекомендовавших себя в мировой практике.
Defined by the President of Uzbekistan among specific areas, the activities of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic to attract investment in the national economy of the country, establishing a dialogue with business are innovative measures and at the same time- the most effective tools that have proved themselves in world practice.

Постоянное представительство Республики Узбекистан при ООН свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю ООН и по поручению своего Правительства имеет честь сообщить, что республика с признательностью восприняла озабоченность Вашего Превосходительства событиями в Андижане, выраженную как в заявлении от 16 мая с. г., так и в телефонном разговоре между Вашим Превосходительством и Президентом Узбекистана гном Исламом Каримовым 19 мая с. г.
The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, on instructions from its Government, has the honour to inform him that the Republic appreciates His Excellency's concern about the events in Andijan, which was expressed in his statement of 16 May 2005 and in a telephone conversation between His Excellency and the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, on 19 May 2005.

Сегодня есть все основания утверждать, что мы добились главного-- процесс реформирования и демократизации страны приобрел необратимый и последовательный характер, а сформулированная в ноябре 2010 года президентом Узбекистана Исламом Каримовым Концепция дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране обеспечивает поступательное движение и усиление модели долгосрочного устойчивого развития Узбекистана..
Today, we have every reason to affirm that we have achieved the main goal, that is, the country's irreversible and steady reform and democratization. The conceptual framework for further deepening the democratic reforms and establishing civil society in the country, developed by the President of Uzbekistan, Islam Karimov, in November 2010, provides for the further development and strengthening of Uzbekistan's long-term sustainable development model.

Глава Специальной миссии провел также ряд консультаций с другими государствами- членами, стремясь заручиться их поддержкой деятельности Специальной миссии и обеспечить координацию этой поддержки. 21 января он встретился в Ашхабаде с президентом Туркменистана г-ном Сапармурадом Ниязовым, а на следующий день, в Ташкенте, с президентом Узбекистана г-ном Исламом Каримовым, с которыми он обсудил положение в Афганистане и вопрос о том, как эти страны могли бы поддержать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
The Head of the Special Mission also held various consultations with other Member States in an effort to seek and coordinate their assistance to the activities of the Special Mission. On 21 January, he met with the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurad Niyazov, in Ashkhabad, and the following day with the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, in Tashkent in order to discuss the situation in Afghanistan and the support these countries could provide to the United Nations peace efforts.

Президент Узбекистана утвердил соглашение с Чехией о воздушном сообщении.
President of Uzbekistan approves an Air Services Treaty with the Czech Republic.

Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев встречается с проживающими в США соотечественниками.
Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev meets with compatriots and Uzbekistani-Americans September 20 in New York.

Президент Узбекистана встретился с Премьер-министром Республики Корея.
President of Uzbekistan met with the Prime Minister of the Republic of Korea.

Так, только в 2008 году президенты Узбекистана и Южной Кореи встречались дважды.
For instance, the Presidents of Uzbekistan and South Korea met twice in 2008 alone.

Состоялись переговоры Президентов Узбекистана и Южной Кореи в узком формате.
Presidents of Uzbekistan and South Korea held negotiations in a narrow format.

Президент Узбекистана призывает граждан к укреплению межнационального согласия и религиозной терпимости.
Uzbekistan's president is urging citizens to strengthen inter-ethnic harmony and religious tolerance.

По мнению президента Узбекистана," это была только разведка".
According to Karimov,"this was only a reconnaissance.

В ходе визита президента Узбекистана официальные лица обеих стран подписали многочисленные двусторонние соглашения.
During the Uzbekistani president's visit, the countries' officials signed numerous bilateral agreements.

По завершении переговоров было подписано Совместное заявление Президентов Узбекистана и Афганистана.
Following the negotiations, the Joint Statement of the Presidents of Uzbekistan and Afghanistan was signed.

В рамках визита казахстанская сторона поддержала инициативу Президента Узбекистана о проведении в Ташкенте в 2018 году Первого регионального экономического форума.
Within the framework of the visit, the Kazakh side supported the initiative of the President of Uzbekistan to hold the First Regional Economic Forum in Tashkent in 2018.