ПРЕЗИДЕНТ АББАС на Английском - Английский перевод

• president abbas

Примеры использования Президент аббас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Аббас не ответил.
President Abbas did not respond.

Но почему президент Аббас не присоединяется ко мне?
Why does President Abbas not join me?

Президент Аббас даже не ответил на него.
President Abbas did not even respond to it.

Примите предложение поговорить, президент Аббас.
Accept the offer to talk, President Abbas.

Премьер-министр Нетаньяху и президент Аббас ответили согласием.
Prime Minister Netanyahu and President Abbas responded positively.

Президент Аббас пытался достичь этой цели путем переговоров.
President Abbas has undertaken to achieve that goal through negotiations.

Несмотря на эти события, президент Аббас подтвердил свое намерение продолжать переговоры.
In spite of these developments, President Abbas confirmed his intention to continue talks.

Президент Аббас не выступает как лидер, который стремится к миру.
President Abbas is not speaking like a leader who is committed to peace.

Сколько еще палестинцев должны пасть жертвами, прежде чем президент Аббас наконец прервет свои партнерские связи с ХАМАС?
How many more Palestinians must fall victim before President Abbas finally breaks his partnership with Hamas?

Президент Аббас, я протягиваю Вам мою руку, руку Израиля, руку с миром.
President Abbas, I extend my hand-- the hand of Israel-- in peace.

Ситуация изменилась в июне 2007 года, когда президент Аббас назначил новое правительство под руководством премьер-министра Файада.
The situation changed in June 2007 when President Abbas appointed a new Government under Prime Minister Fayyad.

Президент Аббас готов к безоговорочному обсуждению вопросов об окончательном статусе.
President Abbas was prepared to negotiate final status issues unconditionally.

Канада с большим удовлетворением приветствует соглашение, которое заключили недавно президент Аббас и премьер-министр Ольмерт.
Canada welcomes with much satisfaction the agreement reached recently between President Abbas and Prime Minister Olmert.

Президент Аббас привержен миру и надеждам своего народа на собственное государство.
President Abbas is committed to peace and to his people's aspirations for a State of their own.

В конце ноября 2006 года президент Аббас и премьер-министр Ольмерт договорились о взаимном прекращении огня в секторе Газа.
In late November 2006, a mutual ceasefire in the Gaza Strip was agreed upon between President Abbas and Prime Minister Olmert.

Президент Аббас отказался от попыток обойти этапы мирного процесса и возвращается за стол переговоров.
President Abbas has put aside efforts to short-cut the pursuit of peace and come to the negotiating table.

Когда ракеты, запускаемые с территории Газы, продолжают сыпаться градом, мы до сих пор так и не услышали ни одного слова из комплекса, в котором живет президент Аббас в Рамалле.
As the rockets continue to rain down from Gaza, we still hear silence echoing from President Abbas's compound in Ramallah.

Напротив, президент Аббас сохраняет приверженность этим принципам и своей мирной платформе.
President Abbas, by contrast, remained committed to those principles and his peace platform.

С нашей стороны, мы готовы сделать это и немедленно начать переговоры по окончательному статусу, к чему призвал президент Аббас в своей речи несколько дней назад.
For our part, we are ready to do this, and to begin final status negotiations immediately, as called for by President Abbas in his speech a few days ago.

Впоследствии президент Аббас поручил премьер-министру Ханийе сформировать правительство национального единства.
President Abbas subsequently tasked Prime Minister Hanniyeh to form a national unity Government.

Поскольку Палестинский законодательный совет, несмотря на неоднократные попытки, так и не смог собраться для утверждения или роспуска чрезвычайного правительства вследствие бойкотов со стороны либо<< Хамаса>>, либо<< Фатха>>, 13 июля президент Аббас вновь назначил премьер-министра Файяда главой временного правительства.
As the Palestinian Legislative Council failed repeatedly to convene to confirm or dismiss the emergency Government, owing to boycotts by either Hamas or Fatah, Prime Minister Fayyad was reappointed by President Abbas on 13 July to lead a caretaker Government.

В августе 2005 года президент Аббас издал указ о проведении 25 января 2006 года выборов в Законодательное собрание.
In August 2005, President Abbas decreed that legislative elections would be held on 25 January 2006.

Июля после встречи с премьер-министром Бенджамином Нетаньяху президент Обама выразил уверенность в намерениях Израиля начать переговоры по всем основным вопросам и выразил надежду на то, что прямые переговоры начнутся уже через несколько недель. 29 июля Лига арабских государств выступила в поддержку участия палестинской стороны в прямых переговорах, когда президент Аббас сочтет это уместным.
On 6 July, following a meeting with Prime Minister Benjamin Netanyahu, President Obama expressed confidence in Israel's intentions to engage in negotiations on all core issues and hoped that direct negotiations would start within weeks. On 29 July, the Arab League lent its support to the Palestinians to enter direct negotiations at a point deemed appropriate by President Abbas.

В пятницу президент Аббас подтвердил свою приверженность решению вопроса об окончательном статусе путем переговоров.
On Friday President Abbas confirmed his commitment to resolving final status issues through negotiations.

Жеребьевка куда отправились первый вице президент Аббас Абдуллаев и Намиг Гулиев выбрал соперниками нашей команды клубы Боснии- Герцеговины и России.
Ceremony of throwing lots where first Vice-president Abbas Abdullayev and Vice-president Namig Guliyev participated, chose Bosnia-Herzegovina and Russian clubs as rivals for our team.

Президент Аббас подчеркнул, что это правительство будет строго придерживаться своей политической программы и всех предыдущих обязательств ООП.
President Abbas emphasized that that government would adhere to his political programme and to all previous PLO commitments.

После того, как палестинское правительство подало в отставку, президент Аббас просил палестинского премьер-министра Исмаила Ханию сформировать правительство национального единства, которое было создано 17 марта 2007 года и в состав которого вошли члены<< Хамаса>> и<< Фатха>>, а также независимые представители.
After the resignation of his Government, Palestinian Prime Minister Ismael Haniyeh was requested by President Abbas to form a government of national unity which was established on 17 March 2007 and included members of Hamas and Fatah as well as independent representatives.

Президент Аббас и его команда разработали руководящие принципы для улучшения условий безопасности и недопущения насилия в отношении их народа, палестинское единство, тем не менее, систематически ослабляется радикально настроенными группами, препятствующими благополучию народа, который, по их утверждению, они защищают.
Although President Abbas and his team have established guidelines to improve the security conditions and to free their people from violence, Palestinian unity has been systematically weakened by radical sectors that represent an obstacle to the well-being of the people they claim to be defending.

Вручив заявление Палестины о вступлении в члены Организации Объединенных Наций, президент Аббас выступил в Генеральной Ассамблее с историческим заявлением, в котором отразил боль и страдания палестинского народа, вынужденного в течение более 63 лет испытывать лишения и жить в изгнании и более 44 лет-- в условиях иностранной военной оккупации со стороны Израиля, который продолжает угнетать палестинский народ и колонизировать палестинскую землю.
The submission of Palestine's application for United Nations membership was followed by the historic statement of President Abbas to the General Assembly, in which he conveyed the deep pain and suffering of the Palestinian people, who have endured more than 63 years of dispossession and exile and more than 44 years of foreign military occupation by Israel, which continues to oppress the Palestinian people and to colonize the Palestinian land.

Как сказал президент Аббас, поднятие флага Палестины перед зданием ЮНЕСКО в Париже стало историческим и трогательным событием, ознаменовавшим первое в истории поднятие палестинского флага перед зданием Организации Объединенных Наций.
In the words of President Abbas, the raising of the Palestinian flag before the UNESCO building in Paris had been a historic and moving event, marking the first time the Palestinian flag had been flown in front of a United Nations building.