ПРЕЗИДЕНТ ГВАТЕМАЛЫ на Английском - Английский перевод

• president of guatemala

Примеры использования Президент гватемалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Гватемалы.
President of Guatemala.

Бывший президент Гватемалы.
Former President of Guatemala.

Президент Гватемалы неоднократно заявлял о приверженности его правительства мирному процессу.
The President of Guatemala has frequently reiterated his Government's commitment to the peace process.

Кроме того, в августе 2013 года президент Гватемалы ввел в действие план защиты журналистов, предусматривающий превентивные меры.
In August 2013, the President of Guatemala also launched a journalists' protection plan, which provides for preventive measures.

Президент Гватемалы г-н Портильо приветствовал присутствие Миссии в стране как" критикующей совести государства.
Its presence had been hailed by Guatemala's President, Mr. Portillo, as the"critical conscience of the State.

Мы искренне надеемся, что президент Гватемалы преуспеет в деле укрепления демократических институтов и усиления влияния гражданских властей.
We earnestly hope that the President of Guatemala will succeed in consolidating democratic institutions and the dominance of civilian authority.

Президент Гватемалы Арсу также продолжил перестройку сил безопасности, с тем чтобы подготовить их к той новой роли, которую они будут играть после окончания конфликта.
Guatemala's President Arzú has also continued streamlining the security forces in preparation for their new role now that the conflict is over.

К перестройке сил безопасности приступил также президент Гватемалы Арсу, с тем чтобы подготовить их к той новой роли, которую они будут играть после окончания конфликта.
Guatemala's President Arzú has also started streamlining the security forces in preparation for their new role once the conflict is over.

Отто Фернандо Перес Молина( исп. Otto Fernando Pérez Molina; род. 1 декабря 1950, Гватемала)- гватемальский военный и политический деятель, президент Гватемалы с 14 января 2012 года по 3 сентября 2015 года.
Otto Fernando Pérez Molina(born 1 December 1950) is a Guatemalan politician and retired military officer, who was President of Guatemala from 2012 to 2015.

Хусто Руфино Барриос Ауйон, президент Гватемалы, был настроен скептически, потому что Сантьяго Гонсалес оказывал поддержку политическим беженцам из его страны.
Justo Rufino Barrios Auyón, then president of Guatemala, was skeptical, because Santiago González supported political refugees from Guatemala..

Президент Гватемалы Джимми Моралес заявил о решительной поддержке территориальных претензий Гватемалы к Белизу, сказав:« Нечто происходит в настоящий момент, мы почти теряем Белиз.
Guatemalan president Jimmy Morales has made statements strongly in support of Guatemala's longstanding territorial claim to Belize, saying,"Something is happening right now, we are about to lose Belize.

Выступая перед Ассамблеей год назад, президент Гватемалы Оскар Берхер Пердомо изложил те чувства, которые испытывает наша страна на этом важном этапе ее истории.
When addressing the Assembly one year ago, Oscar Berger Perdomo, the President of Guatemala, sought to express the feelings of our country at that crucial time in its history.

Г-жа Шин задает вопрос, насколько регулярно обсуждается в Кабинете министров практика, связанная с убийствами женщин, и сделал ли президент Гватемалы официальное заявление о своей решимости покончить с этим бедствием.
Ms. Shin enquired whether the issue of femicide was regularly discussed by the Council of Ministers and whether the President of Guatemala had publicly announced his determination to eradicate that scourge.

В этих рамках Президент Гватемалы имел возможность выслушать пожелания жителей, которые возражают против осуществления некоторых горных работ на их территории, и принял во внимание их мнения.
Within that framework, the President of Guatemala had heard the wishes of the population groups that were opposed to certain mining projects on their lands and he had taken their views into consideration.

В качестве примера можно отметить то обстоятельство, что, как объявил президент Гватемалы 30 июня 1994 года, прекращение вооруженного конфликта будет одновременно означать прекращение деятельности добровольных комитетов гражданской обороны.
As an example, on 30 June 1994 the President of Guatemala announced that the end of the armed confrontation would imply the end of the volunteer civil defence committees.

Президент Гватемалы Отто Фернандо Перес Молина 30 ноября 2012 года направил мне письмо, в котором предложил продлить мандат Комиссии, истекающий 3 сентября 2013 года, еще на два года, до 3 сентября 2015 года.
On 30 November 2012, the President of Guatemala, Otto Fernando Pérez Molina, wrote to me proposing that the Commission's mandate, which was set to expire on 3 September 2013, be extended for an additional two years, until 3 September 2015.

В ответ на заявления, сделанные Специальным докладчиком, и на полученные им жалобы Президент Гватемалы Альваро Арсу заявил, что только Верховный суд может подтвердить заявления, касающиеся угроз, преследования и запугивания в отношении судей и прокуроров.
In response to the allegations made and the complaints received by the Special Rapporteur, the President of Guatemala, Álvaro Arzú stated that the Supreme Court was the only body that could confirm the claims made relating to threats, harassment and intimidation of judges and prosecutors.

Как заявил президент Гватемалы Колом в недавней речи в Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, наша администрация должна вернуться к тому положению, при котором человек находится в центре всего того, что мы делаем.
As Guatemala's President Colom said in a recent speech to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, our Administration must return to making the human being the centre of everything we do.

Среди известных лиц, выступивших на конференции и принявших участие в обсуждениях, были два человека, подписавшие это соглашение,-- президент Коста-Рики Оскар Ариас, смелая инициатива которого принесла ему в 1987 году Нобелевскую премию мира, и бывший президент Гватемалы Винисио Сересо Аревало.
Among the distinguished speakers and panellists were two of the treaty's signatories-- Oscar Arias, President of Costa Rica, whose courageous initiative won him the Nobel Peace Prize in 1987, and Vinicio Cerezo Arevalo, former president of Guatemala.

Президент Гватемалы заявил, что в стране планируется приступить к осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению исторических фактов, в связи с чем был создан Секретариат в поддержку мира, который будет работать во взаимодействии с другими национальными структурами.
The President of Guatemala indicated that the recommendations of the Commission on Historical Clarification will be implemented. To this end, the Secretariat for Peace has been established to work in cooperation with other national institutions.

По данным<< Международной амнистии>>, наказание было смягчено примерно для 50 человек и только для трех смертные приговоры остаются в силе. 14 марта 2008 года президент Гватемалы наложил вето на принятый парламентом закон, в котором предлагалось отменить мораторий на применение смертной казни, действовавший в стране с 2000 года.
According to Amnesty International, about 50 individuals were reprieved, with only three remaining on death row. On 14 March 2008, the President of Guatemala vetoed a law adopted by parliament that proposed the termination of the country's moratorium on the death penalty, which has been in place since 2000.

Как президент Гватемалы я полностью поддерживаю принцип, в соответствии с которым достижение надежного и прочного мира должно быть основано на обеспечении социально-экономического развития при широком участии населения, нацеленного на обеспечение всеобщего блага и удовлетворение потребностей всего нашего народа, в особенности тех, кто по-прежнему живет в условиях крайней нищеты.
As President of Guatemala, I endorse fully the principle that a firm and lasting peace must be based on participatory socio-economic development, aimed at achieving the common good and responding to the needs of all of our people, particularly those still living in extreme poverty.

Февраля 1995 года президент Гватемалы ответил, что правительство согласно с пересмотренным пакетом предложений( см. приложение II). 24 февраля руководство НРЕГ также сообщило о своем согласии с предложениями Организации Объединенных Наций( см. приложение III). В совокупности эти ответы дают возможность сторонам возродить утраченный динамизм и заключить пакет соглашений, что обеспечило бы прекращение вооруженной конфронтации при одновременном закладывании фундамента для прочного мира.
On 20 February 1995, the President of Guatemala replied that the Government agreed to the revised set of proposals(see annex II). On 24 February, the leadership of URNG also conveyed its acceptance of the United Nations proposals(see annex III). Taken together, these replies provide an opportunity for the parties to recapture lost momentum and to conclude a package of agreements that would ensure the end of the armed confrontation while at the same time laying the foundations for a lasting peace.

Юрий Кнорозов получил Большую золотую медаль от президента Гватемалы.
Yuri Knorozov received a Big gold medal from the President of Guatemala.

Секретарь по вопросам планирования и программам, администрация президента, Гватемала.
Secretary of Planning and Programming, Office of the President, Guatemala.

Мною получены ответы от президента Гватемалы и НРЕГ соответственно 3 и 9 января 1995 года.
I received replies from the President of Guatemala and URNG on 3 and 9 January 1995, respectively.

Когда Арбенс стал президентом Гватемалы, страна была под ногтем у компании" Юнайтед Фрут.
When Arbenz became president of Guatemala, the country was very much under the thumbs of United Fruit company.

Государство было разрушено в 1840 году генералом Рафаэлем Каррера, ставшим президентом Гватемалы.
The state was crushed in 1840 by general Rafael Carrera Turcios, at that time between periods in office as Guatemalan president.

Мечта Юрия Кнорозова побывать в Мексике и Гватемале, на древних землях майя, свершилась только в 1990 году, когда он был приглашен президентом Гватемалы Винисио Сересо Аревало.
Yuri Knorozov's dream to visit Mexico and Guatemala, the ancient land of the Maya, came true only in 1990 when he was invited by Marco Vinicio Cerezo Arevalo, President of Guatemala.

При Эстраде Кабрере и других президентах Гватемалы компания получила ряд льгот, что позволило ей массово расширить свой бизнес.
Under Manuel Estrada Cabrera and other Guatemalan presidents, the company obtained a series of concessions in the country that allowed it to massively expand its business.