ПРЕЗИДЕНТ КИПРА на Английском - Английский перевод

• president of cyprus

Примеры использования Президент кипра на Русском языке и их переводы на Английский язык

С заявлением также выступил президент Кипра Его Превосходительство г-н Глафкос Клеридес.
Mr. Glafcos Clerides, President of Cyprus, also made a statement.

Мы- против всех тех, кто не желает признавать Геноцид армян: президент Кипра|.
President of Cyprus: We are against all those who do not want to recognize Armenian Genocide|.

Августа- скончался президент Кипра архиепископ Макариос.
August 3, 1977 Archbishop Makarios III Statement on the Death of the President of Cyprus.

В этой связи президент Кипра Тасос Пападопулос заявил, что правительство не оставит кипрско- греческих" беженцев" без защиты после этого решения Верховного суда.
In this connection, Cyprus President Tassos Papadopoulos stated that the Government would not leave Greek Cypriot"refugees" exposed, following this decision of the Supreme Court.

Д-р Георге Василиу, бывший президент Кипра, был назначен членом Совета УООН/ МНИИЭР.
Dr. George Vassiliou, former President of Cyprus, was appointed a member of the Board of UNU/WIDER.

Президент Кипра поприветствовал Президента РА и возглавляемую им делегацию и выразил уверенность, что в ходе визита еще больше укрепятся и углубятся армяно- кипрские дружественные отношения.
The President of Cyprus welcomed the President of Armenia and his delegation and expressed confidence that as a result of this visit, the Armenia-Cypriot relations will strengthen and deepen.

То, что Вы подписали его как" Президент Кипра", не имеет никакого отношения к спору по поводу Кипра, равно как и содержание этого письма.
That you signed it as"the President of Cyprus" is as irrelevant to the Cyprus dispute as its contents, at this stage.

Турция должна открыть свои гавани и аэропорты для трафика с Кипра и нормализовать свои отношения с Кипром- сделать то, что не было сделано»,- заявил президент Кипра Никос Анастасиадис.
Turkey has to open its harbors and airports(to Cypriot traffic) and normalize its relations with Cyprus, something that it doesn't do," Cypriot President Nicos Anastasiades told euronews in an interview.

В 1977 году архиепископ Макариос, тогдашний президент Кипра, согласился с преобразованием унитарного государства в федерацию, состоящую из двух общин, двух зон.
In 1977, Archbishop Makarios, the President of Cyprus at the time, accepted the evolution of the unitary State into a bicommunal, bizonal federation.

Во время торжественного мероприятия, организованного 8 декабря Ассоциацией Организации Объединенных Наций в Греции, президент Кипра выступил с речью на тему" Защита прав человека: обязательное условие мирного сосуществования.
At a special event organized by the United Nations Association of Greece on 8 December, the President of Cyprus spoke on the theme"Securing human rights: an indispensable condition for peaceful co-existence.

Профессор Георгиос Вассилиу, бывший президент Кипра, подготовил материал о социально-экономических последствиях туристической деятельности в малых островных государствах, который был представлен на Конференции.
Professor George Vassiliou, former President of Cyprus, prepared a paper on the socio-economic implications of tourism in small island States which was presented at the Conference.

Таким образом, ссылки на<< несправедливые ограничения>>, введенные в отношении киприотов- турок, как Турция предпочитает это называть, в корне неправильно, о чем заявил президент Кипра Его Превосходительство г н Тассос Пападопулос в своем выступлении перед Ассамблеей 19 сентября 2006 года см. А/ 61/ PV. 11.
Thus, references to"unfair restrictions" imposed upon Turkish Cypriots, as Turkey has chosen to label them, are profoundly misguided, as explained by the President of Cyprus, His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, in his speech on 19 September 2006 before this Assembly see A/61/PV.11.

В письме на имя Генерального секретаря от 17 декабря 1993 года президент Кипра сделал предложение о демилитаризации Кипра, которая содействовала бы восстановлению уважения прав человека.
In a letter to the Secretary-General of 17 December 1993, the President of Cyprus had made a proposal for the demilitarization of Cyprus which would have contributed to the restoration of respect for human rights.

В июле 1997 года президент Кипра и лидер общины киприотов- турок обсудили эту проблему и согласились достичь решения, однако процедура реализации соглашения еще не вступила в действие, несмотря на заверения в том, что работа ведется.
In July 1997, the President of Cyprus and the leader of the Turkish Cypriot community had discussed the problem and had agreed to find a solution, but the procedure for implementing the agreement had yet to begin despite assurances that work was in progress.

На совещании глав правительств Содружества, состоявшемся в Никосии в 1993 году, президент Кипра предложил создать соответствующий международный уголовный суд и выдвигал эту инициативу в своих последующих выступлениях на Генеральной Ассамблее.
At the Commonwealth Heads of Government Meeting, held in Nicosia in 1993, the President of Cyprus had proposed the establishment of a permanent international criminal court, and had consistently advocated that proposal before the General Assembly.

На протяжении почти двух лет президент Кипра и лидер турков- киприотов ведут переговоры под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря в целях достижения мирного решения на основе создания двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности.
For almost two years, the President of Cyprus and the Turkish Cypriot leader had been negotiating under the good offices mission of the Secretary-General to reach a peaceful solution based on the creation of a bizonal, bicommunal federation, in accordance with the various Security Council resolutions.

Как сообщили в МИД Украины, в выступлениях на данном мероприятии глава украинской дипломатии и президент Кипра отметили важность начала деятельности дипломатического учреждения Кипра для дальнейшего развития отношений между двумя странами и подтвердили настрой на углубление двустороннего сотрудничества во всех сферах взаимного интереса.
As reported by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, in speeches at the event the head of the Ukrainian diplomacy and President of Cyprus noted the importance of the beginning of activity of the Cyprus diplomatic office for further development of relations between the two countries and reaffirmed the disposition to deepen bilateral cooperation in all spheres of mutual interest.

Письмо Президента Кипра от 2 апреля 1998 года.
Letter dated 2 April 1998 from the President of Cyprus.

Президента Кипра г-на Глафкоса Клеридеса сопровождают с трибуны Генеральной Ассамблеи.
Mr. Glafcos Clerides, President of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.

Письмо президента Кипра от 18 июня 1998 года.
Letter dated 18 June 1998 from the President of Cyprus.

Письмо Президента Кипра от 29 сентября 1997 года.
Letter dated 29 September 1997 from the President of Cyprus.

Письмо Президента Кипра от 17 декабря 1993 года.
APPENDIX Letter dated 17 December 1993 from the President of Cyprus.

Координация и осуществление программы Президента Кипра в области обеспечения равенства мужчин и женщин;
Coordination and implementation of the Cyprus Presidency programme in the field of gender equality.

Близ этого района расположен дом самого президента Кипра.
Near this area it is the house of the Cyprus President.

В марте Генеральный секретарь также встретился с президентами Кипра и Турции в Копенгагене.
Also in March, the Secretary-General met with the Presidents of Cyprus and Turkey at Copenhagen.

Предлогом послужило криминальный переворот против Президента Кипра 15 июля, спровоцированный военной хунтой Греции.
The pretext was a criminal coup against the President of Cyprus, on July 15, instigated by the military junta of Greece.

Таким образом, мы приветствовали недавнее решение президента Кипра Димитриса Христофиаса и лидера киприотов- турок Мехмета Али Талата возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря.
We thus welcomed the recent decision by Cypriot President Dimitris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to resume negotiations under the auspices of the Secretary-General.

Письмо представителя Кипра от 5 июля( S/ 1994/ 794) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо президента Кипра от того же числа на имя Генерального секретаря.
Letter dated 5 July(S/1994/794) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Cyprus to the Secretary-General.

Европейский союз приветствует решение, принятое 29 декабря 1998 года президентом Кипра Глафкосом Клиридисом, не ввозить на остров ракеты С- 300.
The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December 1998 not to bring S-300 missiles to the island.

Письмо представителя Кипра от 8 ноября( S/ 1994/ 1263) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо президента Кипра от того же числа на имя Генерального секретаря.
Letter dated 8 November(S/1994/1263) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Cyprus to the Secretary-General.