ПРЕЗИДЕНТ ПЕРЕХОДНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• president of the transitional federal government

Примеры использования Президент переходного федерального правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Превосходительство шейх Шариф Шейх Ахмед, президент Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.
His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.

В результате президент Переходного федерального правительства назначил судей Верховного суда и членов Совета по судебной службе.
As a result, Supreme Court judges and members of the Judicial Service Council were appointed by the Transitional Federal Government President.

Давайте откликнемся на призыв, с которым несколько дней назад к Ассамблее обратился президент переходного федерального правительства Сомали.
Let us rise to the appeal that was made by the President of the Transitional Federal Government of Somalia to the Assembly a few days ago.

Президент переходного федерального правительства Сомалийской Республики Шейх Шариф Шейх Ахмед также сделал заявление на брифинге.
The President of the Transitional Federal Government of Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, also delivered a statement during the briefing.

Однако в письме от 14 августа 2011 года президент переходного федерального правительства объявил Координатора Группы контроля персоной нон грата в Сомали.
However, in a letter dated 14 August 2011, the Transitional Federal Government President designated the Monitoring Group's Coordinator“persona non grata” in Somalia.

Президент переходного федерального правительства первоначально объявил о признании государства Хатумо, но впоследствии такое признание было отозвано.
The President of the Transitional Federal Government initially announced the recognition of Khatuumo State, but this was subsequently withdrawn.

Также необходимо отметить, что президент переходного федерального правительства Сомали гн Абдуллахи Юсуф Ахмед 18 сентября 2005 года пережил попытку преднамеренного убийства.
It should also be noted that the President of the Transitional Federal Government of Somalia, Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, survived a targeted assassination attempt on 18 September 2006.

Президент Переходного федерального правительства отказался подписать соответствующий парламентский законопроект.<< Пунтленд>> осудил решение парламента продлить свои полномочия, заявив, что это помешает Сомали успешно преодолеть переходный период и перейти к новому этапу развития.
The President of the Transitional Federal Government refused to sign the relevant parliamentary bill."Puntland" condemned the decision of the Parliament to extend itself, stating that it could prevent Somalia from moving to a successful post-transitional period.

Его Превосходительство г-н Абдуллахи Юсуф Ахмед, президент переходного федерального правительства Сомали, сделал еще одно заявление, а Его Превосходительство г-н Али Мохамед Геди, премьер-министр переходного правительства Сомали ответил на вопросы членов Совета.
His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Transitional Federal Government, made a further statement. His Excellency Mr. Ali Mohammed Ghedi, Prime Minister of the Somali Transitional Government, responded to questions by Council members.

Перед Ассамблеей выступили также Его Превосходительство Эрастус Мвенча, заместитель Председателя Комиссии Африканского союза; Его Превосходительство шейх Шариф Шейх Ахмед, президент Переходного федерального правительства Сомали, который представил обновленную информацию о ситуации в Сомали; и достопочтенный Кипруто арап Кирва, посредник МОВР в мирном процессе и процессе примирения в Сомали.
The Assembly was also addressed by H.E. Erastus Mwencha, Deputy Chairperson of the African Union Commission, and received an update on Somalia from H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the TFG of Somalia, and Hon. Kipruto Arap Kirwa, IGAD Facilitator for Somalia Peace and National Reconciliation.

Мы полагаем, что президент переходного федерального правительства Шейх Шариф Шейх Ахмед и все сомалийские заинтересованные стороны будут придерживаться этого графика.
We trust that President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Transitional Federal Government and all Somali stakeholders will adhere to that timeline.

Кроме того, 27 июня в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты), где проводилась международная конференция по проблеме пиратства, встретились Президент переходного федерального правительства Шейх Шариф Шейх Ахмед и Президент<< Сомалиленда>> Ахмед Мохаммед Силаньо, подписав соглашение о продолжении обсуждений с целью прояснить их будущие взаимоотношения.
President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Transitional Federal Government and President Ahmed Mahamoud Silanyo of"Somaliland" also met on 27 June 2012 in Dubai, United Arab Emirates, on the margins of an international conference on piracy, and signed an agreement to continue discussions to clarify the future relationship.

Кроме того, президент Переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительство Шейх Шариф Шейх Ахмед представил Ассамблее краткую информацию о текущей политической ситуации и положении в области безопасности в Сомали.
The Assembly also received briefs from the President of the Transitional Federal Government, H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, on the current political and security situation in Somalia.

На сессии Ассамблеи присутствовали президент Республики Уганда Его Превосходительство Йовери Кагута Мусевени; президент Республики Судан Его Превосходительство Омар Хасан аль- Башир; президент Республики Джибути Его Превосходительство Исмаил Омар Геллех; президент Республики Кения Его Превосходительство Мваи Кибаки; президент Переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительство Шейх Шариф Шейх Ахмед.
The Assembly was attended by: H.E. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda; H.E. Omar Hassan El Bashir, President of the Republic of Sudan; H.E. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti; H.E. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya and H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of Somalia.

Утром 26 августа 2006 года временный президент Переходного федерального правительства Юсуф, премьер-министр Геди, начальник Генерального штаба генерал Наджи и другие руководители провели за закрытыми дверями совещание для завершения подготовки к прибытию угандийской делегации в Байдабо.
On the morning of 26 August 2006, TFG President Yusuf, Prime Minister Ghedi, the Chief of Staff, General Naaji, and others conducted a closed-door meeting to conclude preparations for the arrival of Ugandans at Baidoa.

В ходе совещания выступили президент Переходного федерального правительства Е. П. шейх Шариф Шейх Ахмед, спикер Переходного федерального парламента достопочтенный Шариф Хасан Шейх Аден, премьер-министр Переходного федерального правительства Е. П. Абдивели Мохамед Али, президент Сомалийского государства Пунтленд Абдирахман Мохамед Мохамуд, президент Сомалийского государства Гальмудуг Мохамед Ахмед Алин и заместитель Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза достопочтенный Вафула Вамуньиньи.
The meeting was addressed by H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government; Hon. Sharif Hassan Sheikh Adan, Speaker of the Transitional Federal Parliament; H. E Abdiweli Mohamed Ali, Prime Minister of the Transitional Federal Government; Abdirahman Mohamed Mohamud, President of the Puntland State of Somalia; Mohamed Ahmed Alin, President of the Galmudug State of Somalia; and Hon. Wafula Wamunyinyi, Deputy Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission.

Октября 2011 года в Могадишо( Сомали) президент Переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительство Шейх Шариф Шейх Ахмед принял делегацию Кении, возглавлявшуюся министром иностранных дел Республики Кения достопочтенным Мозесом Ветангулой, и провел с ней важные переговоры.
On 18 October 2011, H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of Somalia, received and held crucial talks with the Kenyan delegation led by the Hon. Moses Wetang'ula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kenya, in Mogadishu, Somalia.

Шесть подписавших<< дорожную карту>> сторон, а именно президент Переходного федерального правительства Шариф Шейх Ахмед, президент Пунтленда Абдирахман Фароле, премьер-министр Переходного федерального правительства Абдивели Мохамед, спикер Переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх Аден, исполняющий обязанности президента Гальмудуга Абдисамад Нуур Гулед и представитель Ахль асСунна валь-- Джамаа Шейх Мохамед Юсуф, провели еще одну встречу, которая состоялась 27 марта 2012 года в Галькайо, Сомали.
The six signatories of the road map, namely the President of the Transitional Federal Government, Sharif Sheikh Ahmed, the President of Puntland, Abdirahman Farole, the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Abdiweli Mohamed Ali, the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Acting President of Galmudug, Abdisamad Nuur Guled and Ahlu Sunna wal Jama'a representative Sheikh Mohamed Yusuf, held another meeting in Galkayo, Somalia, on 27 March 2012.

Выступление президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики шейха Шарифа Шейха Ахмеда.
Address by Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.

Гна Абудуллахи Юсуфа Ахмеда, президента переходного федерального правительства Сомалийской Демократической Республики, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, was escorted from the General Assembly Hall.

Мы также приветствуем политику президента переходного федерального правительства братской Сомали Шейха Шарифа Шейха Ахмеда и его усилия по достижению мира в его стране.
We also welcome the policies of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of brotherly Somalia, and his efforts to achieve peace in his country.

Мне удалось встретиться с президентом переходного федерального правительства, премьер-министром и спикером переходного федерального парламента.
I seized the opportunity to meet with the President of the Transitional Federal Government, the Prime Minister and the Speaker of the Transitional Federal Parliament.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента переходного федерального правительства Сомалийской Демократической Республики за только что сделанное заявление.
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic for the statement he has just made.

Его Превосходительство г-н Шейх Шариф Шейх Ахмед был избран президентом Переходного федерального правительства Сомали.
His Excellency Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed was elected as the President of the Transitional Federal Government of Somalia.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики за его заявление.
The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic for the statement he has just made.

Сопредседатель( гн Дайс)( говорит пофранцузски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики Его Превосходительства шейха Шарифа Шейха Ахмеда.
The Co-Chair(Mr. Deiss)(spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Sheikh Sharik Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.

Выступление Его Превосходительства шейха Шарифа Шейха Ахмеда, президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.
Address by His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.
The Acting President(spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики Его Превосходительство шейха Шарифа Шейха Ахмеда и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, and to invite him to address the Assembly.

Как<< Аш- Шабааб>>, так и АНОС- А публично заявили о том, что они не признают Шейха Шарифа Шейха Ахмеда президентом переходного федерального правительства, и постоянно осуществляют военные операции против этого правительства и АМИСОМ.<< Аш- Шабааб>> также использовала преднамеренные убийства, самодельные взрывные устройства и террористов- самоубийц.
Both Al-Shabaab and ARS-A publicly rejected the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of the Transitional Federal Government and have since mounted sustained operations against government and AMISOM positions. Al-Shabaab also employed targeted killings, improvised explosive devices and suicide bombings.