ПРЕЗИДЕНТ САНЬЯ на Английском - Английский перевод

• president sanha
• president sanhá

Примеры использования Президент санья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября президент Санья назначил Амина Саада Генеральным прокурором Гвинеи-Бисау, который сменил на этом посту Луиша Мануэла Кабрала.
On 3 November, President Sanha appointed Amine Saad as Prosecutor General of Guinea-Bissau, to succeed Luís Manuel Cabral.

В своем выступлении на состоявшемся 3 ноября 2009 года первом заседании сессии парламента 2009- 2010 годов президент Санья призвал к принятию пакта о национальной стабильности и пересмотру Конституции.
In his address at the opening of the 2009-2010 legislative session held on 3 November 2009, President Sanha called for a national stability pact and for the revision of the Constitution.

Президент Санья заявил, что он запланировал на 5 апреля заседание Совета обороны и безопасности для рассмотрения этих вопросов.
President Sanha stated that he had scheduled a meeting of the Council of Defence and Security, to be held on 5 April, to address these issues.

В своем новогоднем обращении к нации президент Санья призвал к осуществлению преобразований и отказу от негативных традиций мужского шовинизма и недоверия к культуре мира, знаний, труда и развития.
In his New Year's address to the nation, President Sanha called for change and a move away from the negative culture of machismo and mistrust to a culture of peace, knowledge, work and development.

Президент Санья назвал суверенным и соответствующим Конституции свое решение о назначении на эту должность генерала Инджаи и о присвоении ему очередного воинского звания генерал-лейтенанта.
President Sanha defended the appointment and promotion of Lieutenant General Indjai as a sovereign decision in conformity with the Constitution.

В своем выступлении в Национальном собрании 19 ноября по случаю начала нового парламентского года президент Санья признал, что диалог никак не удается наладить, что препятствует налаживанию отношений между государственными институтами.
In his address to the National Assembly on 19 November, at the opening of the new parliamentary year, President Sanhá acknowledged that a lack of dialogue persisted and was hampering institutional relations.

Октября президент Санья по предложению правительства подписал указ, в соответствии с которым контр-адмирал был вновь назначен начальником Военно-морского штаба.
On 7 October, following a proposal by the Government, President Sanha signed a decree reappointing the Rear Admiral as the Chief of Staff of the Navy.

По итогам этих консультаций ливийцы обещали оказать поддержку в оснащении и подготовке вооруженных сил Гвинеи-Бисау. 6 мая президент Санья направил своего представителя в Португалию, а сам 9- 13 мая посетил соответственно Кабо-Верде и Сенегал с целью заручиться поддержкой реформ, в стране. 14 мая министр иностранных дел Португалии посетил с однодневным визитом Бисау для консультаций с президентом Санья..
As a result, Libyan officials committed to provide support for the equipment and training of the armed forces of Guinea-Bissau. On 6 May, President Sanha dispatched his spokesperson to Portugal, and he himself travelled to Cape Verde and Senegal on 9 and 13 May, respectively, to seek support for ongoing reforms in the country. On 14 May, the Minister for Foreign Affairs of Portugal travelled to Bissau for consultations with President Sanha..

В этой связи президент Санья нанес визит в Анголу, где с 22 по 24 июля он принял участие в работе саммита глав государств и правительств стран-- членов Сообщества португалоязычных стран.
In this context, President Sanha travelled to Angola from 22 to 24 July to attend the Summit of CPLP Heads of State and Government.

Премьер-министр обещал, что правительство будет вкладывать дополнительные средства в социальные сектора и инфраструктуру и займется решением первоочередных задач по реализации стратегии сокращения масштабов нищеты в Гвинее-Бисау. 27 декабря, комментируя достижение завершающего этапа в реализации инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, что было подтверждено 16 декабря Международным валютным фондом и Всемирным банком, президент Санья с похвалой отозвался о работе премьер-министра и его кабинета и призвал их продолжать осуществление программы реформ.
The Prime Minister pledged that the Government would invest the additional resources in social sectors and infrastructure, and address the priorities of the Guinea-Bissau poverty reduction strategy. On 27 December, commenting on reaching the HIPC initiative completion point, as endorsed on 16 December by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, President Sanhá praised the Prime Minister and his Cabinet and encouraged them to pursue the reform programme.

Июля президент Санья подчеркнул, что для него приоритетом является восстановление взаимодействия его страны с партнерами в целях оказания поддержки реформаторским программам в Гвинее-Бисау.
On 14 July, President Sanha stressed that his priority was to re-engage with his country's partners in support of the reform programmes in Guinea-Bissau.

В своей инаугурационной речи 8 сентября президент Санья выразил желание открыть новую страницу в политической жизни страны, положив в ее основу диалог, стабильность и социальную справедливость и обеспечив в полной мере соблюдение законности и святости человеческой жизни.
In his inauguration speech on 8 September, President Sanha expressed the wish to open a new chapter in the political life of the country on the basis of dialogue, stability and social justice, in which the rule of law and the sanctity of human life would be respected to the fullest.

Президент Санья( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Сначала я хотел бы поздравить г-на Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
President Sanhá(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First, I congratulate Mr. Joseph Deiss on his election to preside over the Assembly at this sixty-fifth session.

Я испытываю чувство удовлетворения по поводу того, что президент Санья начал широкий диалог с национальными субъектами в целях урегулирования нынешнего кризиса, и настоятельно призываю его углублять этот диалог и задействовать с этой целью все имеющиеся в его распоряжении институциональные и конституционные средства.
I am encouraged that President Sanha has entered into a wide-ranging dialogue with national stakeholders to resolve this crisis, and I urge him to deepen this dialogue and use all available institutional and constitutional instruments to that end.

Президент Санья( говорит по-португальски; французский текст представлен делегацией): Г-н Председатель, Гвинея-Бисау испытывает удовлетворение в связи с избранием Вас на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Sanha(spoke in Portuguese; French text furnished by the delegation): Guinea-Bissau is gratified, Sir, at your assumption of the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly.

После избрания президент Санья издал указ 23 сентября 2009 года, подтверждающий назначение капитана Военно-морских сил Заморы Индуты начальником Генерального штаба Вооруженных сил.
Following his election, President Sanha issued a decree on 23 September 2009 confirming the appointment of Navy Captain Zamora Induta as Chief of General Staff of the Armed Forces.

Президент Санья в ответ на приглашение президента Каддафи направил своего дипломатического советника и заместителя начальника генерального штаба в Триполи, где с 24 по 25 апреля они провели консультации с ливийскими должностными лицами.
President Sanha dispatched his diplomatic adviser and the Deputy Chief of General Staff to Tripoli, on 24 and 25 April, for consultations with Libyan officials at the invitation of President Qaddafi.

В Бразилии президент Санья получил заверения в том, что его стране будет оказана военно-техническая помощь, а на Кубе он обсудил вопрос укрепления двусторонних связей между Гвинеей-Бисау и Кубой.
In Brazil, President Sanha received pledges of technical military assistance and in Cuba, he discussed the strengthening of bilateral ties between Guinea-Bissau and Cuba.

Президент Санья высоко оценил усилия правительства по борьбе с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и указал на признаки прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности, государственного управления и налоговой системы.
President Sanha commended the Government for its efforts to fight corruption, drug trafficking and organized crime, and enumerated the indications of progress made with regard to security sector, public administration and fiscal reforms.

Чтобы снять эту обеспокоенность, президент Санья предпринял ряд дипломатических инициатив с целью заручиться дальнейшей поддержкой Гвинеи-Бисау со стороны международного сообщества. 8 апреля он прибыл в Анголу для консультаций с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушом, в частности по вопросам оказания помощи в организации подготовки военнослужащих.
In order to address these concerns, President Sanha embarked on a series of diplomatic initiatives to ensure continued engagement by the international community in Guinea-Bissau. On 8 April, he travelled to Angola for consultations with President José Eduardo dos Santos on military training assistance, among other issues.

Октября президент Санья обнародовал письмо от 20 сентября 2010 года на имя Председателя ЭКОВАС, в котором он просил о поддержке и помощи в деле реформирования секторов обороны и безопасности в Гвинее-Бисау.
On 1 October, President Sanha made public the letter he had addressed to the Chairman of ECOWAS on 20 September 2010 requesting support and assistance in the implementation of defence and security sector reforms in Guinea-Bissau.

Сразу же после этого инцидента президент Санья организовал встречу представителей всех институтов государственной власти, включая премьер-министра, для того чтобы вновь заявить о том, что необходимо углублять сотрудничество между силами обороны и безопасности, которые своим поведением должны демонстрировать уважение к демократическим принципам и ценностям гражданского общества.
Immediately thereafter, President Sanha convened a meeting with representatives of all State institutions, including the Prime Minister, to reiterate the need for enhanced collaboration between the defence and security institutions, and for them to demonstrate, through their behaviour, respect for democratic principles and civic values.

На следующий день президент Санья подписал указ об освобождении вице-адмирала Жозе Заморы Индуты от должности начальника Генерального штаба и назначил на эту должность генерал-майора Инджаи, которому затем было присвоено очередное воинское звание генерал-лейтенанта. 26 июня правящая Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК) поддержала усилия как президента, так и премьер-министра, направленные на поиск выхода из кризиса после 1 апреля.
The next day, President Sanha signed a decree dismissing Vice Admiral José Zamora Induta as Chief of General Staff and appointing Major General Indjai, who was subsequently promoted to the rank of Lieutenant General. On 26 June, the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC) praised the efforts of both the President and the Prime Minister to find a solution to the crisis affecting the country since 1 April.

Расхождения во мнениях между президентом Санья и премьер-министром Гомешем Жуниором по поводу контр-адмирала Бубо На Чуто негативно сказались на политической обстановке.
The divergence of views between President Sanha and Prime Minister Gomes Júnior on the case of Rear Admiral Bubo Na Tchuto had a negative impact on the political environment.

До гибели президента Саньи ПРООН и ЮНИОГБИС оказывали техническую помощь национальной комиссии по организации конференции, которая была создана для подготовки указанной национальной конференции.
Prior to President Sanha's death, UNDP and UNIOGBIS provided technical support to the National Conference Organizing Commission, which was established to prepare for the national conference.

Меня обнадеживают усилия президента Саньи и правительства по укреплению мира и содействию стабильности в Гвинее-Бисау.
I am encouraged by President Sanha's and the Government's efforts to consolidate peace and promote stability in Guinea-Bissau.

В ходе своего пребывания в Бисау миссия встретилась с временным президентом Саньей, премьер-министром Фадулом, генералом Мане, представителями дипломатического корпуса и гражданского общества и политических партий, а также с руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Гвинее-Бисау.
During its stay in Bissau, the mission met with interim President Sanha, Prime Minister Fadul, General Mane, representatives of the diplomatic community and of civil society and political parties, as well as with heads of United Nations organizations operating in Guinea-Bissau.

Я высоко оцениваю действия Сообщества португалоязычных стран под председательством Анголы и ЭКОВАС под председательством Нигерии, благодаря которым может быть принята совместная<< дорожная карта>> по оказанию помощи Гвинее-Бисау в соответствии с просьбой президента Саньи.
I commend CPLP, under the chairmanship of Angola, and ECOWAS, under the chairmanship of Nigeria, for their actions, which could result in the adoption of a joint road map to assist Guinea-Bissau, as requested by President Sanha.

Призыв президента Саньи к переменам во имя формирования культуры конструктивного мира вместо антагонизмов и раздоров, которые препятствуют усилиям, направленным на то, чтобы залечить раны и воссоздать общество Гвинеи-Бисау, обнадеживает.
President Sanha's call for change towards a culture of positive peace to replace the polarization and divisiveness that have hampered efforts to heal and rebuild Guinea-Bissau society is encouraging.

В ходе своего трехдневного визита члены делегации встретились с президентом Санья, спикером Национального собрания, премьер-министром и ключевыми членами правительства, а также представителями гражданского общества, международного сообщества, страновой группы Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Африканского банка развития, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
During its three-day visit, the delegation met with President Sanha, the Speaker of the National Assembly, the Prime Minister and key members of the Government, as well as representatives of civil society organizations, the international community, the United Nations country team, ECOWAS, the African Development Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.