ПРЕЗИДЕНТ ТУНИСА на Английском - Английский перевод

• president of tunisia
• tunisian president

Примеры использования Президент туниса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марзуки, Монсеф- президент Туниса.
Moncef Marzouki, fourth President of Tunisia.

Игры открыл президент Туниса Зин эль- Абидин Бен Али.
Among those extending their condolences was Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.

Президент Туниса сделал заявление, в котором подтверждалось, что Тунис поддерживает, защищает и содействует правам человека.
The President of Tunisia issued a statement reaffirming the country's support, protection and promotion of human rights.

В телевизионном интервью, вышедшем в эфир в январе 2013 года, президент Туниса объяснил, что Тунис превращается в коридор для транспортировки вооружений между Ливией и такими районами как Мали.
The President of Tunisia explained in a television interview in January 2013 that Tunisia was turning into a corridor for armaments between Libya and areas such as Mali.10.

Президент Туниса стремится сделать ИКТ основной движущей силой социально-экономического роста и превратить страну в центр субподряда ИКТ.
The President of Tunisia was committed to making ICT a major engine for socio-economic growth and to make Tunisia a centre for ICT outsourcing.

Мы всегда подходили к этому вопросу с большим вниманием и уважением, поскольку право на достоинство и отчизну-- это вопрос естественного права, что уже много лет подчеркивает президент Туниса.
We have always approached the issue with great care and respect because the right to dignity and a homeland is a question of natural law, as the President of Tunisia has underscored for many years.

Монсеф Марзуки, президент Туниса в 2011- 2014 годах, поддержал позицию Катара против блокады своей страны.
Moncef Marzouki, president of Tunisia from 2011 to 2014, supported Qatar's position against the blockading countries.

Президент Туниса предложил создать Всемирный фонд солидарности, с тем чтобы помочь бедным странам и содействовать ликвидации нищеты и процессу развития.
The President of Tunisia had proposed the establishment of a World Solidarity Fund to help destitute countries, eradicate poverty and promote development.

Согласно статье Барбары Слевин, напечатанной в Al Monitor 5 августа 2014 президент Туниса Монсеф Марзуки упомянул о двух миллионах ливийцев, то есть трети населения страны до вмешательства НАТО, которые нашли временное убежище в Тунисе..
According to journalist Barbara Slavin, reporting for Al Monitor on August 5, 2014, Tunisian President Moncef Marzouki stated that two million Libyans, or one third of the pre NATO intervention population of Libya, have taken refuge in Tunisia.

Президент Туниса пообещал" беспощадно" бороться с терроризмом после нападения вооруженных людей на Музей Бардо в столице Тунисе, в результате которого погибли 19 человек.
Tunisia's president has vowed to fight terrorism"without mercy", following a gun attack on the Bardo Museum in the capital Tunis that killed 19 people.

Когда число центров идентификации было расширено, президент Туниса в своем качестве нынешнего Председателя ОАЕ в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ сразу же выделил дополнительное количество наблюдателей, тем самым позволив Комиссии по идентификации плавно продолжить свою работу.
When the number of identification centres was expanded, the President of Tunisia, in his capacity as current Chairman of OAU, in consultation with the Secretary-General of OAU, assigned additional observers at once, thus enabling the Identification Commission to continue its work smoothly.

Президент Туниса принял решение еще на месяц продлить режим чрезвычайного положения, который впервые был введен в ноябре прошлого года, когда страна пережила серию терактов.
The President of Tunisia has decided to extend for another month the state of emergency, which was first introduced in November last year, when the country experienced a series of terrorist attacks.

В этом контексте и в числе прочих подобных инициатив мне хотелось бы упомянуть о настоятельном призыве, с которым 28 апреля 2008 года обратился к странам президент Туниса Зин аль- Абидин бен Али,-- призыве содействовать всемирным усилиям в духе солидарности и сообща бороться с голодом, нищетой и отсутствием в мире безопасности посредством обложения каждого доллара за баррель нефти налогом, направляемым на счет созданного Организацией Объединенных Наций в 2002 году в осуществление одной из резолюций Генеральной Ассамблеи Всемирного фонда солидарности.
In that context and among such initiatives, I should like to mention the appeal launched on 28 April 2008 by the President of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, urging countries to contribute to the world solidarity endeavour and to fight together against hunger, poverty and insecurity in the world by levying a dollar per barrel of oil for allocation to the World Solidarity Fund created by the United Nations in 2002 pursuant to a General Assembly resolution.

В этом духе президент Туниса обратился к международному сообществу с призывом об учреждении всемирного добровольного фонда солидарности для оказания помощи беднейшим регионам мира.
In that spirit, the President of Tunisia had launched an appeal to the international community to establish a voluntary world solidarity fund for assisting the poorest regions of the world.

Президент Туниса подтверждал позицию своей страны на всех региональных и международных встречах по палестинской проблеме и продолжает призывать международное сообщество к защите палестинского народа.
The Tunisian President had affirmed his country's position at every regional and international meeting on the Palestine issue and continued to call upon the international community to protect the Palestinian people.

В контексте борьбы с нищетой в мире президент Туниса призвал Генеральную Ассамблею учредить всемирный фонд солидарности и содействовал его созданию в качестве практического инструмента для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций111.
In the context of the fight against poverty in the world, the President of Tunisia has called for and contributed to the establishment by the General Assembly of the World Solidarity as a practical tool for the realization of the targets set in the United Nations Millennium Development Declaration.

Президент Туниса учредил фонд национальной солидарности, который помогает обеспечивать сбалансированность между регионами и более эффективно распределять богатства страны между всеми ее составными частями.
The Tunisian President had established a National Solidarity Fund in order to maintain a balance among the different parts of the country and distribute the country's wealth more equitably among all its inhabitants.

Что в своем послании Генеральной Ассамблее на нынешней сессии президент Туниса гн Бен Али подчеркнул, что усиление явления терроризма требует еще большей координации международных усилий, с тем чтобы противостоять этому бедствию и устранить его опасность, борясь с его причинами, изыскивая справедливые решения многих нерешенных международных вопросов и сдерживая негативные явления нищеты, отчуждения и социальной изоляции во всем мире.
In his message to the General Assembly during the current session, the President of Tunisia, Mr. Ben Ali, had emphasized that the increasing danger of terrorism required greater international coordination against the terrorist scourge in order to ward off its dangers by addressing its root causes, finding just solutions to a number of outstanding international problems and curbing poverty, exclusion and marginalization throughout the world.

Президент Туниса обратился с призывом к нефтедобывающим странам помочь защитить чело- вечество от этих угроз посредством перечисления одного доллара с каждой баррели нефти во Всемирный фонд солидарности Организации Объединенных Наций.
The President of Tunisia had appealed to oilproducing countries to help to protect humanity from those dangers by contributing a dollar from every barrel of oil to the United Nations World Solidarity Fund.

С учетом этой ситуации президент Туниса с 1989 года обращает внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость обсуждения вопроса о международном соглашении в интересах мира и прогресса, которое было бы нацелено на создание лучшего будущего для международного сообщества.
In the face of this situation, Tunisia's President has, since 1989, spoken here on the need to reflect on an international contract for peace and progress to build a better future for the international community.

Президент Туниса Хабиб Бургиба, по всей вероятности, никогда не был враждебен евреям, но всегда существовала эта пресловутая« задержка», а это означало, что полиция прибыла на место только после того, как магазины были разграблены и сожжены.
Tunisia's President, Habib Bourguiba, has in all probability never been hostile to the Jews, but there was always that notorious"delay", which meant that the police arrived on the scene only after the shops had been pillaged and burnt.

В этом контексте президент Туниса обратился к международному сообществу с просьбой выделить деньги на обслуживание долга развивающихся стран, образовавшегося в связи с осуществлением программ в области народонаселения и экологии в соответствии с целями Программы развития.
It is in this context that Tunisia's President called upon the international community to invest the debt servicing dues of developing countries in population and environmental programmes, in keeping with the objectives of the Programme of Action.

Президенту Туниса Зину аль- Абидину бен Али эти истины были известны давно.
Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali has long been aware of these truths.

ثورة الياسمين‎ и Финиковая революция- волна общенационального недовольства политикой президента Туниса Зин эль- Абидина Бен Али, которая привела к его отставке 14 января 2011 года.
Simmering public anger and sporadic violence intensified following Bouazizi's death, leading to the then-president of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali to step down on 14 January 2011, after 23 years in power.

فؤاد المبزع‎, Fu' ād al- Mebaza' a; род. 16 июня 1933 года- тунисский государственный деятель и политик, временно исполняющий обязанности президента Туниса с 15 января 2011 года, председатель Палаты Представителей Туниса с 1997 года.
Fouad Mebazaa(Arabic: فؤاد المبزع Fuʾād el-Mbazaʿ; born 15 June 1933) is a Tunisian politician who was President of Tunisia from 15 January 2011 to 13 December 2011.

Во время правления президента Туниса Зина аль- Абидина Бен Али катарская телекомпания Аль-Джазира часто критиковала его действия, а также позитивно относилась к тунисской революции, приведшей к изгнанию Бен Али в 2011 году.
During the reign of Zine El Abidine Ben Ali as President of Tunisia, Qatar's media network Al Jazeera often denounced his actions, and its editorial line embraced the Tunisian Revolution, which led to his ouster in 2011.

Это был четвертый после свержения президента Туниса Зина аль- Абидина Бен Али в 2011 году случай, когда подстрекательство против евреев было опубликовано в публичной сфере, что побудило лидеров еврейской общины потребовать от тунисского правительства защиты.
This was the fourth time incitement against Jews has been reported in the public sphere since the overthrow of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali in 2011, thus prompting Jewish community leaders to demand security protection from the Tunisian government.

В июне 2017 года, во время катарского дипломатического кризиса, министр иностранных дел Катара Султана бин Саад аль- Мураихи встретился с президентом Туниса Беджи Каидом Эс- Себси, чтобы обсудить международные вопросы, представляющие интерес.
In June 2017, during the 2017 Qatar diplomatic crisis, Qatar's State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al Muraikhi, met with Tunisian president Beji Caid Essebsi to discuss international matters of interest.

Письмо Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций от 12 июля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее послание Президента Туниса, исполняющего обязанности Председателя Организации африканского единства, главам государств и правительств стран, входящих в Группу семи( А/ 49/ 256);
Letter dated 12 July 1994 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a message from the President of Tunisia and current Chairman of the Organization of African Unity to the Heads of State and Government of the Group of Seven(A/49/256);

Этот двигатель и запасные части отныне находятся в распоряжении братского Кувейта, который уже был информирован об этом решении Туниса через специального посланника президента Туниса при главе Государства Кувейт.
The engine and parts in question are henceforth available to our brotherly country, Kuwait, which has already been informed of the decision of Tunisia through a special envoy of the Tunisian President to the Kuwaiti Head of State.