ПРЕЗИДЕНТ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• president of the republic of turkey
• president of the turkish republic

Примеры использования Президент турецкой республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Турецкой Республики.
President of the Republic of Turkey.

Г-н Абдуллах Гюль, президент Турецкой Республики.
Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.

Президент Турецкой Республики Сулейман Демирель.
The President of the Republic of Turkey Süleyman Demirel.

Его Превосходительство г-н Абдуллах Гюль, президент Турецкой Республики.
His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.

Нурсултан Назарбаев и Президент Турецкой Республики подписали ряд двусторонних документов в рамках государственного визита Главы Турецкой Республики Р. Эрдогана в Казахстан.
Nursultan Nazarbayev and President of Turkey have signed a number of bilateral agreements during the state visit of Head of Turkey Erdogan in Kazakhstan.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Абдуллах Гюль, президент Турецкой Республики.
His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, addressed the General Assembly.

Поблагодарив за теплый прием, Президент Турецкой Республики добавил, что Турция никогда не признавала аннексию и инкорпорацию Латвии в СССР.
Having thanked for warm welcome and hospitality, the President of the Republic of Turkey added that Turkey had never recognized annexation and incorporation of Latvia in the Soviet Union.

C 21 по 23 мая 1998 года по приглашению президента Украины г-на Леонида Кучмы президент Турецкой Республики г-н Сулейман Демирель находился в Украине с официальным визитом.
At the invitation of the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, the President of the Republic of Turkey, Mr. Süleyman Demirel, paid an official visit to Ukraine from 21 to 23 May 1998.

Президент Турецкой Республики сообщил, что по случаю 90- летия дипломатических отношений в Турции планируется несколько мероприятий, в том числе о намерении выпустить памятную марку.
The President of the Republic of Turkey informed that a series of events were planned in relation with the 90th anniversary of diplomatic relations in Turkey, including an intention to issue a commemorative stamp.

Продолжая государственный визит, Президент Латвии и Президент Турецкой Республики возложили цветы у памятника Свободы, а также участвовали в латвийско- турецком бизнес- форум.
With the state visit continuing, the President of Latvia and the President of the Republic of Turkey laid flowers at the Monument of Freedom, and they participated in the Latvian- Turkish Business Forum.

Она была основана в 1885 году как начальная школа Шемси Эфенди в османскихСалониках Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель и первый президент Турецкой Республики, был ее учеником.
The school was established in 1885 as the Şemsi Efendi Primary School in the Ottoman city of Selânik Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of the Republic of Turkey, was a student of the Şemsi Efendi Primary School.

Президент Турецкой Республики выразил надежду, что процесс сближения Турции и ЕС в результате вступления в должность нового руководства ЕС ускориться и откроется новая перспектива отношений.
The President of the Republic of Turkey expressed his hope that approximation process between Turkey and the EU would be accelerated after the new management of the EU would take office and would gain a new perspective in bilateral relationship.

Турция несомненно будет поддерживать народ Казахстана, казахский народ, и в ходе этой кампании наши необходимые структуры будут прилагать все усилия в плане поддержки этого кандидатства»,- заверил Президент Турецкой Республики.
Turkey will certainly support the Kazakh people, and in the course of this campaign, our structures will make every effort in support of the candidacy"- the President of the Republic of Turkey assured.

Президент Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительство Мехмет Али Талат в своем письме на имя Вашего Превосходительства от 3 апреля 2007 года весьма подробно разъяснил, почему кипрско- греческой стороне не должно быть позволено эксплуатировать этот процесс.
In his letter to you dated 3 April 2007, Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, explained very clearly why the Greek Cypriot side should not be allowed to exploit this process.

По приглашению Президента Республики Хорватии Его Превосходительства Франьо Туджмана Президент Турецкой Республики Его Превосходительство Сулейман Демирель нанес рабочий визит в Республику Хорватию, остров Бриони, 21 июля 1995 года.
At the invitation of the President of the Republic of Croatia, H.E. Franjo Tudjman, the President of the Republic of Turkey, H.E. Süleyman Demirel paid a working visit to the Republic of Croatia at Brijuni Island on 21 July 1995.

Президент Турецкой Республики Его Превосходительство Сулейман Демирель и Президент Республики Македонии Его Превосходительство Киро Глигоров подчеркнули необходимость обеспечения условий для мира, стабильности и гармонии в регионе.
The President of the Republic of Turkey, His Excellency Sulejman Demirel, and the President of the Republic of Macedonia, His Excellency Kiro Gligorov, underlined the need to secure conditions for peace, stability and harmony in the region.

Свидетельство о смерти Ататюрка, подписанное девятью медицинскими профессорами, официально сообщало о том, что основатель и президент Турецкой Республики умер в 09: 05 по местному времени 10 ноября 1938 года в государственной резиденции дворце Долмабахче в Стамбуле после продолжительной болезни.
Atatürk's death certificate, signed by nine medical professors, officially declared that the founder and President of the Turkish Republic had died at 09:05 local time on November 10, 1938 in the state residence of Dolmabahçe Palace in Istanbul from his long-lasting illness.

На шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи президент Турецкой Республики предложил создать глобальный потенциал быстрого реагирования в целях эффективного преодоления негативных последствий бедствий посредством использования военных ресурсов для оказания в этих ситуациях чрезвычайной помощи.
At the sixty-fifth session of the General Assembly, the President of the Republic of Turkey suggested the establishment of a"global rapid reaction capability" to effectively tackle the negative effects of disasters by utilizing military assets for disaster relief.

Президент Республики Албании д-р Сали Бериша, Президент Республики Болгарии д-р Желю Желев, Председатель парламента Республики Македонии г-н Стоян Андов, действующий от имени Президента Киро Глигорова, и президент Турецкой Республики г-н Сулейман Демирель встретились 22 октября 1995 года в Нью-Йорке для обсуждения и координации деятельности, планов и проектов четырех стран в области региональной и трансрегиональной транспортной, энергетической и телекоммуникационной инфраструктуры.
The President of the Republic of Albania, Dr. Sali Berisha, the President of the Republic of Bulgaria, Dr. Zhelyu Zhelev, the Speaker of Parliament of the Republic of Macedonia, Mr. Stoyan Andov, acting on behalf of President Kiro Gligorov, and the President of the Republic of Turkey, Mr. Süleyman Demirel, met in New York on 22 October 1995 to discuss and coordinate the four countries' actions, plans and projects in the area of regional and transregional transport, power and telecommunications infrastructure.

Департамент выполняет эту задачу под эгидой президента Турецкой Республики.
The administration carries out this task under the auspices of the President of the Republic of Turkey.

Конференция избрала путем аккламации своим Председателем Абдуллаха Гюля, президента Турецкой Республики.
The Conference elected by acclamation as its President Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.

Выступление Его Превосходительства Абдуллаха Гюля, президента Турецкой Республики.
Address by His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.

Фокс- домашняя собака основателя и первого президента Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка.
Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first president of the Republic of Turkey.

Выступление Его Превосходительства Реджепа Эрдогана, президента Турецкой Республики.
Address by His Excellency Recep Tayyip Erdoğan, President of the Republic of Turkey.

Письмо президента Турецкой республики Северного Кипра.
Letter dated 13 May 1998 from the President of the Turkish Republic.

Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Дервиша Эроглу от 1 ноября 2010 года на Ваше имя см. добавление.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 1 November 2010 addressed to you by Derviş Eroğlu, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.

Имею честь настоящим препроводить письмо президента Турецкой республики Северного Кипра гна Мехмета Али Талата от 8 мая 2006 года на Ваше имя см. добавление.
I have the honour to convey herewith a letter dated 8 May 2006 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.

Поэтому если президенту Турецкой Республики приписываются любые другие высказывания в ходе упомянутой беседы с представителями турецких средств массовой информации, то это абсолютно не соответствует действительности.
Accordingly, any other remarks attributed to the President of the Republic of Turkey in the course of the said talk with the Turkish information media are completely out of place.

Имею честь препроводить настоящим копию письма дра Дервиша Эроглу, Президента Турецкой Республики Северного Кипра от 27 августа 2013 года на Ваше имя см. добавление.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 27 August 2013 addressed to you by Dr. Derviş Eroğlu, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.

Заседание проходило под председательством Его Превосходительства г-на Абдуллаха Гюля, президента Турецкой Республики, в его качестве Председателя Совета Безопасности.
The meeting was presided over by H.E. Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, in his capacity as the President of the Security Council.