ПРЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• debate should
• debate must
• deliberations should
• debates should
• debate shall

Примеры использования Прения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшние прения должны ознаменовать начало нашей общей работы.
Today's debate should mark the beginning of our common efforts.

Прения должны проводиться на основе<< скользящего>> списка ораторов.
Debate should be conducted on the basis of a rolling speakers' list.

Мы считаем, что эти прения должны руководствоваться этой главной целью.
We believe this debate ought to be guided by that paramount purpose.

Прения должны привести к большей ясности в отношении применения силы при осуществлении ответственности по защите.
Deliberations should lead to more clarity with respect the use of force in enforcing R2P.

Мы также согласны с тем, что сегодняшние прения должны стать началом международного обмена опытом в этой области.
We also agree that today's debate should mark the beginning of an international sharing of experience gained in this field.

Прения должны быть сфокусированы на вопросах взаимосвязи технологических новшеств, возобновляемой энергии и окружающей среды.
The debate must focus on the links between technological innovation, renewable energy and the environment.

Как только список ораторов по каждой теме заканчивается, прения должны переходить к следующей теме, максимально используя имеющееся время.
Once the speakers' list for each topic has been exhausted, debate should roll over into the next topic, making maximum use of the time available.

Эти прения должны придавать политический импульс другим форумам, с тем чтобы они вырабатывали необходимые стратегии и меры.
These debates should provide political impetus to other fora to undertake the necessary policies and measures.

Поэтому моя делегация вновь заявляет о том, что наши прения должны продолжаться ровно столько, сколько необходимо для достижения общего согласия, которое, несомненно, будет достигнуто.
Therefore my delegation reiterates that our discussions must take as long as is necessary to build a general agreement, which certainly will be built.

Прения должны сосредоточиваться и на нынешней ситуации, включая существующие проблемы, и на конкретных путях продвижения вперед.
The debates should focus both on the current situation, including problems, and on concrete ways of moving forward.

Относительно незначительное число мероприятий каждый месяц проводится по усмотрению Председателя, и тематические прения должны планироваться таким образом, чтобы они не выходили за рамки существующего расписания.
Relatively few events each month are under the President's discretion and thematic debates should be scheduled to fit the existing calendar.

Открытые прения должны создавать реальные возможности для учета мнений и вклада государств, не входящих в состав Совета.
Open debates should be real opportunities for the opinions and contributions of non-member States to be taken into account.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи и ее общие прения должны дать новые стимулы и придать новую энергию процессу реформ, который должен проходить на целостной и сбалансированной основе.
The present session of the General Assembly and its general debate should provide fresh incentives and energize the process of reform, which should proceed in a coherent and balanced manner.

Прения должны сосредоточиться не на том, что такое<< зеленая>> экономика, а на том, как реализовать<< зеленую>> экономику в регионе.
The debate should not focus on what is green economy, but rather on how to implement green economy in the region.

В отсутствие других возможностей эти прения должны быть в принципе благоприятной возможностью для проведения диалога по вопросу об эффективности деятельности Совета и его авторитете среди более широкого круга государств- членов.
Given the absence of other opportunities, this debate should in principle be the best moment for a dialogue on the performance of the Council and the perception of it by the wider membership.

Прения должны стать более интерактивными, например, при помощи более частого использования альтернативных форматов, таких, как диалоги и группы высокого уровня.
Debates should become more interactive, for instance by using alternative formats such as high-level dialogues and panels more often.

Что касается будущих прений по ежегодному тематическому докладу, то мы полагаем, что эти прения должны служить для государств- членов форумом, на котором можно отчитаться о своей деятельности в определенной тематической области и поделиться своим успешным опытом.
With regard to future debates on the annual thematic report, we are of the view that those debates should serve as a forum for Member States to report on their activities in the designated thematic area and share best practices and experiences.

Такие прения должны начаться немедленно, если мы хотим использовать преимущество нынешней динамики и если мы желаем укрепить Организацию.
Such a debate must start immediately if we wish to take advantage of the current momentum and if we want to strengthen the Organization.

Что касается международный координации, как сказал наш Председатель во время работы сегмента высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле этого года, мы считаем, что наши прения должны помочь выработке целостного подхода к вопросам, стоящим в настоящее время перед международным сообществом.
On international coordination-- as our President said during the high-level segment of the Economic and Social Council in July this year-- we believe that our debate must promote a holistic approach to the issues now confronting the international community.

Соответственно наши прения должны носить более целенаправленный характер для того, чтобы выявить те предложения, по которым можно достичь консенсуса.
Accordingly, our deliberations must now be more focused, with the aim of identifying those proposals that can command consensus.

Эти прения должны вестись на основе справочного документа Генерального секретаря, который должен быть подготовлен в соответствии с резолюцией 63/ 194.
The debate should be based on the Secretary-General's background paper to be prepared in accordance with resolution 63/194.

Председатель также напомнил Комиссии о том, что прения должны проводиться в режиме диалога, быть целенаправленными, носить экспертный характер и затрагивать существо вопроса; в них должны участвовать эксперты и практические работники, входящие в состав национальных делегаций, без представления каких-либо национальных заявлений.
The Chairman also reminded the Commission that the debate should be interactive, focused, expertdriven and substantive, with participating experts and practitioners forming part of their national delegations and no national statements being made.

Прения должны быть сконцентрированы на предлагаемых мерах и инициативах по дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса и итогов Конференции.
The debate should focus on proposed actions and initiatives for further implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the Conference.

Начальные общие прения должны давать всем членам Комитета возможность высказать их точки зрения по общей ситуации с расовой дискриминацией в мире.
An initial general debate should give members the opportunity to express their views on the overall situation of racial discrimination in the world.

Прения должны быть сконцентрированы на предлагаемых мерах и инициативах по дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса и итогов Дохинской конференции по обзору.
The debate should focus on proposed actions and initiatives for further implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the Doha Review Conference.

Однако тематические прения должны быть тщательно подготовлены, причем заблаговременно, для того чтобы они принесли пользу и позволили достичь намеченных целей.
However, thematic debates must be prepared carefully and well in advance, if they are to be useful and to achieve their intended objectives.

Эти прения должны привести к реализации такой модели и такой схемы Совета Безопасности, которая позволяла бы нам достигать этих целей эффективно, на более законной и справедливой основе.
This debate should result in the design and implementation of a model for the Security Council that enables us to achieve those goals in an efficient, more legitimate and equitable manner.

Кроме того, отмечалось, что прения должны быть главным элементом Консультативного процесса и должны облегчаться с помощью механизма, разработанного сопредседателями в консультации с государствами- членами.
It was also noted that the debate should be the principle element of the Consultative Process and should be facilitated by a mechanism developed by the Co-Chairpersons in consultation with Member States.

Прения должны быть посвящены вопросу, находящемуся на рассмотрении Обзорной конференции, и Председатель может призвать оратора к порядку, если замечания оратора не относятся к обсуждаемому вопросу.
Debate shall be confined to the question before the meeting of the Review Conference and the President may call a speaker to order if the remarks of that speaker are not relevant to the subject under discussion.

Эти ежегодные прения должны служить цели обсуждения способов принятия Советом решений при более широком контакте с государствами- членами.
This annual debate should serve the purpose of discussing how decisions of the Council could be taken with broader communication with Member States.