ПРЕСЛЕДУЮЩИХ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• aimed
• intended
• seek
• aim
• aiming

Примеры использования Преследующих цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Перу не признает односторонних экстерриториальных мер, преследующих цель повлиять на внутренние политические процессы какого-либо государства.
The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.

Мер запугивания, преследующих цель заставить беженцев скрываться в лесах или во враждебных районах, доступ в которые становится невозможным для гуманитарных миссий.
Measures of intimidation aimed at forcing refugees to flee into the forests and towards hostile areas where access by humanitarian missions was absolutely impossible.

Транзит представляет собой определенную систему уступок, преследующих цель упростить торговлю в рамках данной таможенной территории или между отдельными таможенными территориями.
Transit is a certain concession system aimed at facilitating trade within a given customs territory or between separate customs territories.

Вопросы семьи были выбраны в качестве одной из тем для государственных научно-исследовательских проектов, преследующих цель выяснения и развития добрых традиций в современных вьетнамских семьях.
Family issues have become a theme for State-level research projects that aim to discover and promote fine traditions in modern Vietnamese families.

Деятельность объединений, преследующих цель насильственного свержения законной государственной власти на всей территории Азербайджанской Республики или в какой-либо ее части, запрещена.
Activity of unions intended for forcible overthrow of legal state power in the whole territory of the Republic of Azerbaijan or on a part thereof is prohibited.

Соглашения в рассматриваемой области часто включаются в состав более широких механизмов экономической интеграции, преследующих цель либерализации торговли в рамках единого экономического пространства.
Arrangements in the sector are often related to broader economic integration schemes aimed at trade liberalization within the same economic space.

Были выдвинуты различные предложения о гуманитарных обменах, преследующих цель освободить многих похищенных гражданских лиц, а также военнослужащих и полицейских, захваченных КРВС- НА.
Various proposals were put forward regarding a humanitarian exchange aimed at freeing the many kidnapped civilians and military and police personnel held by the FARC-EP.

Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия ориентировалась в своей работе на составление свода общих принципов, а не проектов статей, преследующих цель кодификации обычного права.
It was suggested that the Commission focus its work on the development of a set of general principles, instead of elaborating draft articles purporting to codify customary law.

Республика Панама является участником региональных договоров, преследующих цель создания зоны, свободной от ядерного оружия и связанных с ним угроз, в частности Договора Тлателолко.
The Republic of Panama is a party to regional treaties aimed at creating a geographical area free of nuclear weapons and their related threats, such as the Treaty of Tlatelolco.

На всех сферах жизни палестинцев существенно сказывается насилие и запугивание со стороны меньшинства поселенцев, преследующих цель вынудить палестинцев покинуть свою землю.
All spheres of Palestinian life are being significantly affected by a minority of settlers who are engaged in violence and intimidation with the aim of forcing Palestinians off their land.

Будучи обеспокоена ростом числа законов или законопроектов, преследующих цель ограничить свободу религии или убеждений, и осуществлением существующих законов дискриминационным образом.
Concerned about the rise in the number of laws or bills which aim at limiting the freedom of religion or belief and the implementation of existing laws in a discriminatory manner.

Мы приветствуем распространение Судом пресс-релизов и справочных материалов, а также справочников, преследующих цель информировать общественность о своей работе, функциях и юрисдикции.
We welcome the Court's distribution of press releases and background notes, as well as its handbook, aimed at keeping the public informed about its work, functions and jurisdiction.

Для градостроителей и медицинских работников, преследующих цель повысить уровень физической активности, важно объединить эти источники данных, чтобы можно было получить максимально полную картину.
For urban planners and health professionals aiming to promote physical activity, it is important to bring together these sources of data to provide as complete a picture as possible.

Сосредоточив внимание на Таджикистане, гн Махмудов остановился на последних изменениях в его правовой основе, преследующих цель улучшить инвестиционный климат в стране и создать зоны свободной торговли.
Focusing on Tajikistan, Mr. Mahmudov highlighted recent changes in its legal framework aiming to improve the country' investment climate and to create free trade zones.

Швеция участвует в осуществлении программ ЕКА в области разработки ракет- носителей серии" Ариан", в частности" Ариан- 5", а также в осуществлении программ, преследующих цель усовершенствования этой ракеты- носителя.
Sweden participates in the ESA programmes for development of the Ariane launchers, i.e. the present Ariane 5, as well as in the programmes aimed at improving the launcher.

Данный доклад включает пять рекомендаций, касающихся вопросов политики и управления, преследующих цель улучшения доступа различных целевых групп населения к информации, распространяемой Организацией.
This report includes five recommendations related to policy and management matters, aimed at improving access for various target audiences to information made available by the Organization.

Правительство Гамбии не принимало и не применяло каких-либо законов или мер, имеющих экстерриториальное действие или преследующих цель подрыва свободного потока международной торговли.
The Government of the Gambia has not promulgated or applied any laws or measures with extraterritorial application or with aim of undermining the free flow of international trade.

Организация проектов содействия торговле, преследующих цель упрощения и рационализации процедур импорта и экспорта и таможенных процедур и одновременно наращивания потенциала конкретных людских ресурсов;
Initiating trade facilitation projects aiming at simplifying, streamlining and standardizing import, export and customs procedures and related capacity-building of particular human resources;

Помимо этого, министерство просвещения оказало помощь на цели развития для поддержки отдельных проектов, преследующих цель, в частности, создания предпосылок для развития командных женских видов спорта.
In addition, the Ministry of Education has granted development aid to support several projects, inter alia, aiming at creating prerequisites for the development of team sports for women.

Существует главным образом два вида международных природоохранных правил, преследующих цель либо обеспечения защиты предложения глобальных общественных благ, либо включения в другие международные соглашения положений об охране окружающей среды.
International environmental regulations are mainly of two types, seeking to either protect the supply of global public goods or incorporate environmental clauses into other international agreements.

Принятие законов о защите особо уязвимых групп, а также, при необходимости и на неизбирательной основе, законов, преследующих цель защиты конкретных групп, в определенных условиях в большей степени подверженных воздействию расизма;
Issuing laws on the protection of particularly vulnerable ethnic groups and, as required and on a non-selective basis, laws that seek to protect particular groups that are more susceptible, in certain contexts, to racism;

Кроме того, Португалия участвует в осуществлении проектов, преследующих цель распространения сферы действия обеих европейских служб спутниковой навигации( EGNOS и" Галилей") на другие регионы, такие как Африка и Латинская Америка и Карибский бассейн.
In addition, Portugal is involved in projects aimed at expanding both European satellite navigation services(EGNOS and Galileo) to include other regions, such as Africa and Latin America and the Caribbean.

Посвященных коллективному поиску решений, были обсуждены также несколько предложений по реорганизации нынешней системы, преследующих цель обеспечить единообразное применение уголовного законодательства и норм судебной практики на всей территории страны.
The brainstorming sessions also considered several proposals for the reorganization of the current system that aim to ensure the uniform application of criminal legislation and jurisprudence throughout the country.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых действий, преследующих цель уничтожения, изменения, сокрытия или повреждения любых свидетельств нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и чтобы они сохраняли такие свидетельства;
Demands that all parties refrain from any action intended to destroy, alter, conceal or damage any evidence of violations of human rights and international humanitarian law, and that they preserve such evidence;

Продолжая уделять повышенное внимание детям, ставшим жертвами СПИД, особенно детям- сиротам, родители которых умерли от СПИД, ЮНИСЕФ оказывает помощь в осуществлении программ, преследующих цель расширения возможностей семей и общин в плане борьбы с этой болезнью.
While maintaining a strong emphasis on children affected by AIDS, particularly AIDS orphans, UNICEF-assisted programmes aim to strengthen the capacity of families and communities to cope with the disease.

Развернут целый ряд стратегий, преследующих цель повысить уровень самосознания мужчин и женщин в отношении преобразований, в том числе с помощью средств массовой информации, общественных организаций, а также нормативного инструмента- судебных решений.
A variety of strategies had been pursued to raise the level of consciousness of men and women regarding changes, including use of the mass media, community organizations and the normative effect of judicial decisions.

Кроме того, Генеральная Ассамблея обратила внимание на важность участия в международных документах, касающихся загрязнения с судов и безопасности на море, и других документах, преследующих цель защиты и сохранения морской среды.
In addition, the General Assembly has highlighted the importance of participation in international instruments relating to pollution from ships and maritime safety and other instruments aimed at the protection and preservation of the marine environment.

Государства могут извлечь максимальную выгоду от присоединения к числу участников документов, преследующих цель поощрения охраны и безопасности на море и предотвращения загрязнения с судов, только когда все стороны выполняют свои обязательства по этим документам.
States can fully realize the benefits of becoming parties to instruments aimed at promoting maritime safety, security and the prevention of pollution from ships only when all parties carry out their obligations under the instruments.

Подразделение по сбору оперативной финансовой информации( SEPRELAD) находится в ведении Президента Республики и его основная функция состоит в предупреждении и пресечении незаконных деяний, преследующих цель легализовать отмывание денег и собственности Закон№ 1015/ 97.
The Financial Intelligence Unit(SEPRELAD) falls within the scope of the Presidency of the Republic and its main function is to prevent and suppress unlawful acts intended to legitimize the laundering of money and property Act No. 1015/97.

В связи с этим правительство страны оратора призывает к осуществлению Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, преследующих цель выработать обладающие обязательной юридической силой, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности.
In that regard, his Government called for the implementation of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which aimed to negotiate legally binding, unconditional and comprehensive security guarantees.