ПРЕСЛЕДУЮЩИХ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados
• por objeto
• encaminadas
• persiguen la

Примеры использования Преследующих цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отмечает также недавнее принятие и пересмотр законов, преследующих цель ликвидации дискриминации в отношении женщин.
También toma nota de la adopción y revisión recientes de leyes encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer.

Такая помощь оказывается в рамках рассмотрения уголовных и гражданских дел, преследующих цель получения компенсации.
Esa asistencia puede solicitarse en los procesos penales, así como en acciones civiles en las que se persiga el pago de una indemnización.

Будучи обеспокоена ростом числа законов или законопроектов, преследующих цель ограничить свободу религии или убеждений, и осуществлением существующих законов дискриминационным образом.
Preocupada por el aumento del número de leyes o proyectos de ley que tienen por objeto limitar la libertad de religión o creencias y la aplicación de leyes de manera discriminatoria.

Соглашения в рассматриваемой области часто включаются в состав более широких механизмов экономической интеграции, преследующих цель либерализации торговли в рамках единого экономического пространства.
Los acuerdos del sector frecuentemente están relacionados con planes más amplios de integración económica encaminados a la liberalización comercial dentro del mismo espacio económico.

Белиз сообщил о внесении на рассмотрение законопроектов, преследующих цель повысить предусматриваемый обычаем и юридически допустимый возраст вступления в брак девочек- представительниц меньшинств.
Belice informó de la introducción de proyectos de ley encaminados a aumentar la edad legal para contraer matrimonio, incluido el consuetudinario, entre las niñas pertenecientes a poblaciones minoritarias.

Вопросы семьи были выбраны в качестве одной из тем для государственных научно-исследовательских проектов, преследующих цель выяснения и развития добрых традиций в современных вьетнамских семьях.
Los asuntos familiares se han convertido en centro de proyectos de investigación a nivel estatal, que tienen por objeto descubrir y promover tradiciones sanas entre las familias vietnamitas modernas.

Соединенные Штаты ведут себя все более неприкрыто в своих преступных действиях, преследующих цель нарушить мир и разжечь ядерную войну через порочный круг нагнетания напряженности на Корейском полуострове и в регионе.
Los Estados Unidos disimulan cada vez menos sus maniobras criminales encaminadas a alterar la paz y desencadenar una guerra nuclear por medio de un atroz ciclo de tensiones en la península de Corea y la región.

Как это имеет место и в отношении других направлений программной деятельности в рамках Повестки дня на XXI век, основные группы выступали инициаторами проектов и кампаний, преследующих цель изменения структур нерационального потребления и производства, или принимали в них активное участие.
Como ocurre con otras actividades del Programa 21, algunos grupos importantes han iniciado proyectos y campañas concebidos para modificar pautas insostenibles de consumo y producción o bien han participado activamente en ellos.

Кроме того, Португалия участвует в осуществлении проектов, преследующих цель распространения сферы действия обеих европейских служб спутниковой навигации( EGNOS и" Галилей") на другие регионы, такие как Африка и Латинская Америка и Карибский бассейн.
Además, participa en proyectos encaminados a ampliar los dos servicios europeos de navegación por satélite(el EGNOS y el Galileo) y extenderlos a otras regiones, como África y América Latina y el Caribe.

Помимо этого, министерство просвещения оказало помощь на цели развития для поддержки отдельных проектов, преследующих цель, в частности, создания предпосылок для развития командных женских видов спорта.
Además, el Ministerio de Educación ha otorgado ayudas para apoyar y desarrollar algunos proyectos, como por ejemplo los que apuntan a generar las condiciones imprescindibles para la práctica femenina de deportes de equipo.

В частности, такие усилия предпринимаются в рамках программ планирования семьи, преследующих цель улучшения благосостояния матери и ребенка и одновременно содействия формированию небольших, счастливых и благополучных семей.
Estos esfuerzos en particular se han llevado a la práctica mediante programas de planificación familiar que tienen por objeto mejorar el bienestar de la madre y el niño y al mismo tiempo crear una familia pequeña, feliz y próspera.

В связи с этим правительство страны оратора призывает к осуществлению Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, преследующих цель выработать обладающие обязательной юридической силой, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности.
A ese respecto, su Gobierno pide que se apliquen los principios y objetivos para el desarme nuclear y la no proliferación, cuya finalidad es negociar unas garantías de seguridad amplias, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых действий, преследующих цель уничтожения, изменения, сокрытия или повреждения любых свидетельств нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и чтобы они сохраняли такие свидетельства;
Exige que todas las partes se abstengan de toda medida cuyo propósito sea destruir, alterar, ocultar o dañar cualquier prueba de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y que conserven dichas pruebas;

На совещаниях, посвященных коллективному поиску решений, были обсуждены также несколько предложений по реорганизации нынешней системы, преследующих цель обеспечить единообразное применение уголовного законодательства и норм судебной практики на всей территории страны.
En las sesiones de intercambio de ideas también se examinaron varias propuestas de reorganización del sistema actual que tenían por objeto garantizar la aplicación uniforme en todo el país de la legislación y la jurisprudencia penales.

Кроме того, она поддерживает предоставление технической помощи в вопросах реформирования права и высказывается за увеличение перечня возможных мест проведения конференций и семинаров, преследующих цель расширения сфер признания и применения документов ЮНСИТРАЛ.
Está, asimismo, a favor de ofrecer asistencia técnica a la reforma del derecho y celebra la ampliación de la lista de posibles lugares para la celebración de conferencias y seminarios que tengan por objeto mejorar el reconocimiento y la ejecución de los documentos de la CNUDMI.

Кроме того, в партнерстве с правительством Ирландии и в расчете на будущее партнерство с правительствами Австрии и Финляндии в рамках проекта начато осуществление учебных мероприятий, преследующих цель оказать наиболее развитым странам Восточной Европы содействие в разработке собственных программ технического и финансового сотрудничества.
Además, en colaboración con el Gobierno de Irlanda y preparado una futura colaboración con los gobiernos de Austria y Finlandia, el proyecto ha comenzado actividades de formación que tienen por objeto prestar asistencia a los países más adelantados de Europa oriental para que establezcan sus propios programas de cooperación técnica y financiera.

Поэтому международное сообщество должно принять скорейшие меры с целью обеспечения соответствующей защиты всех дипломатических представительств и персонала, особенно когда они являются мишенью для террористов, преследующих цель дестабилизировать отношения между дружественными государствами.
Por tanto, la comunidad internacional debe actuar con rapidez para proteger de manera adecuada todas las misiones y el personal diplomáticos, en particular cuando son blanco de ataques terroristas encaminados a desestabilizar las relaciones entre Estados amigos.

Исполнительный директорат будет оказывать помощь в принятии мер по содействию участию Председателя Комитета в ряде совещаний с упором на региональные аспекты борьбы с терроризмом, преследующих цель повышения эффективности осуществления государствами резолюции 1373( 2001), опираясь, по мере необходимости, на содействие региональных или субрегиональных организаций.
La Dirección Ejecutiva ayudará a promover la participación de la Presidencia del Comité en diversas reuniones regionales sobre la lucha contra el terrorismo que tengan por objeto mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001) por parte de los Estados, con la asistencia de las organizaciones regionales y subregionales según proceda.

Данное ведомство совместно с другими государственными учреждениями публикует материалы об успехах и достижениях реализуемых боливарианским правительством социальных программ, преследующих цель обеспечения общего благополучия народа на основе принципов прав человека.
Este Ministerio ha realizado conjuntamente con otras instituciones del Estado la publicación de avances y logros de los programas sociales del Estado que persiguen la suma felicidad del pueblo, garantizando los principios de los Derechos Humanos.

Баланс между работой и личной жизнью в системе Организации Объединенных Наций понимается как определенный комплекс различных механизмов организации труда, преследующих цель создать более гибкие условия труда и- в качестве конечной цели- найти оптимальный баланс между работой и личной жизнью, который при этом содействовал бы повышению эффективности работы организации.
Se entiende por equilibrio entre la vida y el trabajo en el sistema de las Naciones Unidas una serie de distintos arreglos de trabajo que apuntan a lograr un entorno laboral más flexible con el objetivo último de llegar a un equilibrio óptimo entre la vida profesional y la personal, contribuyendo al mismo tiempo a una mayor eficiencia en la organización.

Что касается заявления о нарушении статьи 18 в совокупности с пунктом 1 статьи 22 и статьей 27 Пакта, то адвокат утверждает, что бельгийское государство препятствует созданию мусульманских ассоциаций, преследующих цель финансирования гуманитарных проектов в различных частях мира.
En cuanto a la denuncia de violación del artículo 18, junto con el párrafo 1 del artículo 22 y con el artículo 27, el abogado estima que el Estado belga entorpece la creación de asociaciones religiosas musulmanas que tienen por objeto financiar proyectos humanitarios en diversas regiones del mundo.

Всего за уголовные преступления на почве экстремизма было привлечено к ответственности 506 человек, большинство из которых( 269 человек, или 52, 8%) за поддержку и поощрение движений, преследующих цель подавления прав и свобод человека, 86 человек или 17% были привлечены к ответственности за диффамацию в отношении той или иной нации или расы и 59 человек или 11, 7% за насилие в отношении групп граждан или отдельных лиц.
Se juzgó a un total de 506 personas por delitos de carácter extremista, en su mayoría(269, o el 52,8%) por apoyar y promover movimientos que tienen por finalidad suprimir los derechos humanos y las libertades, por difamación de una nación o raza(86 personas, o el 17%) y por violencia contra un grupo de ciudadanos y particulares(59 personas o el 11,7%).

После принятия Закона о насилии в отношении женщин Министерство юстиции в период с 1997 по 1999 год выделило органам власти штатов, племенным органам и местным органам управления более 900 млн. долл. США для содействия осуществлению проектов развития общины, преследующих цель сокращения масштабов насилия в отношении женщин.
Después de la promulgación de la Ley federal sobre la violencia contra la mujer, entre 1997 y 1999 el Departamento de Justicia ha concedido subvenciones a los gobiernos de los Estados, tribales y locales por un valor superior a los 900 millones de dólares para promover proyectos de desarrollo comunitario encaminados a reducir la violencia contra la mujer.

В Западной Африке ЮНОДК оказывало поддержку государствам- членам в рамках региональной программы для Западной Африки на период 20102014 годов и входящих в нее национальных комплексных программ, преследующих цель осуществления регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками.
En África occidental la UNODC prestó apoyo a los Estados Miembros por medio del programa regional correspondiente a esa región para el período 20102014 y los programas nacionales integrados encaminados a poner en marcha el plan de acción regional de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental para hacer frente al tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas.

Отчасти эти положения служат для поддержки деятельности тех организаций, которые существовали еще до разработки Конвенции, однако они также являются стимулом к созданию государствами новых субрегиональных или региональных организаций, преследующих цель содействия сохранению живых ресурсов открытого моря и управлению ими.
En parte, estas disposiciones permiten respaldar las actividades de las organizaciones anteriores a la Convención, pero constituyen también un impulso para que los Estados creen nuevas organizaciones subregionales y regionales con el objeto de promover la conservación y administración de los recursos vivos de alta mar.

В девяти странах началось осуществление проектов, преследующих цель включить вопросы состояния окружающей среды в процесс планирования и осуществления развития, причем Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывает содействие в создании национальных структур, которые будут устанавливать новые связи и осуществлять сотрудничество между министерствами здравоохранения, окружающей среды, планирования и другими.
En nueve países se han puesto en marcha proyectos encaminados a integrar en los planes de desarrollo y en su ejecución cuestiones relacionadas con la salud ambiental. En el marco de esos proyectos, la Organización Mundial de la Salud(OMS) está ayudando a desarrollar estructuras nacionales que permitan establecer un nuevo sistema de comunicación y colaboración entre los ministerios de salud, medio ambiente, planificación y otros.

Международная террористическая деятельность в последнее время, а также незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений среди прочих факторов привели к тому, что сейчас основное внимание сместилось на индивидуальных мигрантов, а также на потенциальную возможность нарушения общественного порядка со стороны отдельных лиц, преследующих цель подрыва безопасности и стабильности государств и обществ.
Las recientes actividades del terrorismo internacional y la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, entre otros factores, han llevado a centrarse en los migrantes así como en la posibilidad de que haya personas que puedan comprometer el orden público con la intención de socavar la seguridad y estabilidad de los Estados y las sociedades.

Приветствуя принятие различных мер, преследующих цель позволить всем перемещенным лицам вернуться в государство- участник, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с теми препятствиями, с которыми сталкиваются возвращенцы, в частности члены сербского меньшинства, испытывающие трудности с возвращением их имущества или прав восстановлением собственности, с доступом к помощи в целях ремонта, а также с реинтеграцией в хорватское общество.
Si bien celebra la adopción de diversas medidas encaminadas a que todas las personas desplazadas puedan volver al Estado parte, siguen preocupando al Comité los obstáculos que enfrentan los repatriados, especialmente los miembros de la minoría serbia, que tropiezan con dificultades para recuperar sus derechos como propietarios o inquilinos, recibir asistencia para la reconstrucción y reintegrarse en la sociedad croata.

ПРООН/ ПППН в своих инициативах, направленных на учет гендерной проблематики в процессе развития, исходит из необходимости проведения на начальных этапах мероприятий, преследующих цель повышения уровня информированности населения и обусловливающих непосредственное взаимодействие с министерствами Палестинского органа с целью укрепления учитывающего гендерные факторы подхода к планированию политики и разработке стратегий.
Las iniciativas del PNUD referentes al género en el desarrollo y el Programa de asistencia al pueblo palestino incluyen una estrategia de intervenciones en las etapas iniciales que tienen por objeto aumentar el número de participantes en la defensa de los intereses de la mujer y a colaborar directamente con los ministerios de la Autoridad Palestina para destacar la aplicación de un enfoque que tenga presentes las diferencias entre el hombre y la mujer en la planificación de políticas y la formulación de estrategias.