ПРЕСЛЕДУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• persiguen
• tienen
• persigan
• tengan
• acosaba

Примеры использования Преследующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я расшифровала сообщения преследующих вас агентов.
He descifrado varios mensajes de los agentes que os persiguen.

Никаких тебе снайперов, серийных убийц, преследующих меня.
Sin rifles disparándome, sin asesinos en serie cazándome.

Ты маскируешься от людей, преследующих тебя. Помнишь?
Estás disfrazada del la gente que te está persiguiendo,¿recuerdas?

Я же говорю вам возлюбите врагов ваших, и молитесь за преследующих вас.
Pero yo les digo amen a sus enemigos y recen por los que los persiguen.

Он сказал, что хотел найти людей, преследующих его жену. Так что я влез в данные.
Dijo que buscaba a alguien que acosaba a su mujer, así que analicé los datos.

Но снаружи жестокий мир Заполненный людьми преследующих нас.
Pero ahí afuera hay un mundo cruel lleno de gente que persigue a los de nuestra clase.

Я кофе не могу купить без папарацци, преследующих меня, и я никуда не пойду с тобой.
No puedo comprar un taza de café sin que una estampida de fotógrafos me sigan, y no voy a ir a ninguna parte contigo.

Он сказал, что надо искать информацию на людей, преследующих его жену.
Dijo que buscaba la información de contacto de alguien que acosaba a su mujer.

Осуществление проектов, преследующих цели оказания помощи и содействия реинтеграции жертв торговли людьми.
Establecer proyectos que tiendan a ayudar y favorecer la reinserción de las víctimas de la trata de seres humanos;

Правоохранительные органы не остановят людей, преследующих вас, Конгрессмен.
Las fuerzas del orden no disuaden a la gente que le está persiguiendo, congresista.

Локджо помогает спасти Кристалл от своих преследующих охранников, но в конце концов они все равно тащат ее обратно домой.
Mandíbulas ayuda al salvar a Crystal de sus guardias que persiguen, pero son finalmente arrastrados de vuelta a casa de todos modos.

Звонившая сказала, что слышала крики и видела трех подозрительных парней, преследующих четвертого по всему кладбищу.
La que llamó dijo que oyó gritos y vio a tres hombres sospechosos persiguiendo a un cuarto por el cementerio.

Правительство содействовало созданию организаций, преследующих цели поощрения прав человека в целом и прав женщин в частности.
El Gobierno ha alentado la formación de asociaciones orientadas a promover los derechos humanos en general y los derechos de la mujer en particular.

Она действительно использует несколько источников денег и опыта в широких коалициях, преследующих ту же большую цель.
Moviliza de verdad múltiples veneros de fondos y conocimientos técnicos en grandes coaliciones que persiguen un mismo y gran objetivo.

Иначе обстоит дело лишь в случае юридических лиц, преследующих, в соответствии со своим уставом, религиозные или церковные цели ATF 97 I 120.
Lo mismo sucede en el caso de las personas morales que persiguen, de conformidad con sus estatutos, un fin religioso o eclesiástico ATF 97 I 120.

И не для того, чтобы вспоминать, как я каждый раз ускользал от вашей кучки дуболомов, преследующих меня с таким рвением.
Y no fue para recordar todas las veces que eludí a tu pequeño club de patea-puertas. que me ha perseguido con tanto fervor y recelo.

ЛПР требует безусловной отмены всех статей, преследующих мысле- и словопреступление, в частности, отмены 282 статьи УК.
El Partido Libertario de Rusia(PLR) requiere la cancelación incondicional de todos los artículos que persiguen el pensamiento y el crimen verbal, en particular, la abolición del artículo 282 del Código Penal.

ФАО выражает готовность оказывать поддержку правительствам в реализации стратегий и программ, преследующих достижение данной цели.
La FAO está dispuesta a apoyar a los gobiernos en la implementación de estrategias y programas encaminados a lograr ese objetivo.

Что это естественное эволюционное развитие двух организаций, преследующих те же цели, хотя каждая из них имеет свою институциональную точку зрения и своими интересы.
Este proceso lo concebimos como una evolución natural de la relación entre dos organizaciones que persiguen los mismos objetivos desde sus respectivos intereses y perspectivas institucionales.

Ну, они про ФБР… как про Аквамена или Человека- паука, только про ФБРовцев, преследующих плохих парней, вроде Джона Диллинжера.
Bueno, sobre ellos… sabes, como Aquaman o Spiderman, excepto que eran sobre los del FBI persiguiendo a los malos, como John Dillinger.

БАГСО является представителем старших поколений и компетентным форумом для развертывания инициатив, исходящих от пожилых граждан и преследующих их интересы.
BAGSO es la representante de las generaciones mayores y un foro competente para las iniciativas promovidas por las personas de edad y destinadas a ellas.

Из накопленного опыта оказания помощи можно извлечь немало полезных уроков для разработки современных стратегий, преследующих цель повысить воздействие помощи на развитие.
Se pueden extraer muchas lecciones útiles de la historia de la ayuda para elaborar estrategias contemporáneas que apunten a potenciar las repercusiones de ésta en el desarrollo.

Многие малые государства также представляют собой мишень для международных террористов и преступных организаций, торговцев оружием и наркотиками и вооруженных группировок, преследующих свои собственные цели.
Muchos Estados pequeños también constituyen blanco de terroristas internacionales y organizaciones delictuales, traficantes de armas y estupefacientes y grupos armados que persiguen sus propios fines.

Таким образом, практически исключается создание и деятельность политических или общественных объединений, преследующих цели, несовместимые с положениями статьи 20 Пакта.
De esta manera se excluye efectivamente la formación y la actividad de asociaciones políticas o de voluntariado que persigan fines incompatibles con las disposiciones del artículo 20 del Pacto.

Как только инфраструктура стала общедоступной, логика групп поддержки стала открытой для всех, включая людей, преследующих подобные цели.
Una vez que la infraestructura se pone, genéricamente, a disposición, la lógica del grupo de apoyo se revela como accesible para cualquiera, incluyendo gente que persigue este tipo de objetivos.

Вполне вероятно, что для дестабилизации национальной экономики были сформированы альянсы между группами повстанцев, преследующих политические и идеологические цели, и наркоторговцами.
Era probable que se hubiesen formado alianzas entre grupos insurgentes con objetivos políticos e ideológicos y narcotraficantes con objeto de desestabilizar la economía nacional.

Вследствие такого уникального характера предоставление Глобальному фонду статуса наблюдателя не может расцениваться в качестве прецедента для неправительственных организаций, преследующих аналогичные цели.
Debido a su carácter singular, el otorgamiento de la condición de observador al Fondo Mundial no puede utilizarse como precedente para organizaciones no gubernamentales que persigan propósitos similares.

Незаконная, несанкционированная или нерегулируемая деятельность сотрудников безопасности, преследующих частные интересы, может существенно способствовать общей атмосфере насилия или даже быть его основной причиной.
Las actividades ilegales, no autorizadas y no reglamentadas de los agentes de las fuerzas de seguridad que persiguen intereses privados pueden contribuir considerablemente al nivel general de violencia o incluso ser su principal causa.

Субрегиональные конференции по последующим действиям в связи со Встречей на высшем уровне, организуемые Экономической комиссией для Африки( ЭКА), должны способствовать определению дополнительных инициатив, преследующих конкретные цели.
Las conferencias subregionales sobre el seguimiento de la Cumbre organizadas por la Comisión Económica para África(CEPA) contribuirán a proponer otras iniciativas concretas.

МООНДРК действует в чрезвычайно взрывоопасной обстановке конфликта, где несколько незаконных вооруженных групп, преследующих различные цели, а также занятые партизанской войной ополчения не считаются с гражданским населением.
La MONUC opera en un entorno de enfrentamientos altamente inestable donde varios grupos armados ilegales, que tienen diferentes objetivos, y las milicias, que llevan a cabo una guerra de guerrillas, no muestran consideración alguna hacia la población civil.