ПРЕСЛЕДУЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• con el objeto
• con el propósito

Примеры использования Преследуя цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южнокорейские власти пытаются бросить на нас тень, преследуя цель изолировать мою страну от международного сообщества.
Las autoridades de Corea del Sur están tratando de calumniarnos, con el propósito de aislar a mi país de la comunidad internacional.

Они преследуют свои собственные узкие цели, свободно применяя насилие в отношении гражданского населения, зачастую преследуя цель погубить как можно больше людей.
Persiguen unos pocos objetivos propios utilizando libremente la violencia contra los civiles, y con frecuencia aspiran a causar el máximo número de víctimas.

В межсессионный период 1998- 1999 годов Комиссия вела работу, преследуя цель рассмотреть рекомендации, сформулированные в промежуточном докладе, подготовленном рабочей группой по обзорным функциям на ее четвертой сессии.
La Comisión trabajó en 1998 y 1999, entre los períodos de sesiones, con objeto de examinar las recomendaciones formuladas en el informe provisional preparado por el grupo de supervisión en su cuarta reunión.

Во втором случае Германия не столь активно поощряет использование родного языка, преследуя цель интеграции этих иммигрантов в германское общество.
En este último caso, Alemania se siente menos preocupada por promover el uso del idioma materno de los inmigrantes, ya que el objetivo perseguido es integrar a los inmigrantes en la sociedad alemana.

Противник активизировал наступательные действия против оборонительных позиций КВС на участке протяженностью около 65 км от Мобамбу до Имесе, преследуя цель дойти до Мбандаки.
El enemigo multiplicó los ataques contra las posiciones defensivas de las FAC a una distancia de aproximadamente 65 kilómetros desde Mobambu a Imese, con la intención de alcanzar Mbandaka.

Развитие персонала представляет собой постоянный процесс и является одним из приоритетов Организации, преследуя цель укрепления ее базовых ценностей и основных областей компетенции.
El desarrollo profesional constituye para la Organización un proceso constante y una prioridad cuyo objeto es fomentar los valores y las competencias institucionales básicos.

В некоторых страновых докладах отмечается, что негосударственные субъекты запугивают население с помощью террористических актов, совершаемых в районах проживания религиозных меньшинств, преследуя цель обратить в свою веру.
En los informes correspondientes a algunos países se indica que hay entidades no estatales que intimidan a las personas lanzando ataques terroristas en zonas donde residen minorías religiosas, con el propósito de convertirlas.

ЮНИФЕМ планирует направлять свои относительно небольшие инвестиции в качестве стратегического начального капитала в приоритетные области, преследуя цель мобилизации внешних ресурсов, включая финансовые, институциональные и людские ресурсы.
El UNIFEM planea utilizar sus inversiones relativamente pequeñas de forma estratégica como capital inicial en esferas prioritarias, con el objeto de generar recursos externos de índole financiera, institucional y humana.

Тем временем мы получили из Эль- Генейны информацию о том, что силы оппозиции проникли в Атре, открыли там представительство и пускают в оборот фальшивые доллары, преследуя цель подрыва экономики этого района.
Por otro lado, nuestras fuentes de El-Geneina nos informaron de que las fuerzas de la oposición habían abierto oficinas en Adré y que habían puesto en circulación dólares falsos con el objeto de debilitar la economía de la región.

Любое лицо, которое, не преследуя цель убийства другого лица или создания угрозы для его жизни, наносит ему телесные повреждения или причиняет вред его физическому или психическому здоровью, считается виновным в нанесении телесных повреждений.
Quienquiera que, sin la intención de matar o poner en peligro manifiesto la vida de una persona, cause daño al cuerpo o la salud de otra persona, o cause a esa persona un desarreglo mental, será culpable de daño corporal.

В период 1963- 1974 годов киприоты- греки при содействии и подстрекательстве Греции практиковали терроризм и тиранию в отношении кипрско- турецкого населения, преследуя цель аннексии острова Грецией.
Entre los años 1963 y 1974, los grecochipriotas, con la ayuda y la complicidad de Grecia, practicaron el terrorismo y la tiranía contra el pueblo turcochipriota con el propósito de anexionar la isla a Grecia.

В этом отношении АМКО охватывает все уровни развития, т. е. национальный, региональный и международный, преследуя цель подготовить почву на национальном уровне для более эффективного регионального и международного сотрудничества и диалога.
A este respecto, el Mecanismo abarcaba todos los niveles de desarrollo, nacional, regional e internacional, con la intención de preparar el nivel nacional para una cooperación y un diálogo regionales e internacionales más eficaces.

Институт совместно с другими учреждениями занимается подготовкой судей и распространением информации о положениях Конвенции в обществе, преследуя цель обеспечения запрета дискриминации и достижения равноправия женщин.
El Instituto ha colaborado con otras entidades para capacitar jueces y fomentar la concienciación acerca de las disposiciones de la Convención, con el objeto de lograr la no discriminación y la igualdad de la mujer.

Преследуя цель кодифицировать один из основополагающих принципов цивилизации, Конвенция объявляет, что геноцид есть совершение определенных действий с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
La Convención, que procura codificar un principio fundamental de la civilización, declara que el genocidio es cualquier acto perpetrado con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal.

По их мнению, выступления перед прессой составляют один из важнейших элементов задач Председателя, и Председатель должен быть способен проявлять осмотрительность при изложении главных событий, не раскрывая разногласий и преследуя цель сохранить единство в Совете.
En su opinión, dirigirse a la prensa era un elemento fundamental de las tareas del Presidente, y éste debería poder ejercer su discreción en cuanto a poner de relieve los principales acontecimientos sin revelar las diferencias y con objeto de mantener la unidad del Consejo.

Действуя именно в этом духе, авторы проекта резолюции применили конструктивный подход, преследуя цель подтвердить полную поддержку осуществления плана урегулирования на основе резолюций 658( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности.
Animados de ese espíritu, los patrocinadores del proyecto de resolución habían adoptado un enfoque constructivo con el objeto de reafirmar el pleno apoyo a la aplicación del plan de arreglo basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 658(1990) y 690(1991).

Преследуя цель оказания помощи предприятиям в саморегулировании, Правила охватывают правонарушения, связанные с вымогательством, взяточничеством, выплатой соучастникам части незаконно полученных доходов, аудитом, финансовой отчетностью и отчислениями на политические цели..
La finalidad de las Reglas es ayudar a las empresas a autorreglamentarse, pero también tratan de los delitos de extorsión, soborno, aceptación de propinas, auditoría, documentos financieros y contribuciones para fines políticos.

Настоящий проект статей применяется к защите людей в случае бедствий, преследуя цель обеспечения государствами реализации прав людей при наступлении бедствия-- путем надлежащего и эффективного реагирования на их нужды на всех этапах бедствия.
El presente proyecto de artículos se aplica a la protección de las personas en casos de desastre, con objeto de que los Estados aseguren el ejercicio efectivo de los derechos de las personas en esos casos, proporcionando una respuesta adecuada y efectiva a sus necesidades en todas las fases del desastre.

Лицо, которое, преследуя цель похитить воздушное судно в иностранное государство, захватывает контроль над таким воздушным судном или без разрешения использует воздушное судно, доверенное ему, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет с конфискацией имущества.
Quien, con el propósito de secuestrar una aeronave para conducirla a un país extranjero, tomase su control, o utilizare a tal fin sin permiso una aeronave que se le hubiere confiado, será castigado con pena de prisión de 3 a 10 años de duración o con decomiso de bienes.

Действуя именно в этом духе, авторы проекта резолюции взяли на вооружение конструктивный подход, преследуя цель подтвердить полную поддержку осуществления плана урегулирования, базирующегося на резолюциях 658( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности.
Animados de ese espíritu, los patrocinadores del proyecto de resolución han adoptado un enfoque constructivo con el objeto de reafirmar el pleno apoyo a la aplicación del plan de arreglo basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 658(1990) y 690(1991).

Условные же заявления приближаются в этом смысле к оговоркам, преследуя цель породить юридические последствия для положений договора, которые государство или международная организация согласны признать только на том условии, что они будут толковаться в указанном ими смысле.
A la inversa, las declaraciones condicionales se aproximan a las reservas en el sentido de que tienen por objeto producir un efecto jurídico sobre las disposiciones del tratado, que el Estado o la organización internacional acepta sólo con la condición de que se interpreten en el sentido señalado.

В последние два года свое сотрудничество с многосторонними финансовыми учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее значительно укрепила ИКАО, преследуя цель расширения ресурсной базы своей Программы технического сотрудничества.
Durante los últimos dos años la OACI ha mejorado considerablemente su relación de cooperación con las instituciones financieras multilaterales dentro y fuera de las Naciones Unidas, con el objeto de ampliar la base de recursos de su programa de cooperación técnica.

Условные же заявления приближаются в этом смысле к оговоркам, преследуя цель породить юридические последствия для положений договора, которые государство или международная организация согласны признать только при том условии, что они будут толковаться в указанном ими смысле.
Por el contrario, las declaraciones condicionales se asemejan a las reservas en el sentido de que tienen por objeto producir un efecto jurídico en las disposiciones del tratado, que el Estado u organización internacional acepta sólo a condición de que se interpreten en determinado sentido.

Вот почему правительство сделало свою политику в области образования одним из своих основополагающих приоритетов, преследуя цель обеспечения более чем 2 млн. учащимся страны доступ к благам от пользования информацией, содержащейся в Интернете.
Por eso, el Gobierno de la República Dominicana ha asumido a la educación como una de sus políticas fundamentales, con el propósito de garantizar que más de dos millones de estudiantes del país puedan tener acceso a las ventajas que ofrece la autopista de información que es la Internet.

Если сотрудник по вопросам информации, руководствуясь благими намерениями и преследуя цель точного и полного информирования общественности, выходит за рамки своих полномочий в плане предоставления доступа к конкретной информации, он не несет за это ответственности, когда на доступ к такой информации не распространяется никаких ограничений.
No se podrá exigir responsabilidad al funcionario de información que, de buena fe y con el objeto de ofrecer al público una información completa y exacta, rebase los límites de su autoridad permitiendo el acceso a determinada información, salvo que se trate de una información reservada.

Основная идея заключается в том, что члены будут совместно работать над решением вопросов миграции и интеграции, непременно преследуя цель активизации политики, что позволит обществу более эффективно решать проблемы и реализовывать возможности, возникающие в связи с миграцией.
La idea subyacente es que los miembros colaboren en cuestiones de inmigración e integración, siempre con la finalidad de fortalecer las políticas al respecto y, en consecuencia, de permitir a las sociedades que gestionen mejor los problemas y las oportunidades que plantea la inmigración.

В 2008 году ГМ приступил к осуществлению инициативы по экономической оценке земли, преследуя цель подготовить подкрепленные доказательствами аргументы для демонстрации вклада в устойчивое развитие и сокращение масштабов нищеты тех экосистем, управление которыми осуществляется ответственным образом.
En 2008, el MM puso en marcha una iniciativa sobre la valoración económica de las tierras con la intención de generar argumentos basados en pruebas para demostrar la contribución de los ecosistemas gestionados de manera responsable al desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Преследуя цель затормозить рост населения страны, Пакистан пересмотрел свою демографическую программу с учетом рекомендаций МКНР, сфокусировав внимание на охране репродуктивного здоровья, расширении прав и возможностей женщин и партнерстве с неправительственными организациями и частным сектором.
Con el objeto de frenar el crecimiento de la población, el Pakistán ha revisado su programa demográfico, teniendo en cuenta las recomendaciones de la CIPD, a fin de adaptarlo en función de la salud genésica, la emancipación de la mujer y la asociación con las ONG y el sector privado.

В соответствии с этими принципами Чили принимала активное участие во всех этапах работы над только что принятой резолюцией, преследуя цель реформировать и укрепить механизм защиты всех прав человека: гражданских и политических, социальных, экономических и культурных-- в интересах всех людей без исключения.
Consecuentemente con estos principios, Chile participó activamente en todas las etapas de la negociación de la resolución que acabamos de aprobar con el propósito de reformar y reforzar la maquinaria de protección de todos los derechos humanos: civiles y políticos, sociales, económicos y culturales, para todos sin exclusión.

Игнорируя такую очевидную реальность и преследуя цель вовлечь Эритрею в терроризм, Группа контроля решила прибегнуть к сенсационному обвинению Эритреи в том, что она, якобы, задумала организовать взрыв в Аддис-Абебе в ходе встречи на высшем уровне Африканского союза в январе 2011 года.
Haciendo caso omiso de esta situación insoslayable y con el objeto de implicar a Eritrea en actos terroristas, el Grupo de Supervisión decidió dirigir contra Eritrea una acusación sensacionalista aduciendo que había urdido un plan de atentado con bombas en Addis Abeba durante la cumbre de la Unión Africana, celebrada en enero de 2011.