ПРЕСС-РЕЛИЗ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• press release of the ministry
• press release from the department of

Примеры использования Пресс-релиз министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресс-релиз Министерства иностранных дел.
Press release by the Ministry of Foreign Affairs.

Источник: Пересмотренные данные о прямых иностранных инвестициях, пресс-релиз министерства торговли и промышленности от 30 июня 2003 года.
Source: Revised Data on Foreign Direct Investment, press release of the Ministry of Commerce and Industry, 30 June 2003.

Пресс-релиз Министерства иностранных дел.
Press release of the department of foreign affairs of..

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 26 апреля 1999 года, подготовленный по итогам визита в Асмэру посла Мохаммеда Сахнуна см. приложение.
I have the honour to transmit a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on 26 April 1999 as a result of Ambassador Mohamed Sahnoun's visit to Asmara see annex.

Пресс-релиз Министерства иностранных дел Турции.
Press release by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.

Имею честь приобщить выпущенный вчера пресс-релиз Министерства иностранных дел Пакистана под названием" Пакистан поддерживает цели ядерного разоружения и нераспространения.
I have the honour to enclose a press release of the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan titled"Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation" issued yesterday.

Пресс-релиз Министерства иностранных дел Эритреи.
Press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.

Идентичные письма представителя Украины от 5 ноября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1053), препровождающие пресс-релиз Министерства иностранных дел Украины.
Identical letters dated 5 November(S/2001/1053) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи.
Press release of the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.

Действия Израиля во многих аспектах ничем не отличаются, а, возможно, и превосходят по своей жестокости действия нацистских оккупантов по отношению к французским и голландским гражданам во время второй мировой войны". Пресс-релиз министерства информации Палестинского органа, 10 декабря 1997 года.
Israeli practices in many aspects are equal with, if not more brutal than, those practiced by occupying Nazi soldiers dealing with French-Dutch citizens during the Second World War." Palestinian Authority Information Ministry press release, 10 December 1997.

Пресс-релиз Министерства иностранных дел Украины.
Press release of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Согласно данному мне поручению, имею честь представить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Республики Индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания, проведенного недавно на атолле Муруроа.
Upon instruction, I have the honour to submit to you a press release from the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia expressing the view of the Indonesian Government on the fifth French nuclear test conducted recently at Mururoa Atoll.

Пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 9 января 1999 года.
Issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on 9 January 1999.

По поручению своего правительства имею честь настоящим препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды, распространенный после возвращения в страну командующего Боевыми силами Абакунгузи генерала- майора Поля Рваракабийе см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a press release from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda, following the return of Major-General Paul Rwarakabije, Commander of the Forces combattantes Abacunguzi see annex.

Пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 26 апреля 1999 года.
Press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on 26 April 1999.

Письмо постоянного представителя индонезии от 4 января 1996 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее пресс-релиз министерства иностранных дел республики индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания.
Of indonesia to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting a press release from the department of foreign affairs of the republic of indonesia expressing the view of the indonesian government on the fifth french.

Пресс-релиз министерства иностранных дел Азербайджанской Республики.
Press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить пресс-релиз Министерства иностранных дел Украины по случаю ликвидации в Украине последней шахтно- пусковой установки межконтинентальных баллистических ракет, на которую распространяется действие Договора СНВ.
Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the press release of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the occasion of the elimination in Ukraine of the last intercontinental missile silo under the START Treaty.

Как отмечает пресс-релиз министерства:« Разработчиками усовершенствован интерфейс, у работодателя появилась возможность отослать заявку в уполномоченный орган, отслеживать этапы рассмотрения заявки, добавлять заявки на корректировку квоты и другое».
As the press release of the Ministry notes:"The programmers have improved the interface, so the employer got the opportunity to send a request to the authorized body, to monitor the stages of the application, to add the applications for adjustment of quotas and other.

CD/ 1376 от 8 января 1996 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Индонезии от 4 января 1996 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее пресс-релиз министерства иностранных дел Республики Индонезия с изложением мнения индонезийского правительства относительно пятого французского ядерного испытания, проведенного недавно на атолле Муруроа.
CD/1376, dated 8 January 1996, entitled"Letter dated 4 January 1996 from the Permanent Representative of Indonesia to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a press release from the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia expressing the view of the Indonesian Government on the fifth French nuclear test conducted recently at Mururoa Atoll.

Соответствующий пресс-релиз Министерства иностранных дел Республики Беларусь распространен в качестве официального документа Конференции.
A press release from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on the subject has been distributed as an official document of the Conference.

CD/ 1651 от 13 сентября 2001 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Румынии от 12 сентября 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее тексты заявлений Президента Румынии г-на Ионы Илиеску и Премьер-министра Румынии г-на Адриана Настасе, а также пресс-релиз Министерства иностранных дел Румынии относительно террористических нападений в Соединенных Штатах Америки";
Dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr. Ion Iliescu, and the Prime Minister of Romania, Mr. Adrian Nastase, as well as the press release of the Ministry of Foreign Affairs of Romania, on terrorist attacks in the United States of America@;

Имею честь препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел Государства Эритрея от 10 июня 1998 года, выпущенный в ответ на необоснованные утверждения Эфиопии о том, что Эритрея выдворила из страны эфиопских граждан.
I have the honour to transmit a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 10 June 1998 in response to Ethiopia's unfounded allegation that Eritrea has expelled Ethiopian nationals from the country.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим пресс-релиз Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, касающийся полевой миссии по оценке положения на оккупированных территориях Азербайджанской Республики, проведенной сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 7- 12 октября 2010 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding a Field Assessment Mission to the occupied territories of the Republic of Azerbaijan conducted by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe from 7 to 12 October 2010 see annex.

Имею честь препроводить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Государства Эритреи от 5 июля 1999 года, в котором подтверждается приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства( ОАЕ) см. приложение.
I have the honour to transmit to you the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 5 July 1999, which reaffirms Eritrea's commitment to the Framework Agreement of the Organization of African Unity(OAU) see annex.

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии по поводу последних событий в отношениях между Республикой Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the latest developments between the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia see annex.

Имею честь препроводить настоящим пресс-релиз министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, касающийся принятия Европейским парламентом 20 мая 2010 года резолюции, озаглавленной<< Необходимость стратегии ЕС на Южном Кавказе>> см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the adoption by the European Parliament on 20 May 2010 of the resolution entitled"The need for an EU Strategy for the South Caucasus" see annex.

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 12 мая 1999 года, опубликованное в связи с визитом в Асмэру 11 мая 1999 года делегации Организации африканского единства( ОАЕ) для обсуждения вопроса об урегулировании пограничного конфликта между моей страной и Эфиопией.
I have the honour to transmit a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on 12 May 1999 on the occasion of a visit to Asmara on 11 May 1999 of a delegation of the Organization of African Unity(OAU) to discuss the resolution of the border conflict between my country and Ethiopia.

Как было заявлено в пресс-релизе министерства иностранных дел( от 5 сентября 1995 года), Мексика придает большое значение выполнению взятых на этой Конференции обязательств по ядерному разоружению.
As stated in the press release of the Ministry of Foreign Affairs(5 September 1995), Mexico attaches great importance to the fulfilment of the commitments to nuclear disarmament assumed at that Conference.

Из доклада, а также пресс-релиза Министерства транспорта и связи Украины, как представляется, вытекало, что, напротив, работы в рамках первой очереди проекта продолжаются.
On the contrary, the report, together with a press release by the Ministry of Transport and Communications of Ukraine, seemed to suggest that work under Phase I had continued.