ПРЕСТУПНЫМ ДЕЯНИЯМ на Английском - Английский перевод

• criminal acts
• criminal offences
• criminal conduct

Примеры использования Преступным деяниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришла пора воздать терроризму по его преступным деяниям.
The time has come for terrorists to be called to account for their criminal acts.

Освещение причастности подростков к убийствам или другим преступным деяниям, за которые судебной системой предписывается смертная казнь;
Reporting the involvement of adolescents in killings or other criminal activities that require capital punishment under the judiciary system.

Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.
The Secretariat does not and cannot condone criminal conduct.

Аналогичные соображения могут относиться и к преступным деяниям подобного рода на море.
Similar considerations apply to sea bound criminal activity of this sort.

Уверен, что если мы все это будем делать, то это поможет вам давать четкую нравственную оценку и благим, и преступным деяниям.
I am sure that if we can achieve this, it will help you to provide a clear moral assessment of both good and criminal acts.

Кроме того, попытки дать определение преступным деяниям против судов, не включенным в определение, даваемое пиратству в ЮНКЛОС, относятся к области, которая нуждается в дополнительным обсуждении.
Also, attempts to define criminal acts against ships not included in the definition of piracy in UNCLOS represented one area that needed further discussion.

Указанные преступления дополняют преступления общего порядка, которые также применяются к преступным деяниям, совершаемым террористами.
The offences supplement general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.

Закон, вступивший в силу 3 октября 1996 года, относится к преступным деяниям, которые в хорватском законодательстве классифицируются как" участие в вооруженном восстании", и четко исключает военные преступления.
The Law, which became effective on 3 October 1996, applies to criminal acts referred to in Croatian legislation as"participation in armed rebellion", and specifically excludes war crimes.

Введена ли в вашей стране уголовная ответственность за преступления, связанные с подстрекательством к преступным деяниям в целом?
Does your country have legislation criminalizing incitement to terrorism? If not, does it criminalize incitement to criminal acts in general?

Государства- участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия коррупции и преступным деяниям, непосредственно связанным с коррупцией, совершаемым с использованием современных технологий.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to corruption and criminal acts related specifically to corruption committed through the use of modern technology.

Международный уголовный суд должен быть мощным и независимым органом, чтобы иметь возможность противостоять любым международным преступным деяниям независимо от их исполнителей.
The International Criminal Court should be strong and independent so that it could punish all international criminal acts without discrimination against their perpetrators.

Закон 1993 года о публикациях и печатных изданиях в статье 40 запрещает любую публикацию, содержащую хулу на какую бы то ни было религию, а в статье 4- публикации, посягающие на национальное единство или подстрекающие к преступным деяниям.
Article 40 of the Press and Publications Act of 1993 banned any publication that denigrated any religion, while article 4 banned publications that endangered national unity or incited criminal acts.

Уголовный кодекс Кувейта применим к преступным деяниям, совершаемым кувейтским гражданином или иностранцем на территории Кувейта или за ее пределами, в соответствии с общими принципами, изложенными в статьях 11, 12 и 13 Уголовного кодекса.
The Penal Code of Kuwait applies to criminal acts committed by a Kuwaiti citizen or an alien whether inside or outside Kuwait, in accordance with the general principles laid down in articles 11, 12 and 13 of the Penal Code.

Оно отметило, что проводились расследования и судебные разбирательства по делам о причастности наемников к преступным деяниям террористического характера, и сообщило о том, что отдельные лица были привлечены к суду за террористические акты.
It pointed out that investigative and judicial proceedings had been carried out with regard to the implication of mercenaries in criminal acts of a terrorist nature and individuals had been brought to justice for terrorist acts..

Поскольку положения статей 122 и 123 являются частью общих положений и не содержат прямых ограничений в отношении конкретных преступных деяний, они могут применяться ко всем преступным деяниям, перечисленным в специальных положениях.
Since the provisions of Articles 122 and 123 are part of General Provisions and do not contain any explicit limitations to specific criminal offences, they can be applied to all criminal offences listed in the Special Provisions.

Расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию коррупции и преступным деяниям, непосредственно связанным с коррупцией, и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции;
To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight corruption and criminal acts related specifically to corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;

Жестокое убийство этого гражданского лица является еще одним свидетельством полного пренебрежения жизнью палестинцев, которое оккупирующая держава неоднократно демонстрировала путем своего попустительства по отношению к таким вопиющим преступным деяниям, совершаемым его силами.
The brutal murder of this civilian is yet further indication of the total disregard for Palestinian life that the occupying Power has repeatedly displayed through its lax treatment of such blatant criminal acts by its forces.

В случае дел с проверенными следственными результатами по преступным деяниям и адекватными уликами для передачи в суд судебные департаменты возбуждают государственное обвинение в соответствии с законом и поддерживают обвинение в суде.
For cases with verified investigative results on the criminal acts and ascertained and adequate evidence to justify litigation to a court, the litigation departments will institute a public prosecution in accordance with the law and provide support in the court for the prosecution.

Однако в мае 1998 года должностные лица министерства юстиции сообщили представителям организации" Международная амнистия", что эти данные относятся не только к преступным деяниям, совершенным в 1995 году, но охватывают уголовные дела, которые рассматриваются судами в соответствующих районах в настоящее время.
However, Ministry of Justice officials told Amnesty International representatives in May 1998 that these statistics did not solely relate to criminal acts committed in 1995 but represented criminal cases currently before the courts in the relevant regions.

Ссылка на преступную деятельность в Рекомендации 20 относится ко всем преступным деяниям, которые составляют предикатное преступление к отмыванию денег; или, как минимум, к тем преступлениям, которые составляют предикатное преступление, как требуется Рекомендацией 3.
The reference to criminal activity in Recommendation 20 refers to all criminal acts that would constitute a predicate offence for money laundering or, at a minimum, to those offences that would constitute a predicate offence, as required by Recommendation 3.

Представители общественности должны также иметь доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц или государственных органов, когда они считают, что такие действия или бездействие равносильны преступным деяниям или административным правонарушениям.
Members of the public should also have access to administrative or judicial procedures to challenge acts or omissions by private persons or public authorities when they consider that such acts or omissions amount to criminal acts or administrative offences.

Этот принцип имеет решающее значение для обеспечения эффективного противодействия преступным деяниям, что подтверждается проводившейся в последнее время Комитетом работой по сфере правовой защиты согласно Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The principle was of critical importance in ensuring effective action against criminal acts, as highlighted in the Committee's recent work on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the draft comprehensive convention on international terrorism.

В отношении сферы применения национальных правовых рамок, лучше принять общеприменимый закон( то есть такой, который охватывает не только преступления, описанные в договорах о борьбе с терроризмом, но и другие преступления) или закон, относящийся только к некоторым конкретным преступным деяниям?
In terms of the scope of application of the national legal framework, is it better to adopt a generally applicable law(that is, one which covers not only the offences described in the counterterrorism treaties, but other offences as well), or one that targets certain specific criminal conduct?

Статьи 32 и 36 Уголовного кодекса применяются ко всем преступным деяниям, предусмотренным в Уголовном кодексе или любых других внутренних законах, предусматривающих уголовную ответственность за совершение определенных деяний, а также к нарушениям международного права, преступлениям, считающимся по внутреннему праву международными преступлениями, и нарушениям договоров, ратифицированных Эфиопией.
Article 32 and 36 of the Penal Code apply to all criminal acts specified in the penal code or any other domestic legislation which criminalize certain acts, to the violations of international law, offences considered by national law as international crime and to violations of treaties ratified by Ethiopia.

Как и в предыдущей версии, подготовка преступного деяния и все формы участия в таком деянии( организация, подстрекательство, приказание, содействие) караются по закону, и это же относится к особо серьезным преступным деяниям в частности, к преступлению терроризма; созданию преступной группы; руководству ею и оказание ей содействия; созданию террористической группы, руководству ею; оказанию ей содействия и т. д.
Just like in the previous version, the preparation of and all forms of participation in a criminal act(organisation, incitement, ordering, assistance) are punishable and this also applies to particularly serious criminal acts inter alia the criminal act of terrorism; setting up, masterminding and supporting a criminal group; setting up, masterminding and supporting a terrorist group, etc.

Высший совет вновь заявил, что Совет сотрудничества стран Залива стоит бок о бок вместе со своими палестинскими братьями, призвал международное сообщество незамедлительно положить конец этим непрекращающимся актам агрессии Израиля и вновь заявил о необходимости проведения международной конференции, с тем чтобы положить конец произвольным мерам и преступным деяниям Израиля и возобновить мирный процесс в соответствии с Арабской мирной инициативой,<< дорожной картой>> и международно признанными резолюциями.
The Supreme Council affirmed that the GCC stood by the side of its Palestinian brethren, calling on the international community to move quickly to put an end to these repeated Israeli acts of aggression, and affirmed the need to hold an international conference to put an end to arbitrary Israeli measures and criminal acts and revive the peace process in accordance with the Arab Peace Initiative, the Road Map and internationally recognized resolutions.

Применительно к таким преступным деяниям, как изготовление, распространение и хранение экстремистских материалов, необходимо подчеркнуть, что любые такие материалы могут рассматриваться как экстремистские лишь в том случае, если они изготавливаются, распространяются или хранятся умышленно в целях разжигания ненависти, подстрекательства к насилию или необоснованному нарушению равноправия группы лиц или отдельного лица по причине их принадлежности к определенной расе, нации, национальности или этнической группе либо по причине цвета их кожи, их семейного происхождения или религиозных верований.
It is necessary to emphasize, in relation to the criminal acts of producing, disseminating and possessing extremist materials, that any material may be considered extremist only in the case when it is produced, spread or possessed with the intention to incite hatred, violence or unjustified non-equal treatment of a group of people or an individual due to their belonging to a certain race, nation, nationality, skin colour, ethnic group, parentage origin or religious belief.

Статья 388 Уголовного кодекса, упомянутая в пункте 1( b) первоначального доклада Республики Словении, непосредственно касается международного терроризма(<< причинение ущерба иностранному государству или международной организации>>), а общие положения, касающиеся помощи, пособничества и соучастия, применимы ко всем преступным деяниям, перечисленным в специальных положениях Уголовного кодекса, и, таким образом, также к помощи, пособничеству и соучастию в совершении преступления международного терроризма.
Article 388 of the Penal Code, referred to in sub-paragraph 1(b) of the initial Report of the Republic of Slovenia, explicitly addresses international terrorism("against another country or international organisation"), while the General Provisions on aid, abet and complicity can be applied to all criminal offences listed in the Special Provisions of the Penal Code, and, therefore, also in relation to aid, abet and complicity regarding the criminal offence of international terrorism.

Помимо этого, российские вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования режимов их ставленников непрестанно прибегают к грабежам, мародерству, похищениям, убийствам, организованным вооруженным нападениям и террористическим актам против гражданских лиц и полицейских, незаконному задержанию жителей и другим преступным деяниям, включая удручающие факты выселения гражданского населения, в том числе монахов, из их жилищ, а также задержания международных наблюдателей, действующих под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, и стрельбы по ним.
Furthermore, Russian armed forces and the illegal armed formations of its proxy regimes continuously resort to looting, marauding, kidnapping, killing, organizing armed attacks and terrorist attacks on civilians and policemen, detaining residents illegally and other criminal acts, including the deplorable facts of evicting the civilian population, including monks, from their homes, as well as detaining and shooting at the international observers acting under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union.

Преступные деяния, якобы совершенные или преследуемые в судебном порядке;
Criminal acts, alleged or prosecuted;