ПРЕТЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• claimed
• had applied for

Примеры использования Претендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не тот кем я претендовала быть.
Not for who I pretend to be.

Веками Испания претендовала на все тихоокеанское побережье обеих Америк.
For centuries Spain had claimed the entire Pacific coast of North and South America.

Она получила все, на что претендовала, даже больше.
She obtained everything she's entitled to, and more.

Она претендовала на землю, денежные средства на счету в банке и треть дома.
She claimed her rights to land, money on a bank account and one third of a house.

Ни одна из сторон не претендовала на землю, и, будучи детьми, мы оба собирали фрукты.
Neither side claimed the land, so as children, we both picked the fruit.

ККИ претендовала на гораздо бόльшую компенсацию, но этот вопрос так и не был решен.
CCI sought considerably more compensation, but this issue was never resolved.

Ее младшая дочь, Екатерина, стала герцогиней Браганса и претендовала на трон Португалии.
Her younger daughter Catherine became the Duchess of Braganza and had a claim to the throne of Portugal.

Кэти претендовала на свой первый титул в парном разряде в Шарм- эш- Шейхе в ноябре 2013 года.
Boulter claimed her first senior doubles title at a $10,000 event in Sharm el-Sheikh in November 2013.

Большинство его островов принадлежит Йемену, но до 1998- 1999 гг. на них также претендовала Эритрея.
Most of them are a part of Yemen, but before 1998 they were claimed by Eritrea as well.

Тема вакансии постдока, на которую я претендовала,-« Пептидные темплаты для биоминерализации оксида титана».
The theme of the postdoc's vacancy for which I competed was"Peptide Templates for Biomineralization of Titanium Oxide.

Сорри за неимоверное количество пропущенных лекций, но я никогда и не претендовала на звание самого прилежного студента!
Sorry for the amount of lectures skipped, I never pretended to be the best undergrad in the class anyway!

На самые высокие места претендовала команда« ГЕОТЕК»- восемь старшеклассников из Томска, воспитанников школы юных геологов.
At the highest places claimed the team"Geotech"- eight high school students from Tomsk, pupils of the school of young geologists.

Соседняя с мегаполисом Ленинградская область претендовала на деньги ЕС в части развития и расширения пограничных пунктов пропуска.
The Leningrad Oblast, adjacent to the metropolis, applied for EU funds for the development and expansion of border crossing points.

Телекомпания" Дзагедзор" претендовала и получила право на вещание сразу на двух дециметровых частотах Сюникской области- 30- ой Капана и 22- ой Каджарана.
Dzagedzor" TV company applied for and was granted a right to broadcast at two UHFs in Syunik region- the 30th of Kapan and 22nd of Kajaran.

После Октябрьской революции на включение в свой состав Смоленска претендовала как Белорусская Народная Республика, так и Белорусская ССР.
After the Revolution, for inclusion in its composition as claimed Smolensk Belarusian People's Republic and the Byelorussian SSR.

В СП1 отмечено, что в 2009 году Исландия претендовала на одно из ведущих положений в мире по Глобальному индексу гендерного равенства Всемирного экономического форума.
JS1 pointed out that Iceland claimed the top spot of the World Economic Forum's Global Gender Gap Index in 2009.

Телекомпания" А1+" оспорила в судебном порядке решения Национальной Комиссии по лицензированию трех частот, на которые претендовала телекомпания см.
A1+" TV companies challenged in court the decisions of the National Commission on licensing three frequencies for which the TV company had applied see below.

На право владения этим автотранспортным средством претендовала французская компания с ограниченной ответственностью, а продавцом была испанская компания.
The company that claimed ownership was a French limited liability company, while the company that had sold the vehicle was Spanish.

Заявление сотрудницы категории общего обслуживания ЮНИСЕФ о том, что решение не выдвигать ее кандидатуру на замещение должности, на которую она претендовала, нарушило ее права.
Claim by UNICEF General Service staff member that the decision not to select her for the position for which she applied, violated her rights.

Как и последующие правительства, она претендовала на суверенитет над всем Корейским полуостровом, реально обладая властью только над районом к югу от 38- й параллели.
Like subsequent governments, it claimed sovereignty over the entire Korean Peninsula, although it only had power over the area south of the 38th parallel.

Греция претендовала на южный регион, который соответствовал территории собственно Древней Македонии, относящийся к греческой истории, и имел сильное греческое присутствие.
Greece claimed the southern region which corresponded to that of ancient Macedonia, attributed as part of Greek history, and had a strong Greek presence.

По мнению суда, компания предъявила более высокие требования к знанию шведского языка, чем это было необходимо для должности, на которую претендовала заявительница.
In the court's view, the company required a level of Swedish language skill that was higher than was necessary for the position that the applicant had applied for.

Хотя Испания по-прежнему претендовала на регион, они не стали оспаривать договор, так как были заняты в противостоянии с борцами за независимость собственных колоний.
Although Spain still claimed the region, the Spanish did not contest the treaty because they were preoccupied with their own colonies' struggles for independence.

Вчера Тетис Петролеум сообщила, что не выиграла тендер на участие в разработке блоков Кашкари, Базарками, Замарудсай в Афганистане, на которые компания претендовала ранее в этом году.
Yesterday, Tethys Petroleum announced it had not won the tender for the Kashkari, Bazarkhami and Zamarudsay blocks in Afghanistan, for which Tethys bid earlier this year.

Если бы музыка претендовала быть участником, то в ней могли бы быть заложены элементы случайности в соответствии с действием, которое сильно меняется от случая к случаю….
If the music had aspired to be a participant, it could have contained the elements of chance to match the action that changes profoundly from time to time….

Во-первых, он хотел бы уточнить, что ни одна делегация не претендовала на то, что она, обращаясь с просьбой о проведении голосования, выступает от имени Организации Исламская конференция ОИК.
Firstly, he clarified that no delegation had claimed to be speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC) in calling for a vote.

Германия претендовала на все острова к западу от 171 меридиана( ныне независимое государство Западное Самоа), а Соединенные Штаты- на острова к востоку от этого меридиана.
Germany claimed all the islands west of the 171st meridian(now the independent State of Western Samoa) and the United States claimed the islands east of that meridian.

Тем самым он показывал, что назревает кризис во всей европейской культуре, которая на тот период с точки зрения европоцентризма, претендовала на мировое лидерство.
With this declaration he made it known that there was growing a crisis in the whole European culture, which in that period claimed to the world leadership from the point of view of Euro-centrism.

В Англии, Уэльсе и Шотландии Лейбористская партия претендовала на все 633 места, а Консервативная партия( которая не выставляла кандидата по избирательному округу спикера) претендовала на 632 места.
In England, Wales and Scotland the Labour Party contested all the 633 seats and the Conservative Party(which did not contest the Speaker's constituency) contested 632.

Партнерское соглашение, упоминавшееся в судебных документах, подписано супругом кувейтского заявителя и содержит конкретные упоминания о предприятии, на которое кувейтский заявитель претендовала в своей претензии.
The partnership agreement referenced in the court documents is signed by the Kuwaiti claimant's husband and specifically refers to the business that the Kuwaiti claimant claimed for in her claim..