ПРИБЛИЗЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• approach
• close

Примеры использования Приблизятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть они приблизятся.
Let them get in closer.

Пусть они приблизятся, а затем подожжем их.
Let them come close, then set them on fire.

Они замедлят шаг, когда приблизятся.
They would slow their march as they approach.

А если они приблизятся к нам?
But what if they approach us?

Наблюдайте за всеми людьми, которые приблизятся к ней.
Pay attention to all suspicious-Iooking people around Mrs. Wong.

Но сначала они… Если они приблизятся, у меня есть это.
But first, they'll… If they get close, I will use this.

Чтобы возвысить Имя ЯХУШУА нашего любимого МАШИАХ, так что все люди приблизятся.
To lift up the Name of YAHUSHUA our beloved MASHIACH so all men will draw nigh.

Через минуту 5 из вас приблизятся к короне на один шаг.
In one moment, five of you will be one step closer to the crown.

По их мнению, доллар продолжит падать, и котировки приблизятся к уровню 111. 00.
In their opinion, the dollar will continue to fall, and the quotes will approach the level of 111.00.

Второе: если копы или саперы приблизятся к тебе, я нажму на кнопку.
Two, if the cops or the bomb squad come close to you, I will detonate the charge.

Даже если у них хватит людей для штурма замка, я заморожу их до того, как они приблизятся к воротам.
Even if they had enough men to storm the castle, I would freeze them before they reached the gate.

Крысы весьма осторожны, и, прежде чем они приблизятся к ловушке, может пройти даже неделя.
Rats are cautious, and it may be a week before they approach a trap.

По нынешним прогнозам, в 1994 году их темпы прироста несколько превысят 2 процента, а в 1995 году приблизятся к 3 процентам.
Current forecasts suggest that they could grow by just over 2 per cent in 1994 and close to 3 per cent in 1995.

Через 45 минут молодых людей отпустили, заявив, что если они еще раз приблизятся к зданию FRA и включат оборудование, то будут арестованы.
After 45 minutes, the young people were released, saying that if they once again come close to the building and the FRA will include equipment, they will be arrested.

Энергетические основы ненавистны суеверам, ибо лишь этим лабораторным путем люди приблизятся к пониманию Надземного.
The science of energies is hated by the superstitious ones, for only by this path can people approach an understanding of the Supermundane.

Можете не сомневаться, что олени не только приблизятся к вам, но и с удовольствием возьмут из ваших рук какое-нибудь лакомство, если таковое окажется у вас с собой.
You can be sure that deer not only will come close to you but also will be glad to grab some treats from your hands if you will have them with you.

Со мной не приключится зло, и никакая болезнь, язва или чума не приблизятся к моему дому;( Псалом 90: 10).
There shall nothing evil happen to me, neither shall any plague or sickness come near me.(Psalm 91:10).

Администрации кроме рассмотрения аспектов законности вторжения пришлось учитывать опасность вторжения СССР и КНР, если силы ООН приблизятся к их границам.
In addition to the legality, the administration also had to consider the danger of intervention by the Soviet Union or the People's Republic of China if United Nations forces approached their borders.

Чтобы они остались в живых и не умерли за то, что приблизятся к великим святыням, сделай для них следующее: пусть Ааро́н и его сыновья придут, назначат каждого из них на служение и укажут каждому его ношу.
But thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

Я отправлю отряд АПЕКСа, чтобы проникнуть на корабль и разобраться с кеттами раньше, чем они приблизятся к« Нексусу» хотя бы на парсек.
That's enough for me: I'm sending APEX teams to board it and deal with the kett before they get within a parsec of the Nexus.

Как только Украина станет нормально функционирующим государством, как только украинцы осознают себя гражданами новой страны, шансы сделать из нее российского сателлита приблизятся к нулю.
As Ukraine becomes a functioning state, and Ukrainians feel they are citizens of a new nation, the prospects of turning the country into a Russian satellite are moving towards zero.

Скорее всего темпы экономического роста в регионе в 1998 году будут несколько ниже, чем в нынешнем году, и, вероятно, приблизятся к средним показателям 90- х годов.
The most likely scenario is that in 1998 the region will return to a lower rate of growth, perhaps close to the average for the 1990s, than it enjoyed this year.

Чтобы они остались в живых и не умерли за то, что приблизятся к великим святыням, сделай для них следующее: пусть Ааро́н и его сыновья придут, назначат каждого из них на служение и укажут каждому его ношу.
But this shall ye do unto them, that they may live, and not die, when they draw near unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

Объединение" Еврохлор" установило предельный срок до 2020 года, признав, что к тому времени большинство заводов, использующих ртутную технологию, приблизятся к завершению расчетного срока эксплуатации.
The EuroChlor 2020 deadline recognizes that the majority of mercury technology plants will be approaching end of life by that date.

На положение в тихоокеанских островных странах существенное влияние оказывает ход развития событий в Австралии и Новой Зеландии, в которых, как ожидается, в 2003 году удастся добиться роста ВВП, показатели которого будут аналогичны показателям, достигнутым в 2002 году, или приблизятся к ним.
The Pacific island economies are substantially influenced by developments in Australia and New Zealand, which are expected to achieve GDP growth in 2003 at, or close to, that achieved in 2002.

Несмотря на бессрочное продление Договора в 1995 году, после того как государства- участники приблизятся к полному осуществлению статьи VI, Договор будет заменен конвенцией о запрете ядерного оружия, и в этот момент все участники окажутся в равном положении и в отношении них будут действовать одинаковые меры проверки.
Although the Treaty had been extended indefinitely in 1995, once the States parties approached full compliance with article VI, the Treaty would be superseded by a convention banning nuclear weapons, at which point the playing field would be level and all parties would be subject to the same verification measures.

Принимая во внимание все эти нередко противоречивые внешние факторы, а также маркоэкономическую политику, направленную на снижение уровня инфляции или дефицита на текущих счетах, можно предположить, что темпы экономического роста в регионе в 1998 году скорее всего замедлятся по сравнению с нынешним годом и, вероятно, приблизятся к средним показателям роста в 90- х годах.
Putting together the effects of the external factors, often contradictory in tendency, with macroeconomic policies adopted to reduce inflation or current account deficits, the most likely scenario is that in 1998 the region will return to a lower rate of growth, perhaps close to the average for the 1990s, than it enjoyed this year.

С приближающейся весной и любовью.
With spring approaching and love.

Приближаемся к цели.
Approaching target.

Приближаются вертолеты.
Helicopters are coming.