ПРИБРЕЖНЫЕ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• coastal communities

Примеры использования Прибрежные общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, в свою очередь, затронет прибрежные общины, острова, речные дельты и гавани.
This will in turn affect coastal communities, islands, river deltas and harbours.

Например, обусловленное изменением климата выщелачивание кораллов оказывает прямое воздействие на прибрежные общины, зависящие от промысловых ресурсов.
For example, coral bleaching caused by climate change has a direct impact on coastal communities dependent on fishery resources.

Интересов существующих участников, прибрежные общины которых живут за счет промысла запасов;
The interests of existing participants whose coastal communities are dependent on fishing for the stock(s);

Прибрежные общины разработали методы интенсивного использования мангровых лесов, которые служат для них источником продуктов питания и строительных материалов.
Communities along the coasts have developed patterns of intensive use of mangrove forests on which they entirely depend for food and shelter.

В результате этого многие прибрежные общины оказались беззащитными перед лицом такого бедствия, как цунами.
As a result, many coastal communities found themselves with no such shields against the tsunami.

В этом отношении процессы принятия решений будут выгадывать от осознанного участия всех заинтересованных сторон, включая прибрежные общины, мелких и кустарных рыбаков и потребителей.
In this regard, decision-making processes would benefit from the informed participation of all relevant stakeholders, including coastal communities, small-scale and artisanal fishers and consumers.

Международное сообщество, особенно прибрежные общины, прилагает большие усилия по адаптации к нынешним и прогнозируемым последствиям изменения климата для океанов.
Significant efforts have been made by the international community, in particular by coastal communities, to adapt to the current and projected impacts of climate change on the oceans.

Некоторые делегации выделили важность и уязвимость мигрирующих китообразных, за счет которых живут прибрежные общины, занимаясь коммерческим китобойным промыслом и туристическими операциями по наблюдению за дельфинами.
Some delegations highlighted the importance and vulnerability of migrating cetaceans, which sustained coastal communities engaged in commercial whale and dolphin watching operations.

Мы отмечаем, что прибрежные общины и некоторые страны, в особенности малые островные развивающиеся государства, в значительной степени зависят от своих прибрежных и морских ресурсов.
We observe that coastal communities and some national economies, particularly small island developing States, are highly dependent on their coastal and marine resources.

Прибрежные водно- болотные районы и коралловые рифы защищают прибрежные общины от бурь и штормового нагона волны, а леса и водно- болотистые угодья служат накопителями влаги при наводнениях.
Coastal wetlands and coral reefs protect coastal communities against storms and storm surges, and forests and wetlands provide storage capacity in the case of floods.

Еще одним предметом обеспокоенности было пагубное воздействие закисления на коралловые рифы, которые служат жизненно важными местообитаниями рыб, обеспечивающими продовольственную безопасность и занятость и защищая прибрежные общины от штормовых натисков.
Another source of concern was the harmful effect of acidification on coral reefs that serve as vital fish habitats that protect food and employment and also coastal communities from storm surges.

В рамках рабочих групп будет определена степень опасности, которой подвергаются прибрежные общины, на основе картирования наводнений, вызванных цунами, и будут разработаны долгосрочные программы просветительской и информационной деятельности.
Working groups will determine the risk to coastal communities through tsunami flood mapping and design medium to long-term education and outreach programmes.

В последние годы изменение климата занимает все более центральное место в экологических дискуссиях, в частности в контексте его негативного воздействия на зависящие от сельского хозяйства общины, низколежащие острова и прибрежные общины.
In recent years, climate change has become an increasingly central issue in environmental discussions, in particular its negative impact on communities dependent on agriculture, low-lying islands and coastal communities.

В ближайшие десятилетия прибрежные общины столкнутся с более серьезными угрозами вследствие изменения климата и усиления миграции в прибрежные районы, что приведет к увеличению нагрузки на способность прибрежных и морских экосистем предоставлять услуги.
Over the coming decades coastal communities will face greater threats from climate change and increased migration to coastal areas, placing further strain on the ability of coastal and marine ecosystems to deliver services.

Эти меры должны включать преодоление неравных экологических обременений, которые несут коренные народы, традиционные фермеры, животноводы, пастухи, прибрежные общины и народы, проживающие в малых островных государствах, в результате стихийных бедствий, опустынивания и глобального изменения климата.
This should include addressing the unequal environmental burdens borne by indigenous peoples, traditional farmers, pastoralists, herders, coastal communities and people living in small island States in the face of natural disasters, desertification and global climate change.

Некоторые части мира, включая многие прибрежные общины в развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах, особенно зависят от морепродуктов как фактора продовольственной безопасности, включая питательные аспекты, средства существования и экономическое благосостояние.
Certain parts of the world, including many coastal communities in developing countries and small island developing States, are particularly reliant on seafood for food security, including nutritional aspects, livelihoods and economic well-being.

И Программы в области региональных морей с целью оценки воздействия процессов планирования и развития на прибрежную среду, включая прибрежные общины, болотные угодья, среду обитания коралловых рифов и районы, подпадающих под суверенитет или национальную юрисдикцию малых островных развивающихся государств, и осуществления Программы действий;
And the regional seas programme, to assess the impact of planning and development on the coastal environment, including coastal communities, wetlands, coral reef habitats and the areas under the sovereignty or national jurisdiction of small island developing States and to implement the Programme of Action;

Прибрежные общины особенно страдают от негативных последствий изменения климата для океанов, как то повышение уровня моря, береговая эрозия и экстремальные метеорологические явления, угрожающие продовольственной безопасности и глобальным усилиям по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития, особенно в развивающихся странах.
Coastal communities are particularly affected by the adverse impacts of climate change on the oceans, such as sea-level rise, coastal erosion and extreme weather events, which threaten food security and global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development, especially in developing countries.

Зависимость от коралловых рифов высока во многих странах, полмиллиарда людей сильно зависят от них в плане продовольствия, средств к существованию и туризма, однако в наибольшей степени от рифов зависят малые островные развивающиеся государства и прибрежные общины в развивающихся странах, и их особые потребности и заботы нуждаются в крайне пристальном внимании.
While the dependence on coral reefs is high in many countries, with one half billion people greatly depending on coral reefs for food, livelihood and tourism, small island developing States and coastal communities in developing countries are the most reef-dependent and their particular needs and concerns need to be given particular attention.

Кроме того, ОВКГ пыталась обеспечить финансирование для осуществления программы берегового наблюдения, в рамках которой промысловики, прибрежные общины, национальные рыбохозяйственные организации и правоохранительные органы будут использоваться для получения информации о деятельности, осуществляемой в пределах морской юрисдикции прибрежных государств.
In addition, OECS was seeking funding for the implementation of a coastal watch programme which would utilize fisherfolk, members of the coastal communities, national fisheries divisions and law enforcement agencies to provide information on activities within the maritime jurisdiction of coastal States.

Создание и/ или укрепление программ в рамках Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программы в области региональных морей с целью оценки воздействия процессов планирования и развития на прибрежную среду, включая прибрежные общины, болотные угодья, среду обитания коралловых рифов и районы, подпадающих под суверенитет или национальную юрисдикцию малых островных развивающихся государств, и осуществления Программы действий;
Establishment and/or strengthening of programmes within the framework of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the regional seas programme, to assess the impact of planning and development on the coastal environment, including coastal communities, wetlands, coral reef habitats and the areas under the sovereignty or national jurisdiction of small island developing States and to implement the Programme of Action;

Эта Конференция также станет форумом для улучшения понимания взаимосвязи между Мировым океаном и изменением климата и воздействия изменения климата на морские экосистемы и прибрежные общины, способствуя тем самым решению неотложной задачи по внедрению в жизнь осмотрительной политики в области климата и укрепляя адаптационный потенциал на всех уровнях, особенно потенциал развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.
The Conference will also be a forum to enhance better understanding of the link between oceans and climate change and the impact of climate change on marine ecosystems and coastal communities, thus promoting the urgency of mainstreaming climate sensitive policies and enhancing adaptation capacity at all levels, especially among developing countries and small island developing States.

Пункт 4 статьи XI Конвенции НАФО включает указания в адрес Рыболовной комиссии: там предусматривается, что при распределении вылова учитываются интересы участников, традиционно ведущих рыбный промысел, и уделяется особое внимание тем участникам, чьи прибрежные общины главным образом зависят от промысла соответствующих запасов, и тем участникам, которые предприняли значительные усилия по обеспечению сохранения таких запасов, в частности путем проведения наблюдения и контроля за промыслом.
Article XI.4 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries includes guidance to the Fisheries Commission which provides that allocation of catches shall take into account traditional fishing by the parties and give special consideration to parties whose coastal communities are primarily dependent on fishing for the stocks concerned and to parties that have undertaken extensive efforts to ensure conservation of the stocks, in particular by providing surveillance and inspection of the fisheries.

Аналогичную пропагандистскую деятельность необходимо проводить и в прибрежных общинах.
Similar awareness-raising was also needed among coastal communities.

Был рекомендован ориентированный на человека подход к развитию экотуризма при активном участии прибрежных общин.
A human-centred approach to ecotourism involving the active participation of coastal communities was recommended.

Проблемы для здоровья населения прибрежных общин.
Health problems for the coastal communities.

Особое внимание было уделено схемам присуждения призов местным прибрежным общинам, как, например, проведение кампании" Голубой флаг" в Европе, в качестве эффективного механизма стимулирования для поощрения высококачественного управления прибрежными районами.
Schemes of coastal awards to local coastal communities, such as the Blue Flag campaign in Europe, were highlighted as an effective incentive mechanism to encourage high-quality coastal zone management.

В Протоколе также имеются положения, предусматривающие оказание помощи прибрежным общинам в повышении их осведомленности относительно влияния изменения климата на качество воды.
It also contains provisions to help coastal communities understand the impacts of climate change on water quality.

Сомалийские вооруженные морские формирования глубоко обосновались в прибрежных общинах, расположенных в северо-восточных и центральных районах Сомали, а их организационная структура отражает сомалийскую клановую социальную структуру.
Somalia maritime militias are profoundly anchored in the coastal communities of north-eastern and central Somalia, and their organization reflects Somali clan-based social structure.

Не менее 30 миллионов человек в прибрежных общинах мира полностью зависят от коралловых рифов в качестве первичных источников продуктов питания, доходов и средств к существованию.
No less than 30 million people in global coastal communities are entirely dependent on coral reefs as their primary sources of food production, income and livelihood.