ПРИВЕТСТВУЯ ИТОГИ на Английском - Английский перевод

• welcoming the outcome
• welcoming the results
• welcoming the outcomes

Примеры использования Приветствуя итоги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя итоги региональной конференции, состоявшейся 25- 30 мая 2002 года в Бамако.
Welcoming the outcome of the regional conference, held at Bamako from 25 to 30 May 2002.

Обращая особое внимание на значение воды и доступа к воде для борьбы с опустыниванием и приветствуя итоги третьего Всемирного форума по водным ресурсам, на котором были сформулированы рекомендации в отношении имеющих крайне важное значение для борьбы с опустыниванием действий по обеспечению устойчивого управления водными ресурсами.
Underlining the relevance of water and access to water for combating desertification, and welcoming the outcome of the third World Water Forum, which recommended actions for sustainable water resource management vital for combating desertification.

Приветствуя итоги Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) A/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1.
Welcoming the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), A/CONF.165/14, chap. I, resolution 1.

Приветствуя итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года.
Welcoming the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.

Приветствуя итоги третьей Ассамблеи Глобального экологического фонда и связанных с ней совещаний, проводившихся в Кейптауне, Южная Африка, 27 августа 1 сентября 2006 года.
Welcoming the outcomes of the Third Global Environment Facility Assembly and associated meetings held in Cape Town, South Africa, from 27 August to 1 September 2006.

Приветствуя итоги двадцать второго Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, проходившего в Аккре 25- 29 июня 2012 года.
Welcoming the outcomes of the Twenty-second Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Accra from 25 to 29 June 2012.

Приветствуя итоги пятой сессии Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, состоявшейся в Вене 18- 22 октября 2010 года.
Welcoming the outcome of the fifth Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna from 18 to 22 October 2010.

Приветствуя итоги Конференции по Афганистану, проведенной в Лондоне 31 января и 1 февраля 2006 года, на которой тема противодействия наркоугрозе рассматривалась в контексте разных вопросов.
Welcoming the outcome of the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, which included counter-narcotics as a cross-cutting theme.

Приветствуя итоги совещаний потенциальных доноров по объявлению взносов в Специальный фонд для борьбы с изменением климата и отмечая, что в этот фонд были объявлены взносы в размере 60 млн. долл. США.
Welcoming the outcome of pledging meetings of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 60 million have been pledged for that fund.

Приветствуя итоги Рио+ 20, он подчеркивает, что изменение климата не только подрывает перспективы достижения странами устойчивого развития, но и угрожает самому их существованию.
Welcoming the outcome of Rio+20, he stressed that climate change not only undermined the countries' prospects for achieving sustainable development, but threatened their very existence.

Приветствуя итоги состоявшейся 7- 11 марта 2005 года двадцать шестой сессии Комитета по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Welcoming the outcomes of the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 7 to 11 March 2005.

Приветствуя итоги третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года, в частности в отношении торговли и развития.
Welcoming the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, in particular with regard to trade and development.

Приветствуя итоги первого совещания по объявлению взносов потенциальных доноров Специального фонда для борьбы с изменением климата и отмечая, что в этот фонд были объявлены взносы в размере 34, 6 млн. долл. США.
Welcoming the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 34.6 million has been pledged for that fund.

Приветствуя итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса, созванной в Женеве 20- 24 апреля 2009 года рамках Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Welcoming the outcome of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the General Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006.

Приветствуя итоги проведенного на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий и призывая к полному и скорейшему выполнению всеми заинтересованными сторонами закрепленных в нем решений и обязательств.
Welcoming the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action and calling for the full and speedy implementation by all stakeholders of the actions and commitments therein.

Приветствуя итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Welcoming the outcome of the World Summit for Social Development, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annexes I and II.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и в частности то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действийА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of ActionA/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Приветствуя итоги работы первой и второй сессий межправительственной рабочей группы открытого состава, состоявшихся соответственно 23- 27 мая 2011 года и 13- 17 августа 2012 года в соответствии с резолюцией 15/ 26 Совета по правам человека.
Welcoming the outcome of the first and second sessions of the open-ended intergovernmental working group, held from 23 to 27 May 2011 and from 13 to 17 August 2012, respectively, pursuant to Human Rights Council resolution 15/26.

Приветствуя итоги Совещания доноров на уровне министров по Гаити, состоявшегося 23 мая в Бразилиа, а также Международной конференции доноров в интересах социально-экономического развития Гаити, проведенной 25 июля в Порт-о-Пренсе.
Welcoming the outcomes of the Ministerial Donor Meeting on Haiti, held in Brasilia, on 23 May, as well as those of the International Conference of Donors for the Social and Economic Development of Haiti, held in Port-au-Prince, on 25 July.

Приветствуя итоги проведенного в 2009 году Экономическим и Социальным Советом ежегодного обзора на уровне министров по теме<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.
Welcoming the outcome of the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2009, on the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека и, в частности, то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действий ликвидации расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости 5/.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, 5/.

Приветствуя итоги недавно состоявшейся Конференции Сторон Рамочной конвенции, Тувалу выражает озабоченность по поводу того, что некоторые Стороны, особенно промышленно развитые страны, не считают вопрос об изменении климата неотложным.
Although it welcomed the outcome of the recent Conference of the Parties to the Framework Convention, Tuvalu was concerned at the lack of urgency shown by some Parties, especially the industrialized countries, in addressing climate change.

Приветствуя итоги Регионального подготовительного совещания в Африке и Азиатско-тихоокеанского диалога высокого уровня по вопросам политики, посвященной осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Welcoming the outcomes of the Africa Regional Preparatory Meeting and the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 20012010.

Приветствуя итоги второй Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в Пекине 16- 18 октября 2002 года, особенно решение отнести проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу новых центральных сфер деятельности Фонда.
Welcoming the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене с 14 по 25 июня 1993 года, и, в частности, то внимание, которое уделяется Программе действий по ликвидации расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993 and, in particular, the attention given to the Programme of Action for the Elimination of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Forms of Intolerance.

Приветствуя итоги общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося в Вене 9- 11 июля 2002 года.
Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held at Vienna from 9 to 11 July 2002.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и в частности то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действий ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.

Приветствуя итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, и ее итоговый документ" Будущее, которого мы хотим", и в целях содействия последующим процессам, включая установление и достижение целей в области устойчивого развития.
Welcoming the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, and its outcome document"The Future We Want", and aiming to contribute to follow-up processes, including the identification and realization of sustainable development goals.

Приветствуя итоги одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Бангкоке в апреле 2005 года, который предоставил важную возможность обменяться мнениями и опытом, выявить новые тенденции и проблемы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и наметить в этой связи соответствующие меры.
Welcoming the outcomes of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005, which provided a crucial opportunity to exchange views and experiences and to identify and counter emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice.

Приветствуя итоги тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, делегация России выступает за активное и конструктивное участие в переговорах по созданию международного режима в отношении климата на период после 2012 года на основе Балийского плана действий.
Welcoming the outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, his delegation was committed to active and constructive engagement in negotiations to establish an international climate regime for the post-2012 period on the basis of the Bali Action Plan.