ПРИВЕТСТВУЯ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcoming the decision
• acclaiming the decision

Примеры использования Приветствуя решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя решение ЭКОВАС провести встречу глав государств в мае 1995 года.
Welcoming the decision of ECOWAS to hold a summit of Heads of State in May 1995.

Стороны Роттердамской конвенции на своем втором совещании, приветствуя решение Конференции Сторон Стокгольмской конвенции относительно того, чтобы ее секретариат подготовил в консультациях с другими соответствующими секретариатами и ЮНЕП исследование, касающееся улучшения сотрудничества и синергических связей, сочли, что.
The Parties to the Rotterdam Convention, at their second meeting, while welcoming the decision by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention for its secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and UNEP, a study on improving cooperation and synergies, considered that.

Приветствуя решение Монголии объявить свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
Welcoming the decision of Mongolia to declare its territory a nuclear-weapon-free zone.

Принимая во внимание и приветствуя решение Бразилии присоединиться к этому Договору, нам не будет хватать лишь четырех стран для того, чтобы он стал универсальным.
With Brazil's most welcome decision to accede to the Treaty, the NPT will soon be just four nations short of universality.

Приветствуя решение Всемирной организации здравоохранения провести критический обзор кетамина.
Welcoming the decision by the World Health Organization to conduct a critical review of ketamine.

Г-н Хиассат( Иордания), приветствуя решение о создании должности Помощника Верховного комиссара по защите, подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества между государствами, УВКБ ООН и всеми соответствующими учреждениями и организациями, с тем чтобы более эффективно удовлетворять нужды беженцев.
Mr. Hyassat(Jordan), after welcoming the decision to create the post of Assistant High Commissioner for Protection, stressed the importance of enhancing cooperation among States, UNHCR and all relevant agencies and organizations in order to address the plight of refugees more effectively.

Приветствуя решение совета управляющих ИБР учредить Фонд сокращения масштабов бедности.
WELCOMING the decision of the Governing Board of the IDB to establish Poverty Alleviation Funds;

Приветствуя решение Исполнительного совета активно продвигать стратегии мобилизации ресурсов для Института.
Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund-raising strategy for the Institute.

Приветствуя решение Народного консультативного конгресса Индонезии от 19 октября 1999 года в отношении Восточного Тимора.
Welcoming the decision of the Indonesian People's Consultative Assembly on 19 October 1999 concerning East Timor.

Приветствуя решение Экономического сообщества западноафриканских государств провести встречу глав государств в мае 1995 года.
Welcoming the decision of the Economic Community of West African States to hold a summit of heads of State in May 1995.

Приветствуя решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций поставить Африку в центр многих из его приоритетов.
Applauding the decision by the United Nations Secretary General to make Africa the focus of many of his priorities.

Приветствуя решение провести в 1999 году всесторонний обзор осуществления Инициативы в отношении долга беднейших стран- крупных должников.
Welcoming the decision to undertake a comprehensive review of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in 1999.

Приветствуя решение правительства Республики и Федерации Боснии и Герцеговины согласиться с мирным планом.
Welcoming the decision of the Government of the Republic and the Federation of Bosnia and Herzegovina to accept the peace plan.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи о созыве в 1996 году Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.
Welcoming the decision by the General Assembly to convene in 1996 the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.

Приветствуя решение Конференции по разоружению предоставить своему Специальному комитету мандат на проведение переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Welcoming the decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee a mandate to negotiate a comprehensive test ban.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи о провозглашении Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.
Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.

Приветствуя решение 63го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза от 20 сентября 2006 года о продлении мандата МАСС до 31 декабря 2006 года.
Welcoming the decision of the 63rd meeting of the African Union Peace and Security Council of 20 September 2006 to extend the mandate of AMIS to 31 December 2006.

Приветствуя решение специального заседания Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) от 11 марта 1998 года S/ 1998/ 246.
Welcoming the decision of the Special Session of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) of 11 March 1998 S/1998/246.

Приветствуя решение правительства Кубы ратифицировать Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне Договор Тлателолко.
Welcoming the decision of the Government of Cuba to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean Treaty of Tlatelolco.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи отметить на своей пятьдесят девятой сессии десятую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию.
Welcoming the decision of the General Assembly to commemorate at its fifty-ninth session the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.

Приветствуя решение 1/ CMP. 8 о Дохинской поправке к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3, а также решение 2/ CP. 18 о продвижении Дурбанской платформы.
Welcoming decision 1/CMP.8 on the Doha Amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, as well as decision 2/CP.18 on Advancing the Durban Platform.

Приветствуя решение в пользу заявителя, автор вместе с тем указывает на недостатки в аргументации и недостаточную четкость выводов Суда по данному делу.
The author welcomes the ruling in favor of the claimant, but also notes flaws in the argumentation and insufficient clarity of the Court's conclusions in the case.

Приветствуя решение неко- торых из них об урегулировании своих задол- женностей, ЕС подчеркивает, что планы платежей следует рассматривать как крайнее средство и исключение из общего правила.
While welcoming the decision of some of them to settle their arrears, it stressed that payment plans should be regarded as a last resort and as an exception to the general rule.

Приветствуя решение, принятое Генеральным секретарем в январе 1996 года о создании в Турине, Италия, Колледжа персонала Организации Объединенных Наций первоначально в качестве пятилетнего проекта.
Welcoming the decision taken by the Secretary-General in January 1996 to establish in Turin, Italy, the United Nations Staff College initially as a five-year project.

Приветствуя решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, содержащееся в ее резолюции 3/ 2 от 6 мая 1994 года Там же, 1994 год, Дополнение№ 11( E/ 1994/ 31), глава I, раздел C.
Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 3/2 of 6 May 1994 Ibid., 1994, Supplement No. 11(E/1994/31), chap. I, sect. C.

Приветствуя решение правительства Бурунди начать глобальный мирный процесс, главной целью которого является начало политических переговоров на национальном уровне, открытых для всех сторон.
Acclaiming the decision of the Government of Burundi to launch a comprehensive peace process whose main objective is the initiation of nationwide political negotiations open to all parties.

Приветствуя решение правительства Афганистана согласиться с большинством рекомендаций, Венгрия выразила озабоченность его отказом ввести мораторий на смертную казнь.
While welcoming the decision of the Government of Afghanistan to accept most of the recommendations, Hungary expressed concern about its refusal of the moratorium on the use of the death penalty.

Приветствуя решение СК- 5/ 27 о расширении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании.
Welcoming decision SC-5/27 on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fifth meeting.

Приветствуя решение Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен строительством стены и связанным с ним режимом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Welcoming the decision of the SecretaryGeneral to establish a register of damage caused by the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Приветствуя решение, принятое на тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза 3 июля 2009 года в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, санкционировать присоединение Африканского союза к Конвенции.
Welcoming the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of the African Union at its Thirteenth Ordinary Session authorizing the African Union to accede to the Convention.