ПРИДАЛИ НОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• gave new

Примеры использования Придали новый на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦРТ придали новый импульс координирующей роли ПРООН в странах осуществления программ.
The MDGs have given new impetus to the convening role of UNDP in programme countries.

Цели, показатели, обязательства и сроки в контексте сокращения нищеты придали новый импульс данному процессу.
The goals, targets, commitments and deadlines for reducing poverty provide a new, decisive impetus.

Эти действия придали новый стимул усилиям по борьбе с апартеидом во многих государствах- членах.
These actions gave new momentum to anti-apartheid efforts in many Member States.

Состоявшиеся в Канаде в недавнее время Игры Содружества придали новый смысл концепции равенства и интеграции.
The recent Commonwealth Games in Canada had given new meaning to the concept of equality and integration.

Мандаты, согласованные в Дохе, придали новый импульс переговорам по" встроенной повестке дня", начавшимся в марте 2000 года.
The mandates adopted in Doha gave new impetus to the negotiations begun in March 2000, as provided by the"built-in agenda.

Во многих случаях, естественно, эти планы и процесс их разработки придали новый приоритет базовому образованию и грамотности.
In many cases, it is evident that the plans and the process through which they were developed have given new priority to basic education and literacy.

Эти позитивные результаты придали новый импульс происходящим мирным процессам в Демократической Республике Конго и Бурунди.
This positive outcome has given further dynamism to the ongoing peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi.

Проведенные в Южной Азии ядерные испытания придали новый и тревожный характер проблемам безопасности этого региона.
The nuclear testing in South Asia has added a new and worrisome dimension to that region's security problems.

Оно внесло вклад в организацию и проведение первой Всемирной конференции по коренным народам, которая состоялась в сентябре 2014 года и результаты которой придали новый импульс этой работе.
It contributed to the first World Conference on Indigenous Peoples, held in September 2014, the results of which gave new impetus to this work.

Приняв Европейский пакт по иммиграции и предоставлению убежища, главы европейских государств придали новый импульс сбалансированной и согласованной политике в области миграции.
By adopting the European Pact on Immigration and Asylum, European Heads of State had given new impetus to a balanced and concerted migration policy.

События 11 сентября 2001 года придали новый импульс стремлению к<< согласованным действиям по борьбе против международного терроризма>>, провозглашенным в числе обязательств в Декларации тысячелетия.
The events of 11 September 2001 gave new impetus to the resolve to take"concerted action against international terrorism" pledged in the Millennium Declaration.

Гжа Моларони( Сан-Марино) говорит, что события 11 сентября 2001 года изменили представление о предупреждении преступности и придали новый безотлагательный характер этому вопросу.
Ms. Molaroni(San Marino) said that the events of 11 September 2001 had changed the way in which crime prevention was viewed and had lent new urgency to the issue.

В ходе инспекции нашел свое подтверждение тот факт, что принятые Генеральным секретарем меры в области реформы придали новый импульс необходимости добиваться эффективности с точки зрения затрат путем возможного расширения общих служб.
The inspection confirmed that the Secretary-General's reform measures gave new impetus to the need to seek cost-effectiveness through possible expansion of common services.

Процессы демократизации и децентрализации придали новый импульс деятельности по улучшению санитарно-гигиенических условий жизни населения, в которой активное участие принимает руководство местных органов власти, а также общественные организации.
Health care was given new momentum in the process of democratization and decentralization with the active participation of local authorities and the organized community.

Делегация Республики Беларусь положительно оценивает усилия Совета Безопасности в этой области, которые придали новый импульс контртеррористическому направлению деятельности Организации.
The delegation of the Republic of Belarus commends the efforts of the Security Council in this area, which have given new impetus to the counter-terrorism element of the Organization's activity.

Трагические события в Руанде и в бывшей Югославии придали новый импульс усилиям Организации Объединенных Наций по защите меньшинств, которые, по словам Генерального секретаря, являются<< наиболее частыми объектами геноцида.
The tragic events in Rwanda and in the former Yugoslavia gave new impetus to efforts by the United Nations to protect minorities- described by the Secretary-General as"genocide's most frequent targets.

Эти инициативы и многие другие специальные меры, принятые в целях обеспечения основы для работы координаторов в отделениях на местах и в штаб-квартире, придали новый динамизм и согласованность работе ЮНЕСКО, связанной с гендерным равенством.
These initiatives and many other ad hoc actions taken to backstop gender focal points in the Field Offices and those working in Headquarters gave new dynamism and greater coherence to UNESCO's work relating to gender equality.

В настоящее время, когда изменения на международной арене придали новый импульс мирному процессу в этом регионе, БАПОР, по словам Генерального комиссара, вступило в новый этап своих взаимоотношений с палестинским народом.
At a time when international developments had given new momentum to the peace process in the area UNRWA had, in the words of the Commissioner-General, entered a new era in its relationship with the Palestinian people.

Коснувшись визита президента Армении в Германию, г-жа Булман подчеркнула, что этот визит получил большой отклик в ее стране, и переговоры президента Армении с властями ФРГ были довольно полезными и эффективными, придали новый импульс армяно- германским отношениям.
Referring to Armenian President's visit to Germany, Mrs. Bulmahn stated that it caused a huge resonance in her country and that the talks between the Armenian President and the German leadership were rather effective, giving new impetus to Armenian-German relations.

Нехватка ресурсов и бюджетные ограничения придали новый импульс деятельности по изучению осуществимых и удовлетворительных путей сужения круга обязанностей НСУ( национальных статистических управлений) в области представления статистической отчетности в МО.
GE.99-30902 Scarcity of resources and budgetary constraints have given new impetus to exploring feasible and satisfactory ways of lowering the statistical response burden for NSOs(National Statistical Offices) vis-à-vis IO's.

События 11 сентября 2001 года подчеркнули жизненно важное значение многосторонних усилий по поддержанию международного мира и безопасности и придали новый стимул согласованным действиям в борьбе с международным терроризмом, согласно обязательствам, содержащимся в Декларации тысячелетия.
The events of 11 September 2001 shone a spotlight on the vital importance of multilateral efforts to the maintenance of international peace and security and have given new impetus to concerted action against international terrorism, as pledged in the Millennium Declaration.

Он отметил, что недавние политические события придали новый импульс обсуждению вопросов о возвращении активов и что проблема коррупции стала предметом самого пристального внимания на различных форумах, помимо органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
He noted that recent political events had given a new dynamic to the asset recovery debate and that the issue of corruption had taken on great significance in various forums in addition to the bodies established under the Convention.

Следовательно, Абуджийская декларация и Стратегия борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими связанными с ними инфекционными заболеваниями в Африке, принятые 25 апреля 2005 года в итоге Африканского саммита, придали новый импульс мобилизации нашего континента против очевидного распространения этой пандемии.
Hence, the Abuja Framework of Action and Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Africa, adopted on 25 April 2001 following the African Summit, gave new momentum to the mobilization of our continent against the exponential spread of this pandemic.

Трагические события в Руанде и в бывшей Югославии придали новый импульс усилиям Организации Объединенных Наций по защите меньшинств, которые, по словам Генерального секретаря, являются<< наиболее частыми объектами геноцида>>, и других уязвимых групп населения.
The tragic events in Rwanda and in the former Yugoslavia gave new impetus to efforts by the United Nations to protect minorities-- described by the Secretary-General as"genocide's most frequent targets"-- and other vulnerable population groups.

Подтвержденные политические обязательства по дополнительным ратификациям Договора, в частности некоторыми государствами, указанными в приложении 2, и недавний прогресс в укреплении режима проверки придали новый импульс нашим усилиям по достижению скорейшего вступления в силу этого ключевого Договора.
The renewed political commitments to securing additional ratifications of the Treaty, in particular by some annex 2 States, and recent progress made in strengthening its verification regime have given new impetus to our efforts to achieve the earliest possible entry into force of that key Treaty.

На третьем Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, состоявшемся в январе 2009 года, правительства, приняв Амстердамскую декларацию, придали новый политический импульс Программе ОПТОСОЗ и согласились, в частности, снижать выбросы парниковых газов и атмосферных загрязнителей транспортного происхождения, а также уровни транспортного шума.
At the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment in January 2009, Governments, adopting the Amsterdam Declaration, gave renewed political impetus to THE PEP and agreed specifically to reduce emissions of transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise.

Были выдвинуты также новые инициативы, такие, как Чрезвычайный план помощи больным СПИДом президента и Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом Всемирного банка, а также Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которые придали новый импульс борьбе с этими тремя болезнями.
There have also been new initiatives, such as the President's Emergency Plan for AIDS Relief and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has given new impetus to the fight against those three diseases.

Здесь нам следует вспомнить о роли центрального органа механизма ОАЕ по предотвращению конфликтов, наблюдению за конфликтами и их урегулированию, которому Президент бен Али и лидеры других африканских государств придали новый импульс, с тем чтобы превратить его в эффективный инструмент по предотвращению и решению споров в Африке.
Here we should remind of the role of the central organ of the OAU's mechanism for conflict prevention, management and resolution, which has been given new impetus by President Ben Ali and other African leaders in order to make it an effective tool in the prevention and settlement of disputes in Africa.

Конференции 90х годов, а также конференции, которые проводились впоследствии в Йоханнесбурге и Монтеррее, в свою очередь, придали новый импульс и еще большую злободневность и актуальность призыву к комплексному осуществлению последующей деятельности по итогам конференций, с которым Экономический и Социальный Совет впервые выступил более десяти лет назад.
Those conferences of the 1990s, and the conferences that followed them in Johannesburg and Monterrey, have in turn served to enrich and to give new impetus and urgency to the call for the integrated follow-up to conferences, first voiced by the Economic and Social Council over 10 years ago.

Создание организации под названием" Друзья МОВЗР", перегруппировка под руководством Нидерландов представителей Италии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, придали новый импульс и возобновили надежды в отношении того, что стороны в конфликте вернутся за стол переговоров.
The formation of the Friends of IGADD, regrouping under the leadership of the Netherlands representatives of Italy, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, gave new impetus and hope to bringing the parties to the conflict back to the negotiating table.