ПРИКАЗАВ на Английском - Английский перевод

• ordering
• telling
• ordered

Примеры использования Приказав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она пошла вниз, приказав ему следовать за ней.
Getting up, he told her to lie down straight.

Ворф поступил правильно, приказав открыть огонь?
Worf was correct in giving the order to fire?

Приказав ему обработать остальных драконов, я посмотрела на ХХХ….
Ordering him to clean up all of the dragons, I looked at all the XXs….

Боливар решил ответить тем же, приказав истребить всех пленников.
Flemming orders all the prisoners to be killed.

Я кинулся к рации, приказав МакФи и Хиксу выбираться и отстреливаться.
I got on the horn, ordered mcphee and hicks To get out there and return fire.

Она вытащила свой пистолет и направила на Кинга, приказав ему лечь на землю.
She drew her pistol and pointed it at King, ordering him to lie on the ground.

Приказав торговым судам рассредоточиться, он выстроил эскадру в боевой порядок.
Ordering the merchant ships to disperse, his squadron took up battle positions.

Арбютнот ответил на французском маневр, приказав своим кораблям также ворочать фордевинд.
Arbuthnot responded to the French manoeuvre by ordering his fleet to wear.

Согласно сообщению, сотрудники сил безопасности избивали мужчин, а затем, приказав бежать, стреляли в них;
The security forces reportedly beat the men and shot them after ordering them to leave;

Я получу расположение англичан, осудив его, и приказав выступить против него в наших землях на юге.
I will gain English favor by condemning it and ordering it opposed from our lands in the south.

Но он дал Брянскому слово быть у него и потому решил ехать дальше, приказав кучеру не жалеть тройки.
But he had promised Bryansky to come, and so he decided to drive on, telling the coachman not to spare the horses.

Том, приказав всем спуститься в подвал, вместе с Джорджем и Махаликом выходит на улицу для борьбы с инопланетянами.
Tom orders everybody into the basement for safety, as he, George and Mahalik go outside to fight the extraterrestrials.

Роузкранс отдал приказ атаковать сразу после завтрака, но Брэгг опередил его, приказав атаковать прямо на рассвете.
Rosecrans ordered his men to be ready to attack after breakfast, but Bragg ordered an attack at dawn.

Игумен, приказав иноку молчать о виденном, сам радовался духом, надеясь, что Бог не оставит обители.
The Abbot, bidding the monk to keep silent about the vision, himself rejoiced in spirit, hoping that God would not forsake the monastery.

Когда он приблизился к солдатам, они навели на него оружие, приказав остановиться, затем велели ему раздеться донага и повернуться кругом.
As he approached the soldiers, they pointed their weapons at him and ordered him to stop, strip naked and turn around.

Приказав своим людям идти вперед, он атаковал третье укрепление, поймав в воздухе несколько гранат и бросив их обратно во врага.
Ordering his men forward he charged the third emplacement, catching several grenades in midair and hurling them back at the enemy.

Испуганный сбывшимся пророчеством и обличенный в злодеяниях, Грозный, приказав остановить грабеж, бежал из города.
Frightened by the fulfillment of the saint's prophecy and denounced for his wicked deeds, Ivan the Terrible ordered a stop to the looting and fled from the city.

Как утверждается, при обыске детей на предмет обнаружения оружия полицейский прибег к насилию, сбив их с ног и приказав им раздеться.
He allegedly became violent when he was searching the children for weapons, he threw them on the ground and ordered them to take off their clothes.

С наступлением темноты Моррис пытается уничтожить Мегалодона, приказав экипажу вертолета сбросить на него модифицированные глубинные заряды, сославшись на то.
That night, Morris attempts to destroy the megalodon himself by ordering a helicopter crew to drop modified depth charges at it.

Первоначальное наступление 6- й армии было настолько успешным, что Гитлер вмешался вновь, приказав 4- й танковой армии присоединиться к группе армий« Юг» А.
The initial advance of the 6th Army was so successful that Hitler intervened and ordered the 4th Panzer Army to join Army Group South(A) to the south.

Приказав служанке налить гостям хмельного меда, она представила нас своим теткам Тонвин и Элсель, которые, в отличие от хозяйки, не выразили никакого восторга от нашего появления.
She made us welcome, ordering a maidservant to pour us mead, then introduced us to two of her aunts, Tonwyn and Elsel, who looked at us resentfully.

После этой последней атаки Генеральные штаты Нидерландов вскоре снарядили флот, приказав всем имеющимся судам отправиться за флотом Колларта.
After this latest attack, a Dutch fleet was soon raised by the States-General of the Netherlands who ordered all available vessels to set out after the Collaart's fleet.

Густав III рассматривал употребление кофе как угрозу для здоровья населения и был полон решимости доказать это, приказав провести научный эксперимент.
Gustav III, who viewed coffee consumption as a threat to the public health and was determined to prove its negative health effects, ordered a scientific experiment to be carried out.

На следующее утро Модель предпринял попытку прорвать кольцо окружения, приказав 2- й и 9- й танковым дивизиям СС атаковать польские позиции на высоте.
The following morning, Model ordered elements of the 2nd SS Panzer Division and 9th SS Panzer Division to attack from outside the pocket towards the Polish positions.

Штаб армии повторил свой первоначальный план, приказав греческому II корпусу готовиться к контрнаступлению на турецкий правый фланг, в то время как I корпус будет удерживать свои позиции.
The Army proceeded with its original plan, by ordering the Greek II Corps to prepare for a counteroffensive on the Turkish right flank, while the I Corps would keep its positions.

В 1857 году император Франц Иосиф I издал знаменитый декрет« Это моя воля»( Es ist Mein Wille), приказав разобрать городские стены и засыпать ров.
In 1857, Emperor Franz Joseph I of Austria issued the decree"I have resolved to command"(Es ist Mein Wille at Wikisource) ordering the demolition of the city walls and moats.

Приказав своим людям ни в коем случае не открывать огня, Клобб, в полной униформе и с орденом Почетного легиона на груди, в одиночку направился к Вуле.
Klobb, after telling his men not to open fire under any circumstances, in full-dress uniform and with his Légion d'honneur pinned on his chest, proceeded alone toward Voulet, who kept telling him to go back.

Суд в Турции недавно вынес одно из первых решений против режима санкций, приказав разморозить активы внесенного в перечень лица, хотя это решение в настоящее время обжалуется.
A court in Turkey recently issued among the first judgements against the sanctions regime, ordering that the assets of a listed individual be unfrozen, although the decision is now on appeal.

После того, как песня взорвала интернет, цензоры ее удалили, запретив группе выступать в течение восьми месяцев и приказав уничтожить футболки с цитатами из текста песни.
When the song spread across the Net, censors erased it, banned the band from performing for eight months and ordered t-shirts with the song's lyrics destroyed, according to the online punk magazine.

Тем не менее эритрейское правительство предприняло попытку заявить права на эти районы, приказав жителям Эфиопии объявить себя эритрейскими гражданами и выдав им эритрейские удостоверения личности.
Nevertheless, the Eritrean Government has attempted to claim the areas for itself by ordering Ethiopians to declare themselves Eritrean citizens and issuing them Eritrean identity cards.