ПРИЛОЖЕНИЯХ К ПРОТОКОЛУ на Английском - Английский перевод

• the annexes to the protocol

Примеры использования Приложениях к протоколу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается вопроса о приложениях к Протоколу, то ряд делегаций указали на полезность определения мер, призванных обеспечить достижение потолочных значений выбросов.
On the question of protocol annexes, some delegations noted it was useful to have measures identified for meeting emission ceilings.

В пункте 5 приложения IV используется система нумерации, отличная от обычной практики, принятой в приложениях к Протоколу, поэтому следует сохранить более привычную систему нумерации.
In paragraph 5 of annex IV, the numbering system used departs from the normal practice in the annexes to the Protocol, and the more usual system of numbering should be retained.

Целевая группа пришла к выводу о том, что оценку эффективности мер по всем семи веществам целесообразно давать после того, как вещества будут внесены в список, фигурирующий в приложениях к Протоколу.
The Task Force considered that it was relevant for all the seven substances to assess the effectiveness of measures once a substance was listed in the annexes to the Protocol.

В пунктах 6 и 16 приложения X в системе нумерации допускается отход от обычной практики, принятой в приложениях к Протоколу, в связи с чем рекомендуется вернуться к более привычной системе.
In paragraphs 6 and 16 of annex X, the numbering system used departs from the normal practice in the annexes to the Protocol and the more usual system of numbering should be retained.

Группа экспертов, действующая под руководством Рабочей группы по стратегиям и обзору, может подготовить доклад об экономических аспектах и о необходимости пересмотра технических мер, указанных в приложениях к Протоколу.
Expert groups under the Working Group on Strategies and Review may report on economic aspects and on the need to revise the technical measures specified in the annexes to the Protocol.

Например, в некоторых случаях в ответах сообщались предельные значения выбросов, которые отличались от значений, перечисленных в приложениях к Протоколу, без указания на то, что они представляли собой альтернативный подход к сокращению выбросов.
For example, in some cases the responses reported on emission limit values which were different from those regulated in the annexes of the Protocol, without specifying that these constituted an alternative emission reduction approach.

Даже в таком случае на очень простом уровне обзор Протокола и обязательств, вытекающих из него, мог бы быть связан с использованием того же подхода и даже тех же данных и моделей, которые применялись при определении национальных обязательств, определяемых в приложениях к Протоколу.
Even so, at a very simple level, a review of the Protocol and its obligations could use the same approach, and even the same data and models, as applied in deriving the national obligations defined in the Protocol's annexes.

В соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции и с целью увеличения числа случаев ратификации Протокола странами ВЕКЦА и ЮВЕ Целевая группа по тяжелым металлам определила обязательства в приложениях к Протоколу, выполнение которых было сочтено наиболее трудным для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.
In line with the work plan of the Convention, and with a view to increasing ratifications of the Protocol by EECCA and SEE countries, the Task Force on Heavy Metals identified obligations in the annexes to the Protocol which were perceived as the most difficult for EECCA and SEE countries to implement.

В настоящее время в него включен перечень из 16 СОЗ, перечисленных в приложениях к Протоколу, которые не поддаются разложению в естественных условиях и в отношении которых имеется информация об оказании негативного воздействия на здоровье человека и окружающую среду, в первую очередь, хотя и не во всех случаях, в Арктике, где они накапливаются в арктических видах рыб и млекопитающих, являющихся основными продуктами питания для коренного населения.
It currently recogniz§es a list of 16 POPs, listed in the annexes to the Protocol, that resist degradation under natural conditions and that have been associated with adverse effects on human health and the environment, particularly, though not exclusively, in the Arctic where they accumulate in Arctic fish and mammals which indigenous people depend upon.

Г-н Стоун представил резюме информации о пересмотренных досье загрязнителей, запланированных для повторной оценки в рамках Протокола( EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 1, приложение I). Он привлек внимание к выводам Целевой группы, которая отметила, что изъятия некоторых веществ, указанных в приложениях к Протоколу, утратили свою актуальность.
Mr. Stone presented the summary of the revised dossiers of the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol(EB. AIR/WG.5/2004/1, annex I). He drew attention to the Task Force's conclusions that the exemptions for several substances specified in the annexes to the Protocol were no longer relevant.

Целевая группа приветствовала план работы Рабочей группы по обзору предельных значений объемов выбросов, указываемых в приложениях к Гетеборгскому протоколу, с использованием нынешней информации о наилучших имеющихся методах.
The Task Force welcomed the Working Group's workplan for reviewing the emission limit values in the Gothenburg Protocol annexes using current information on best available techniques.

Технические приложения к протоколу.
Technical Annexes to the Protocol.

Рабочая группа решила, что приложения к Протоколу будут составлять его неотъемлемую часть.
The Working Group agreed that annexes to the Protocol should constitute an integral part thereof.

Замечания к проектам приложений к протоколу по оксидам азота.
Comments to the draft annexes to the protocol on nitrogen oxides and related substances.

II. Предлагаемые поправки к приложениям к Протоколу.
II. Amendment proposals to the annexes to the Protocol.

Некоторые делегации отметили необходимость рассмотрения некоторых технических приложений к Протоколу.
Some delegations noted the need to address certain technical annexes to the Protocol.

II. Предлагаемый проект поправок к приложениям к Протоколу.
Ii. proposed draft amendments to the annexes to the protocol.

Приложение к протоколу.
Annex to the protocol.

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и Техническое приложение к Протоколу.
Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) and Technical Annex to the Protocol.

Предельные значения приводятся в приложении к Протоколу.
The ceilings are listed in an annex to the Protocol.

Группа экспертов рассмотрела вопросы организации пересмотра руководящих документов и технических приложений к Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол 1999 года.
The Expert Group addressed the organization of the revision of guidance documents and technical annexes to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone 1999 Gothenburg Protocol..

Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10 выше.
Annexes to the Protocol shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set out in Article 10, paragraphs 2 and 3 above.

На практике они могут обрести форму либо дополнительных приложений к Протоколу, согласованных на более позднем этапе, либо сети двусторонних соглашений.
In practice this could translate into either subsequently negotiated additional annexes to the Protocol or into a network of bilateral agreements.

Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10( см. пункты 222. 1 и 222. 2) выше.
Annexes to the Protocol shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set out in Article 10, paragraphs 2 and 3(see paragraphs 222.1 and 222.2) above.

Исполнительный орган, как ожидается, рассмотрит каждый из указанных ниже проектов пересмотренных приложений и новых проектов приложений к Протоколу и примет решение по остающимся вопросам.
The Executive Body is expected to consider each of the draft revised annexes and new draft annexes to the Protocol, and to decide on pending issues.

Государства- участники Договора об Антарктике также обсуждают возможность принятия одного или нескольких дополнительных приложений к Протоколу, которые охватывали бы тему ответственности за нанесение ущерба окружающей среде.
States parties to the Antarctic Treaty have also been discussing one or more additional annexes to the Protocol to cover liability for environmental damage.

Контактная группа провела совещание 17- 18 сентября 2002 года с целью обсуждения приложений к протоколу.
The contact group met on 17 and 18 September 2002 to discuss the annexes to the protocol.

Он заявил, что, по его мнению, имеются возможности для улучшения приложений к Протоколу.
He also expressed the view that there was room for improving the annexes to the Protocol.

Исполнительный орган постановил учредить дискуссионную группу для обсуждения в ходе его сессии поправок к приложениям к Протоколу, предложенных Европейским сообществом и Норвегией.
The Executive Body decided to establish a breakout group to discuss, in parallel to its session, the amendments to the annexes to the Protocol proposed by the European Community and Norway.

Приветствовал работу дискуссионной группы по поиску консенсуса в отношении предложенных поправок к приложениям к Протоколу, которые были представлены Европейским сообществом и Норвегией.
Welcomed the work of the breakout group on seeking consensus on the proposed amendments to the annexes to the Protocol submitted by the European Community and Norway.