ПРИМЕНИМЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• applicable standards
• relevant standards

Примеры использования Применимыми стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

АОМ устанавливаются на промысловых судах в соответствии со спецификациями производителя и применимыми стандартами.
ALCs shall be installed on fishing vessels in accordance with the manufacturer's specifications and applicable standards.

В целом, на протяжении 2013- 2014 годов Украина значительно продвинулась вперед на пути приведения своего антикоррупционного законодательства в соответствие с применимыми стандартами и рекомендациями, включая рекомендации по результатам мониторинга ОЭСР/ СБК.
Overall in 2013-2014 Ukraine achieved significant progress in aligning its anti-corruption legislation with applicable standards and recommendations, including those of the OECD/ACN monitoring.

Наш набор инструментов, оснащенный дополнительными квалификационными наборами, используется, в частности, для разработки критически важных программ в соответствии с применимыми стандартами.
Our tool kit, equipped with additional qualification kits, is used in particular for safety-critical software development according to the applicable standards.

Испытания под давлением до 5 МПа( 50 бар) проводят сухим воздухом или азотом в соответствии с требованиями к продукту и применимыми стандартами устойчивости к давлению.
Testing under pressure, up to 5 MPa(50 bar), conducted with dry air or nitrogen, to meet pressure-resistance requisites in accordance with applicable standards.

Каждый участник совместной деятельности учитывает активы и обязательства, а также выручку и расходы, относящиеся к участию в совместной деятельности, в соответствии с применимыми стандартами.
Each joint operator accounts for the assets and liabilities, as well as revenues and expenses, relating to its interest in the joint operation in accordance with the applicable Standards.

В заключительной части доклада он предлагает ряд рекомендаций, направленных на приведение национального законодательства и практики в соответствие с применимыми стандартами, установленными в международном правозащитном праве.
Lastly, he concludes by providing recommendations on the alignment of national laws and practices with relevant standards established by international human rights law.

Оказание финансовых, бюджетных и бухгалтерских услуг, а также предоставление методических рекомендаций и консультаций в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и применимыми стандартами;
Provide financial, budgetary and accounting services, as well as guidance and advice in accordance with the United Nations financial regulations and rules and relevant standards;

Независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развитияgt;gt;. A/ CONF. 157/ 23, пункт 27.
An independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development" A/CONF.157/23, para. 27.

Вместе с тем Конференция должна подчеркнуть, что нератификация Конвенции о трудящихся- мигрантах ни в коей мере не освобождает государства от необходимости защиты прав мигрантов в соответствии с применимыми стандартами.
It should also be stressed by the Conference, however, that not having ratified the Migrant Workers Convention by no means exempts a State from protecting the rights of migrants, in accordance with applicable standards.

Модифицированный биогаз: для целей осуществления Конвенции модифицированный биогаз может быть классифицирован по позиции 18 в части 2 приложения I в тех случаях, когда он был обработан в соответствии с применимыми стандартами для очищенного и модифицированного биогаза, обеспечивающими качество, эквивалентное качеству природного газа, в том числе по содержанию метана, и когда в нем содержится максимум 1% кислорода.
Upgraded biogas: for the purpose of the implementation of the Convention, upgraded biogas may be classified under entry 18 of Part 2 of annex I where it has been processed in accordance with applicable standards for purified and upgraded biogas ensuring a quality equivalent to that of natural gas, including the content of methane, and which has a maximum of 1% oxygen.

Влияние на безопасность, оказываемое предложенной услугой регистрации, означает( 1) несанкционированное раскрытие, изменение, добавление или уничтожение данных регистрации или( 2) несанкционированный доступ к информации или ресурсам в Интернете или их раскрытие системами, функционирующими в соответствии со всемис применимыми стандартами.
Security- an effect on security by the proposed registry service means(1) the unauthorized disclosure, alteration, insertion or destruction of registry data, or(2) the unauthorized access to or disclosure of information or resources on the Internet by systems operating in accordance with all applicable standards.

Совет Безопасности приветствует приверженность правительства Руанды приему бывших комбатантов и настоятельно призывает правительство Руанды гарантировать возвращение и реинтеграцию членов ДСОР и их иждивенцев, подлежащих репатриации, в соответствии с применимыми стандартами международного права и с уважением прав и свобод человека.
The Security Council welcomes the Government of Rwanda's commitment to receive former combatants, and urges the Government of Rwanda to guarantee the return and reintegration of FDLR members and their dependents to be repatriated, in accordance with applicable standards of international law and with respect for the rights and freedoms of the human being.

Безопасность: В целях настоящего" Руководства кандидата" влияние на безопасность, оказываемое предложенной услугой регистрации, означает( 1) несанкционированное раскрытие, изменение, добавление или уничтожение данных регистрации или( 2) несанкционированный доступ к информации или ресурсам в Интернете или их раскрытие системами, функционирующими в соответствии со всеми применимыми стандартами.
Security: For purposes of this applicant guidebook, an effect on security by the proposed Registry Service means(1) the unauthorized disclosure, alteration, insertion or destruction of Registry Data, or(2) the unauthorized access to or disclosure of information or resources on the Internet by systems operating in accordance with applicable standards.

Система отправления правосудия, которая включает в себя правоохранительные органы и органы прокуратуры, и особенно работников независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развития.
The administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development.

Среди прочих вопросов Палата сосредоточится на обеспечении соблюдения Международных стандартов учета в государственном секторе, надлежащей оценке системы внутреннего контроля и информационных потоков и разработке автоматизированной учетной системы для поддержки основных коммерческих операций, процессов и технологий, в соответствии с применимыми стандартами и предписаниями.
Among other issues, the Chamber would focus on compliance with IPSAS standards, proper assessment of the internal control system and information flows and development of the automated accounting system to support core business operations, processes and technologies, in accordance with applicable standards and regulations.

Признает, что отправление правосудия, включая деятельность правоохранительных органов и органов судебного преследования и особенно работников независимых судебных органов и юристов, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных документах по правам человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократизации и устойчивого развития;
Acknowledges that the administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to democratization processes and sustainable development;

Я хотел бы особо отметить, что наше прави- тельство надеется на продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) еще на один год, как это указано в письме Его Превосходительства министра иностранных дел от 20 июля 2014 года на имя Генерального секретаря Пан Ги Муна, в соот- ветствии с применимыми стандартами, изложен- ными в резолюции 1770( 2007).
I would like to stress our Government's desire to see the mission of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) extended for another year, as stated in the letter from His Excellency the Minister for Foreign Affairs addressed to Secretary-General Ban Ki-moon dated 20 July 2014, in accordance with the applicable standards stated in resolution 1770(2007).

Система отправления правосудия, которая включает в себя правоохранительные органы и органы прокуратуры, и особенно работников независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развития". Венская декларация Всемирной конференции по правам человека, пункт 27.
The administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development." Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights, para. 27.

Он также принял во внимание Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которых в пункте I. 27 было подтверждено, что каждому государству следует создать эффективную систему средств правовой защиты для рассмотрения жалоб в связи с нарушениями прав человека и что для этого необходимы независимые судебные органы и независимая адвокатура в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека.
He also took into account the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, which asserts in part I, paragraph 27, that every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights violations and, for that purpose, requires an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments.

Напоминая также о том, что каждому государству следует создать эффективную систему средств правовой защиты для рассмотрения жалоб в связи с нарушениями прав человека и что система отправления правосудия, включая правоприменительные органы и органы прокуратуры, и особенно работников независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развития.
Recalling also that every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights grievances or violations and that the administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, is essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development.

Среди этих тем особое внимание следует уделять неизменно важному вопросу обеспечения перевозки радиоактивных и опасных веществ морем при неукоснительном соблюдении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- особо учитывая при этом права и интересы прибрежных государств-- и в соответствии с применимыми стандартами ИМО и Международного агентства по атомной энергии.
Among those topics, priority should be accorded to the ongoing importance of ensuring that the transportation by sea of radioactive and hazardous wastes is carried out in full conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea, with special attention being paid to the rights and interests of coastal States, and with the applicable standards of IMO and the International Atomic Energy Agency.

В этом контексте Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека в Вене государства признали, что система отправления правосудия, включая правоохранительные органы и органы прокуратуры, и особенно работников независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развития.
In this context, the Special Rapporteur would like to recall that, in 1993 at the World Conference on Human Rights in Vienna, States acknowledged that the administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development.

Любые другие применимые стандарты или законодательство.
Any other applicable standards or laws.

Соответствие ЭМП Настоящее изделие соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.
This product complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Оценкой соблюдения установленных требований( превышений предельных величин или других применимых стандартов);
Compliance assessment(exceedances of limit values or other relevant standards);

Применимые стандарты.
Applicable standards.

Виды защиты применимые стандарты.
Types of Protection Applicable Standards.

МСФО и/ или другие применимые стандарты и законодательство.
IFRS and/or other applicable standards or laws.

Перенумеровать существующий пункт 4. 1. 6. 14( перечень применимых стандартов) в пункт 4. 1. 6. 15.
Renumber the existing 1.4.6.14(list of applicable standards) as 1.4.6.15.

Сертификационные документы, удостоверяющие, что баллоны и трубки соответствуют применимым стандартам.
Certification documents verifying that the cylinders and tubes comply with the applicable standards.