ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К МОИМ на Английском - Английский перевод

• join my

Примеры использования Присоединиться к моим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я собираюсь присоединиться к моим сыновьям.
I'm going to join my sons.

Я хотел бы присоединиться к моим коллегам и поблагодарить наших партнеров по развитию за их помощь в осуществлении этого Плана.
I wish to join my colleagues in thanking our development partners for their assistance in making the Plan viable.

Гн Висванатан( Индия)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы присоединиться к моим коллегам и поприветствовать премьер-министра Гренады.
Mr. Viswanathan(India): I should like to join my colleagues in welcoming the Prime Minister of Grenada.

Кто хочет присоединиться к моим посиделкам?
Who would like to join me for brunch?

Гн Ахамед( Индия)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, позвольте мне присоединиться к моим коллегам и от всего сердца поздравить Вас с избранием на Ваш пост.
Mr. Ahamed(India): Madam President, let me join my colleagues in extending to you our heartfelt felicitations on your election.

Позвольте мне также присоединиться к моим коллегам в прощальных напутствиях послу Таруи и послу Ландману.
Let me also join my colleagues in bidding farewell to Ambassador Tarui and Ambassador Landman.

Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к моим коллегам и поприветствовать министра иностранных дел Ирака Его Превосходительство Хошияра Зибари.
Mr. Mantovani(Italy): Let me first join my colleagues in welcoming the Minister of Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Hoshyar Zebari.

Я хотел бы также присоединиться к моим коллегам и выразить Вам признательность за Ваши усилия с целью разработки этой декларации.
I would like also to join my colleagues in thanking you for your efforts to reach this declaration.

Позвольте мне от имени Соединенных Штатов присоединиться к моим коллегам и поблагодарить вас за продуманный и всеобъемлющий доклад.
On behalf of the United States, let me join my colleagues in thanking you for your thoughtful and comprehensive report.

Кроме того, я хотел бы присоединиться к моим коллегам, выразившим свои добрые пожелания послу Санчесу Арнау, который вскоре покидает Женеву.
I also would like to join my colleagues who expressed their good wishes to Ambassador Sánchez Arnau, who is leaving Geneva soon.

Г-н Оксанян( Армения)( говорит по- английски): Позвольте мне присоединиться к моим коллегам и поздравить Вас в связи с избранием Вас на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Oskanian(Armenia): Allow me to join my colleagues in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.

Я приглашаю вас присоединиться к моим поискам, чтобы перенести тестирование почвы на поле и повысить точность старых аналитических процедур.
I invite you to join me in the quest to bring soil testing to the field and improve the accuracy of the several decades old soil testing procedures.

Гн Ханнессон( Исландия)( говорит по- анг- лийски): Я хотел бы присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания, посвященного обсуждению очень важного вопроса.
Mr. Hannesson(Iceland): I join my colleagues in thanking you sincerely, Sir, for holding this meeting on the important matter at hand.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности A/ 60/ 224.
At the outset, I should like to join my colleagues in thanking the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security A/60/224.

Гн ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с английского): Гн Председатель, разумеется, мне хотелось бы сперва присоединиться к моим коллегам и вам самому в изъявлении соболезнований правительствам Ирака и Соединенных Штатов.
Mr. JAZAIRY(Algeria): Mr. President, of course I would like first to join my colleagues and your good self in expressing our condolences to the Governments of Iraq and the United States.

Я приглашаю всех вас присоединиться к моим сотрудникам, моей семье и ко мне лично, чтобы помолиться о семье Мишель Дэли в момент этой ужасной трагедии.
So I invite all of you to join my staff, my family, and me, in our prayers for the family of Michelle daly in the wake of this terrible tragedy.

Я хочу публично заявить, что в связи с известными событиями я принял решение не баллотироваться в башканы, и присоединиться к моим друзьям- депутатам, поддержав кандидатуру Дмитрия Кройтор.
I insist on publicly declaring that as a result of some events that you all know I decided not to participate as a candidate for Bashkan. Thus, I join my friends, members of the PAG, in support of Dmitrii Croitor.

Г-н Аль- Тайиб( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Я прежде всего хочу присоединиться к моим коллегам, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации в течение прошедшего года.
Mr. Al-Taieeb(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): I wish, at the outset, to join my colleagues in expressing appreciation to the Secretary-General for his report on the work of the Organization during the past year.

Разрешите мне также присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Председателя Совета Безопасности в декабре посла Насера Абдель Азиза ан- Насера( Катар) за подробное представление доклада Совета Безопасности А/ 61/ 2.
Let me also join my colleagues in thanking Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council for the month of December, for his detailed presentation of the report of the Security Council A/61/2.

Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к моим коллегам, выразив вам полное доверие моей делегации в связи с вашим назначением на этот важный пост.
Baron GUILLAUME(Belgium)(translated from French): Mr. President, first of all allow me to join my colleagues in expressing the full confidence of my delegation in you in the important functions you are undertaking to assume.

Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к моим коллегами и выразить Вам мою признательность за Ваше руководство этими консультациями по различным вопросам, связанным с выполнением решений Итогового документа резолюция 60/ 1.
I would like to join my colleagues, Mr. President, in expressing my appreciation for the way in which you are leading the consultations on the various follow-ups to the outcome document resolution 60/1.

Г-н Джемат( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): От имени Группы азиатских государств я имею честь присоединиться к моим коллегам и выразить нашу глубочайшую скорбь и соболезнования семье покойного премьер-министра Ицхака Рабина, а также народу Израиля.
Mr. Jemat(Brunei Darussalam): On behalf of the Asian Group I have the honour to join my colleagues in expressing our most profound sympathy and condolences to the family of the late Prime Minister Yitzhak Rabin, and to the people of Israel.

Президент Мвиньи( говорит по-английски): Я хочу присоединиться к моим коллегам, главам других государств, выступавшим до меня, и искренне поздравить Вас, г-н Председатель, с заслуженным избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Mwinyi: I wish to join my fellow Heads of State who have spoken before me in congratulating you most sincerely on your well-deserved election as President of the forty-ninth session of the General Assembly.

Я хотел бы присоединиться к моим коллегам, представителям государств- членов Организации за демократию и экономическое развитие( ГУАМ)-- Грузии, Азербайджана, Украины, Молдовы,-- воздавшим должное мудрости Председателя и ее усилиям по обеспечению того, чтобы правила Организации служили интересам всех государств- членов.
I join my colleagues from the States members of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Organization for Democracy and Economic Development(GUAM) in commending her wisdom and efforts aimed at ensuring that the rules of this house serve the interests of all Member States.

Г-н Юсуп( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к моим уважаемым коллегам и выразить нашу искреннюю благодарность и глубокую признательность Вам, г-н Председатель, за Вашу неустанную работу над проектом доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Mr. Yusup(Indonesia): First of all, allow me to join my distinguished colleagues in expressing our very sincere thanks and high appreciation to you, Mr. President, for your tireless work on the draft report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations.

Я также хотел бы присоединиться к моим коллегам и выразить твердую поддержку и признательность заместителям Председателя рабочей группы открытого состава-- послу Бетель и послу Венавезеру за их усилия и решимость, проявленные в процессе энергичного и самоотверженного руководства-- в очень затруднительных и деликатных условиях-- ходом обсуждения кардинального вопроса об улучшении методов работы Совета Безопасности.
I would also like to join my colleagues in expressing strong support to and appreciation for the Vice-Chairs of the Open-ended Working Group, Ambassador Bethel and Ambassador Wenaweser, for their efforts and determination in leading, with energy and commitment and in a very delicate and sensitive environment, the discussions on the fundamental issue of improving the Security Council's working methods.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к моим коллегам, которые уже выступили перед Ассамблеей, и выразить от имени моей делегации искренние соболезнования и сочувствие Индонезии и всем странам, потерявшим своих граждан в результате трагического нападения, произошедшего на Бали.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): At the outset, I would like to join my colleagues who have previously addressed the Assembly by expressing my delegation's heartfelt condolences and sympathies to Indonesia and all the countries that have lost their nationals in the tragic attack that occurred in Bali.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к моим коллегам и передать самые глубокие и искренние соболезнования семьям жертв злонамеренного и варварского террористического акта, совершенного в Бали 12 октября 2002 года, а также народу и правительству Республики Индонезия в связи с трагической гибелью людей в результате этого акта.
At the outset, I should like to join my colleagues in conveying our deepest and most heartfelt condolences to the families of the victims of the malicious and barbaric terrorist act carried out in Bali on 12 October 2002, and to the people and Government of the Republic of Indonesia for the tragic losses that it caused.

Г-н Чжон Квон Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к моим коллегам и друзьям, чтобы выразить нашу благодарность и искреннюю признательность за Вашу работу, а также за работу, проделанную председателями двух рабочих групп гном Паоло Кукули и г-ном Йоханном Пасалисом, благодаря усилиям и приверженности которых эта очень трудная дискуссия проходила более гладко и принесла определенные результаты.
Mr. Youn Jong-kwon(Republic of Korea): I would like to join my colleagues and friends in expressing our thanks and sincere appreciation for your work and the work done by the Chairs of the two Working Groups, Mr. Paolo Cuculi and Mr. Johann Paschalis, whose efforts and dedication made this very difficult debate go much more smoothly and achieve some results.

От имени Восточноевропейской группы я хотел бы присоединиться к моим коллегам и выразить нашу признательность и благодарность Вам, гжа министр, за ваши усилия, направленные на то, чтобы Конференция достигла успешных результатов, и за то руководство, которое Вы осуществляли, особенно в критические моменты работы Конференции.
On behalf of the Eastern European Group, I would like to join my colleagues in expressing our gratitude and appreciation to you, Madam Minister, for your efforts to bring the Conference to a successful outcome and for the leadership that you have shown, especially in the crucial moments of the Conference.