ПРИТОКЕ ПИИ на Английском - Английский перевод

• FDI inflows
• FDI flows

Примеры использования Притоке ПИИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторые страны сообщают такие данные как нарастающий итог данных о притоке ПИИ.
However, some countries report stock data based on accumulated FDI flows.

Он рассчитывается как соотношение доли страны в общемировом притоке ПИИ и ее доли в мировом ВВП.
It is calculated as the ratio of a country's share in global FDI inflows to its share in global GDP.

Алжир, например, провел такие принципиальные реформы, но это практически не сказалось на притоке ПИИ.
Algeria, for example, had reformed its policies but with little impact on FDI.

Доля же АЮС в мировом притоке ПИИ остается крайне малой- примерно 2- 3% глобального притока..
The share of SSAs in world FDI inflows remains very small- about 2 to 3 per cent of global flows.

В результате доля развивающихся стран в глобальном притоке ПИИ достигла 36%( таблица 1)- рекордного после 1997 года уровня.
As a result, the share of developing countries in world FDI inflows was 36%(table 1), the highest level since 1997.

Доля стран ОИС в мировом притоке ПИИ в 2010 году составила 10, 6% по сравнению с 2000 году, когда это доля составляла лишь 1, 2%.
The share of OIC Countries in World FDI inflows was 10.6% in 2010 compared to only 1.2% in 2000.

В целом доля 33 наименее развитых стран Африки в общем притоке ПИИ в Африку увеличилась с примерно 21% в 1997 году до 27% в 1998 году.
Overall, the share of the 33 African LDCs in total FDI inflows into Africa grew from around 21 per cent in 1997 to 27 per cent in 1998.

Внутрирегиональные ПИИ также оставались на низком уровне, хотя их доля в совокупном притоке ПИИ за последнее десятилетие выросла см. таблицу 2.
Intraregional FDI also remained at low levels, though its share in total FDI inflows rose over the past decade table 2.

Уже присутствуют в стране, поскольку с ними легко вступить в контакт и реинвестируемая ими прибыль часто составляет значительную долю в притоке ПИИ;
Were already established in the country, as they were easily approachable, and their reinvestments often accounted for a major share of FDI inflows;

Напротив, доля Африки в совокупном притоке ПИИ в развивающиеся страны составила только 8, 7%, а ее доля в мировом притоке ПИИ- лишь 2, 7.
In contrast, Africa's share in total FDI inflows to developing countries was only 8.7 per cent and its share of world FDI inflows was a mere 2.7 per cent.

Это не противоречит закономерности, вытекающей из таблицы 3, которая показывает, что доминирующую роль в притоке ПИИ в Африку играют инвестиции в странах- экспортерах нефти.
This is consistent with the pattern shown in table 3 in which investment in oil-exporting countries dominates inward FDI flows to the continent.

Доля всех НРС в мировом притоке ПИИ остается ниже 1%, что указывает на сохраняющуюся маргинализацию этих стран в международной производственной системе.
The share of all LDCs in total world FDI inflows remains less than 1 per cent indicating the continuing marginalization of these economies from the international production system.

В 2000 году, через два года после подписания Рамочного соглашения об ИЗА, доля АСЕАН в глобальном притоке ПИИ упала до менее 2%, но уже в середине 2000- х годов она выросла почти до 5.
In 2000, two years after the signing of the Framework Agreement on AIA, ASEAN's share in global FDI inflows dropped to less than 2 per cent, but it rose to nearly 5 per cent in the mid-2000s.

B/ Данные о притоке ПИИ в развивающиеся страны, сообщенные Всемирным банком, отличаются от данных Программы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД в связи с различиями в охвате стран.
B/ Data on FDI to developing countries reported by the World Bank differ from those of the UNCTAD Programme on Transnational Corporations owing to differences in country coverage.

Традиционно внимание разработчиков политики было сосредоточено на притоке ПИИ и его роли в деле содействия развитию, в частности посредством укрепления конкурентоспособного на международном уровне отечественного потенциала.
Traditionally, the attention of policymakers has been on inward FDI and its role in contributing to development, in particular by building internationally competitive domestic capacity.

В то время как в 2008- 2010 годах глобальный приток ПИИ увеличился в десять раз- до 436 млрд. долл.- по сравнению с 1990- 1992 годами, доля СИУ в общем притоке ПИИ выросла с 21% до 30%, из которых, впрочем, 24 процентных пункта приходилось на финансовые услуги.
While global total FDI inflows rose tenfold to $436 billion in 2008- 2010 from 1990- 1992, the share of ISS in total FDI inflows increased from 21 per cent to 30 per cent, 24 percentage points of which were however directed at financial services.

В условиях повышения роли СиП в общем притоке ПИИ развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с вопросами, касающимися влияния СиП, как одной из форм ввоза ПИИ на процесс их развития и соответствующих последствий для политики.
As the importance of M&As in FDI inflows increases, developing countries and countries in transition face questions related to the impact of M&As as a form of FDI entry on their development process, and the implications for policy.

По учетным данным принимающих стран, доля развивающихся стран в совокупном притоке ПИИ в Африку( включая внутрирегиональные ПИИ) увеличилась в среднем с 17, 7% в 1995- 1999 годах до 20, 8% в 2000- 2008 годах.
The share of developing countries in total FDI inflows to Africa(including intraregional FDI), based on data for reporting host countries, increased from an average of 17.7 per cent over the period 1995- 1999 to 20.8 per cent for 2000- 2008.

Заострив внимание на тенденции сокращения внешнего финансирования, выступающий обратился к ЮНКТАД с просьбой дополнительно проанализировать причины падения объемов ОПР для НРС, эффективность такой ОПР, а также проблему снижения доли НРС в совокупном притоке ПИИ в развивающиеся страны.
Highlighting the trend towards declining external financing, he requested UNCTAD to further investigate the cause of falling levels of ODA to LDCs, the effectiveness of such ODA, and LDCs' declining share of aggregate FDI flows to developing countries.

Однако, несмотря на принятую нашими правительствами национальную политику и меры, направленные на создание благоприятного инвестиционного климата, доля НРС в совокупном притоке ПИИ в целом остается крайне низкой менее 1% мирового объема потоков ПИИ..
However, despite the adoption by our governments of national policies and measures aimed at creating a favourable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low less than one per cent of global FDI flows.

Другой эксперт подтвердил, что соглашения такого рода имеют важное значение и что, например, при учете этих не предполагающих участия в акционерном капитале договоренностей в данных о притоке ПИИ в случае Мексики такие операции в отдельные годы составляли бы от 10% поступающих ПИИ и более.
Another expert confirmed that these types of arrangements are important and that, if these non-equity arrangements were included in FDI inflows, in the case of Mexico they would be equivalent to 10 per cent or more of existing FDI inflows in some years.

Приток ПИИ также сократится, но, скорее всего, останется положительным в чистом выражении.
FDI inflows will decline, but in net terms they are most likely to stay positive.

Приток ПИИ в млн. долл.
FDI inflows million.

Приток ПИИ в РСНВМ, 19902007 годы.
FDI inflows to LLDCs, 1990- 2007.

Приток ПИИ в РСНВМ в сравнении с другими группами стран.
FDI inflows to LLDCs in comparison to other country groupings.

Приток ПИИ в расчете на душу населения в долл.
FDI inflows per capita dollars.

Приток ПИИ млн. долл.
FDI inflows in millions of dollars.

Приток ПИИ в Марокко в период с 1970 по 2005 год.
FDI inflows to Morocco between 1970 and 2005.

В 2004 году увеличение притока ПИИ было отмечено во всех регионах развивающихся стран.
Each of the developing regions experienced an increase in FDI inflows in 2004.

Приток ПИИ в некоторые страны, 2002 год 13.
FDI inflows to selected countries, 2002 9.