ПРИШЛОСЬ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• had to deal
• has had to tackle

Примеры использования Пришлось заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пришлось заниматься его делами.
I had to take care of his business.

Ты знаешь, чем мне пришлось заниматься?
Do you know what I have been having to do?

Совету пришлось заниматься конфликтами в Кот- д' Ивуаре и Либерии.
The Council had to address conflicts in Côte d'Ivoire and in Liberia.

Это имело бы значение, если бы тебе и вправду пришлось заниматься нейрохирургией.
Which would matter if you actually had to do some neurosurgery.

В последние годы этим вопросом пришлось заниматься даже в отношении одного из постоянных членов Совета.
In very recent years, this question has had to be addressed in relation even to a permanent member of the Council.

Это означает, что некоторым адвокатам пришлось заниматься двумя или тремя делами.
This meant that some attorneys have been assigned two or three cases.

Несколько стран сообщили мне, что они столкнулись бы с проблемами, если бы им пришлось заниматься всеми ими одновременно.
Several countries have mentioned to me the problems they would have in dealing with all of them simultaneously.

Другим делом, которым Суду пришлось заниматься в охваченный этим докладом период, было дело<< Гондурас против Бразилии.
Another case that the Court had to deal with during the period covered by the report is the case between Honduras and Brazil.

Это приятное противоядие к тому, чем мне пришлось заниматься в последние дни.
It's a welcome antidote to the stuff I have been dealing with the last few days.

Четвертое важнейшее направление в работе Организации в прошедшем году связано с ростом числа новых гуманитарных чрезвычайных ситуаций, которыми ей пришлось заниматься.
The fourth milestone for the Organization this past year had to do with the number of new humanitarian emergencies it had to handle.

Доклад отражает обширную повестку дня, которой Совету пришлось заниматься в июне 1996- июне 1997 годов.
The report reflects the vast agenda the Council had to deal with between June 1996 and June 1997.

После возобновления военных действий КМООНА II вновь пришлось заниматься миротворческой деятельностью в дополнение к ее функции, заключающейся в охране путей доставки чрезвычайной помощи.
Since the resumption of hostilities, UNAVEM II has been engaged once more in peacemaking activities in addition to its role of protecting access for relief assistance.

Толкование односторонних актов именно и представляет собой один из аспектов, которыми пришлось заниматься Комиссии в контексте данной темы.
The interpretation of unilateral acts was precisely one of the aspects which had to be tackled by the Commission in the context of the present topic.

Первый крупный кризис, которым мне пришлось заниматься в этом году, был кризис в Гвинее, где моим главным приоритетом стало обеспечение безопасного доступа к беженцам и их безопасного перемещения.
The first major crisis I had to deal with this year was in Guinea, where my top priority was to ensure safe access to and safe passage for refugees.

АОИМО стал успешным примером ориентации банков на деятельность, которой бы им все равно пришлось заниматься, если бы рыночные механизмы лучше работали.
CRA has succeeded in directing banks towards an activity that they would have been engaged in anyway if the market mechanisms had been working better.

Пошедший год был для Совета еще одним годом напряженной работы, что нашло отражение в большом числе проведенных заседаний и широком спектре сложных и насущных вопросов, которыми ему пришлось заниматься.
The past year has been another year of hard work for the Council, as reflected in the great number of meetings and the wide range of complex and urgent issues it has had to tackle.

Как Африка продвигается по пути развития, многие страны этого региона столкнутся с теми же трудностями, которыми пришлось заниматься до них более развитым странам.
As Africa progresses on the road to development, most countries in the region will face the challenges that more developed countries have had to deal with before them.

Ситуация в Боснии была необычно сложной, и в условиях такой ситуации Организации Объединенных Наций пришлось заниматься событиями, не имеющими прецедента в миротворческой истории Организации.
The situation in Bosnia has been an unusually complex one in which the United Nations has had to deal with developments without precedent in the Organization's peace-keeping history.

В этом году участникам Процесса пришлось заниматься весьма актуальным вопросом, а именно безопасностью и охраной на море, что привело к вынесению рекомендаций сопредседателями, которые играли видную роль в разработке проекта резолюции.
This year, the Process had to deal with a very topical issue, namely, maritime safety and security, which led to proposed recommendations from the co-chairs, who played a prominent role in drawing up the draft resolution.

Однако прежний строй рухнул значительно раньше, чем предполагалось, и президенту- разрушителю пришлось заниматься несвойственным ему делом- созиданием рыночной экономики.
However, the old order collapsed much earlier than anyone expected, so the destroyer-president was forced to engage in an uncharacteristic task- creating a market economy.

В процессе решения приоритетных задач политическим руководителям пришлось заниматься чрезвычайно важной проблемой, на которую не обращали достаточного внимания в дореволюционную эпоху, а именно проблемой меньшинств, которые составляют часть иракского народа.
Within the framework of their priorities, the political leaders had to deal with an extremely important problem for which inadequate concern had been shown during the pre-revolutionary era, namely the question of minorities who form part of the Iraqi people.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглийски): В ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 55/ 1) четко прослеживается впечатляющее разнообразие деятельности, которой пришлось заниматься Организации Объединенных Наций и ее органам в течение прошлого года.
Mr. Lancry(Israel): The annual report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/55/1) reveals quite clearly and quite impressively the myriad activities in which the United Nations and its bodies have been involved over the past year.

К середине 2000 года Апелляционной группе пришлось заниматься шестью апелляциями по линии Международного трибунала по бывшей Югославии( Фурундзия, Челебичи, Алексовский, Купрескич, Елесич и Бласкич) и шестью апелляциями по линии Международного уголовного трибунала по Руанде Кайишема/ Рузиндана, Рутаганда, Акайесу, Мусема, Камбанда и Серушаго.
By mid-2000, the Appeals Unit had undertaken six appeals for the International Tribunal for the Former Yugoslavia(Furundzija, Celebici, Aleksovski, Kupreskic, Jelesic and Blaskic) and six appeals for the International Criminal Tribunal for Rwanda Kayishema/Ruzindana, Rutaganda, Akayesu, Musema, Kambanda and Serushago.

Прошлый год был действительно годом напряженной работы для Совета Безопасности, о чем свидетельствует большое число проведенных им заседаний и широкий круг сложных и неотложных вопросов, которыми ему пришлось заниматься: от эскалации конфликтов и насилия до борьбы с терроризмом и гуманитарных кризисов.
The past year has really been a year of hard work for the Security Council, as reflected in the great number of meetings it has held and the wide range of complex and urgent issues it has had to tackle, from escalated conflicts and violence to terrorism and humanitarian crises.

Новый срок вынесения Апелляционной камерой решения( самое раннее-- июль 2015 года) установлен с учетом наблюдающегося отставания в графике представления меморандумов, того обстоятельства, что сфера апелляций по этому делу расширилась с момента подачи первоначальных уведомлений об апелляциях, а также весьма объемного и сложного предапелляционного разбирательства, которым пришлось заниматься судьям и юристам в последние месяцы.
The projected delivery of the appeal judgement in July 2015 at the earliest reflects the delays in the briefing schedule, the fact that the scope of the appeals in this case has expanded since the initial notices of appeal, and the very voluminous and complex pre-appeal litigation that has occupied the judges and legal team in recent months.

Обеспокоенность по поводу эффективности обучения и поддержки, предоставляемых УКГВ, были связаны прежде всего с отсутствием подготовки КР, которым пришлось заниматься гуманитарной деятельностью, не будучи официально назначенными ГК, а также с недостаточными знаниями КР в странах, не подверженных кризисам, о вопросах гуманитарной координации в качестве очевидных примеров были приведены события" арабской весны.
Concerns pertaining to the adequacy of OCHA training and support related primarily to the lack of preparedness of RCs who had to perform humanitarian activities without formally being designated as HCs, as well as insufficient knowledge of RCs in non-crisis prone countries on humanitarian coordination issues experiences connected with the Arab Spring were mentioned as obvious examples.

Дела, которыми приходится заниматься Управлению, весьма различны.
The cases which the Office had to deal with varied widely.

Конечно, мне пришлось заняться изучением принципов" адаптивности.
Yes, I had to do quite some research on the"responsive.

Эй, повезло, что вам приходится заниматься, вот такой, садовой фигней?
Hey, it's a good thing you only had to do some yard stuff,?

А я- то думала," семейное обслуживание"- это то, чем мне приходилось заниматься со своим дядей.
I thought family-style service was what I had to do with my uncle.