ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАКЛИНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the duration of the spell

Примеры использования Продолжительность заклинания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете делать так много жертв, как позволяет продолжительность заклинания.
You can make as many sacrifices as the spell duration allows.

Вы призываете заживляющую энергию на группу существ, предоставляя каждому способность быстрого лечения на продолжительность заклинания.
You invoke healing energy over a group of creatures, granting each the fast healing ability for the duration of the spell.

Ваш тип создания првращается в Аутсайдера на продолжительность заклинания.
Your creature type changes to outsider for the duration of the spell.

Субъект становится поколебленным, перенося- 2 штраф морали на бросоки атаки, спасброски и проверки на продолжительность заклинания.
The subject becomes shaken, suffering a -2 morale penalty on attack rolls, saves, and checks for the duration of the spell.

Если отики созданы только для караульной службы, продолжительность заклинания- семь месяцев.
If the otyughs are created only for guard duty, the duration of the spell is seven months.

Ваша способность этого дополнительного урона заканчивается, когда Вы успешно атаковали или когда продолжительность заклинания заканчивается.
Your ability to deal this additional damage ends when you successfully attack or when the spell duration ends.

Если бутылка после этого открыта прежде, чем продолжительность заклинания истекает, дым появляется, формируя неопределенное подобное лошади существо, сделанное из сгустков дыма.
If the bottle is thereafter opened before the spell duration expires, the smoke emerges to form a vaguely horselike creature made of wisps of smoke.

Вы получает+ 4 зачарованный бонус к вашей Харизме на продолжительность заклинания.
You gain a +4 enhancement bonus to your Charisma score for the duration of the spell.

Ваш Данжон Мастер может предупреждать Вас, когда продолжительность заклинания приближаются к концу, но не имеется обычно никакого признака, что заклинание собирается истекать;
Your DM may warn you when spell durations are approaching expiration, but there is usually no sign that a spell is going to expire;

Если персонаж не идет за рукой, рука продолжает подзывать его всю продолжительность заклинания, а после исчезает.
If the subject chooses not to follow the hand, the hand continues to beckon for the duration of the spell, then disappears.

Когда продолжительность заклинания истекает, любые союзники, кто был под полным праведным гневом, утомляются(- 2 к Силе,- 2 к Ловкости, не может разгоняться или бежать) на 10 минут.
When the spell duration expires, any allies who were affected by the full righteous wrath are fatigued(-2 to Strength, -2 to Dexterity, can't charge or run) for 10 minutes.

Любое создание, что не делает этот спасбросок, приведено в восторг на продолжительность заклинания( как заклинание" Восторг"), пока находится в области заклинания, и при этом это не будет пробовать покинуть область.
Any creature that does not make this saving throw the first time it attempts a hostile action is enthralled for the duration of the spell(as the enthrall spell), as long as it is in the spell's area, nor will it try to leave the area on its own.

Вы спасброски Рефлексов, как у бродяги уровня вашего персонажа, зачарованный бонус к Ловкости, достаточный для увеличения Ловкости целевого создания до 18( если это не уже 18 или выше), и умение Быстрая атака для целевого создания на продолжительность заклинания.
You confer the base Reflex save bonus of a rogue of your total character level, an enhancement bonus to Dexterity sufficient to raise the target creature's Dexterity score to 18(if it is not already 18 or higher), and the Spring Attack feat on the target creature for the duration of the spell.

В большинстве случаев, заклинатель не может выбирать продолжительность заклинаний.
In most cases, the caster cannot choose the duration of spells.

Касанием вашей руки Вы повышаете энергию жизни субъекта, предоставляя ему или ей способность быстрого лечения на продолжительности заклинания.
With a touch of your hand, you boost the subject's life energy, granting him or her the fast healing ability for the duration of the spell.

Каждый персонаж, затронутый касанием в течение продолжительности заклинания( включая успешную рукопашную атаку) должен сделать спасбросок Воли в DC заклинания или переносить результат безумия.
Each person the subject touches during the spell's duration(including by successful melee attack) must make a Will save at the spell's DC or suffer the insanity effect.

В конце продолжительности заклинания существо утомлено(- 2 штрафа Силе и Ловкости, неспособность разгоняться или бежать) до отдыха в этом столкновении.
At the end of the spell's duration, the creature is fatigued(-2 penalties to Strength and Dexterity, unable to charge or run) for the rest ofthat encounter.

Вы не должны делать это немедленно после прочтения- другие действия, даже колдовство, могут быть выполнены в любое время в течение продолжительности заклинания.
You need not do so immediately upon casting- other actions, even spellcasting, can be performed at any time during the spell's duration.

Это лечение применяется только к урону, полученному в течение продолжительности заклинания, а не к таковому от предыдущих повреждений.
This healing applies only to damage sustained during the spell's duration, not to that from previous injuries.

Любое живущее существо, которое Вы поражаете рукопашной атакой касанием в течение продолжительности заклинания, поражается как заклинанием инфекции, немедленно причиняя болезнь, которую Вы выбрали, если оно не делает успешный спасбросок Стойкости.
Any living creature you hit with a melee touch attack during the spell's duration is affected as though by the contagion spell, immediately contracting the disease you have selected unless it makes a successful Fortitude save.

Некоторые заклинания имеют переменную продолжительность.
Some spells have a variable duration.

Применение второго заклинания Регенерации равного уровня продлевает продолжительность первого заклинания на полную продолжительность второго заклинания..
Applying a second regenerate spell of equal level extends the first spell's duration by the full duration of the second spell..

Продолжительность: Показывает, как долго волшебная энергия заклинания продолжается.
Duration: This lists how long the magical energy of the spell lasts.

Заклинания переменной продолжительности( например, 3+ 1d4 раунда) тайно бросаются и зарегистрированы Данжон Мастером.
Spells of variable duration(for example, 3+ 1d4 rounds) are secretly rolled and recorded by the DM.

Заклинания с продолжительностью, зависящей от уровня заклинателя( например, 3 раунда/ уровень) должны отслеживаться игроком.
Spells with set durations(for example, 3 rounds/level) must be kept track of by the player.

Если Вы бросаете второе заклинание зрительного стекла на подобной поверхности прежде, чем продолжительность первого истекает, Вы можете просмотреть его, как будто Вы использовали ясновидение.
If you cast a second lookingglass spell on a similar surface before the duration of the first expires, you can look through it as ifyou were using clairvoyance.

Если продолжительность первого заклинания зрительного стекла истекает прежде, чем Вы сможете закончить второе чтение, первое заклинание бесполезно.
If the spell duration of the first lookingglass spell elapses before you can complete the path with a second casting, the first spell is useless.

Заклинания мгновенной продолжительности прибывают и идут в момент, когда они брошены, хотя результаты этих заклинаний могут быть постоянны и неизменны обычными средствами.
Spells of instantaneous duration come and go the moment they are cast, although the results of these spells may be permanent and unchangeable by normal means.

Эта птица оперирует независимо от заклинателя в продолжительность действия заклинания.
This bird operates independently of the caster for the duration of the spell.

Заклинания постоянной продолжительности могут быть инвертированы некоторыми средствами, обычно рассеивающей магией.
Spells of permanent duration last until the effects are negated by some means, usually by a dispel magic.