ПРОЕКТИРОВОЧНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• engineering design unit

Примеры использования Проектировочной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должность начальника Проектировочной группы( С4);
Creation of a position of Chief, Engineering Design Unit(P-4);

Важно определить возможный выигрыш в эффективности и производительности, который будет получен в результате создания Проектировочной группы.
It is important to determine efficiency and productivity gains that may be achieved as a consequence of the establishment of the Engineering Design Unit.

Предлагаемое создание стратегического центра управления воздушными операциями, инженерно- проектировочной группы и центра системы географической информации в БСООН;
Proposed establishment of the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre at the UNLB;

Хотя некоторые из новшеств этого проекта предлагались и ранее членами проектировочной группы и другими архитекторами, ни одно из них не было реализовано в таких масштабах на практике.
While some of the innovations of the design had been proposed previously by members of the design team and other architects, none had actually been realized on this scale.

Тем не менее Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не отреагировал по существу на высказанную Комитетом просьбу о проведении анализа работы Центра ГИС и Проектировочной группы.
Nevertheless, the Advisory Committee wished to point out that the Secretary-General had not responded substantively to its requests for an analysis of the GIS Centre and the Engineering Design Unit.

Международный персонал: предлагается создать должность начальника Проектировочной группы( С4)[ с] и должность инженера- проектировщика( С3) с.
International staff: it is proposed that the post of Chief, Engineering Design Unit(P-4) be created[c], and that the post of Design Engineer(P3) be created c.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом предложениями о создании на Базе материально-технического снабжения стратегического центра воздушных операций, проектировочной группы и центра по геоинформационным системам.
The increased requirements are due mainly to the proposed establishment of the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre at the Logistics Base.

D Предлагаемые людские ресурсы включают сотрудников Стратегического центра управления воздушными операциями, Проектировочной группы, Центра по географическим информационным системам, Группы по вопросам профессиональной подготовки и Регионального отдела по вопросам безопасности полетов.
D Proposed human resources include the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit, Geographical Information Systems Centre, Training Delivery Cell and Regional Aviation Safety Office.

Он рекомендует финансировать должности, испрашиваемые для создания Центра по системам географической информации и Инженерно- проектировочной группы, по статье временного персонала общего назначения.
It recommended that the posts requested for the establishment of the Geographical Information System Centre and the Engineering Design Unit should be funded from general temporary assistance at the current stage.

Помимо экспертов в составе каждой проектировочной группы Управление генерального плана капитального ремонта поддерживает прямые контакты с независимыми экспертами по строительным нормам, которые проводят анализ всех норм, представленных проектировочными группами, на предмет соблюдения соответствующих нормативов и стандартов.
In addition to the expertise in each of the design teams, the Office of the Capital Master Plan has a direct contract with an independent code expert, who reviews each code analysis submitted by the design teams for compliance with relevant codes and standards.

Настоящее предложение предусматривает создание трех новых подразделений-- стратегического центра по вопросам воздушных операций, центра по геоинформационным системам и Проектировочной группы в целях повышения эффективности операций.
The present proposal includes three new initiatives, the Strategic Air Operations Centre, the Geographical Information Systems Centre and the Engineering Design Unit, aimed at increased effectiveness in operations.

Постановляет утвердить создание следующих должностей в качестве временных, которые будут финансироваться за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения: одной должности начальника Проектировочной группы( С4), одной должности инженера- проектировщика( С3) и двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Проектировочной группе;.
Further decides to approve the establishment of the following posts as temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Chief, Engineering Design Unit(P-4), one Design Engineer(P-3) and two national General Service positions within the Engineering Design Unit;.

Несмотря на это, Комитет отмечает, что Генеральный секретарь не отреагировал по существу на высказанную Комитетом просьбу о проведении анализа преимуществ, связанных с созданием Центра по ГИС и Проектировочной группы см. A/ 61/ 852/ Add. 14, пункты 31 и 33.
Nevertheless, the Committee points out that the Secretary-General has not responded substantively to the Committee's request for an analysis of the GIS Centre and the Engineering Design Unit see A/61/852/Add.14, paras. 31 and 33.

Один из этих сотрудников, чертежник, действуя под непосредственным руководством начальника проектировочной группы, будет отвечать за подготовку чертежей для конкретных инженерно-строительных работ, помогать в составлении перечня необходимых материалов, графиков исполнения работ, набросков и планов, а также участвовать в вводе данных в библиотеку стандартных проектов.
One post, that of Draftsman, would be responsible, under the direct supervision of the Chief, Engineering Design Unit, for the preparation of engineering drawings for specific engineering construction works, assist in the preparation of bills of materials, work schedules, outlines and layouts, and support data entry into the library of standard designs..

Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением оборудования и пакетов прикладных программ для предлагаемых стратегического центра воздушных операций, проектировочной группы и центра по геоинформационным системам, которые предположительно будут размещены на Базе.
The increased requirements are attributable mainly to the acquisition of equipment and software packages for the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre proposed to be located at the Base.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом предложением о создании 12 национальных должностей категории общего обслуживания, что связано с предложением об учреждении на Базе материально-технического снабжения стратегического центра воздушных операций, проектировочной группы и центра по геоинформационным системам, увеличением потребностей секций закупок и транспорта, а также предложением о создании Канцелярии начальника Административных служб.
The increased requirements are due mainly to the 12 new national General Service staff posts related to the proposed establishment of the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre at the Logistics Base as well as increased requirements in the Procurement and Transport Sections and the proposed new Office of the Chief Administrative Services.

Проектировочная группа начала функционировать в апреле 2008 года.
The Engineering Design Unit became operational in April 2008.

Людские ресурсы: Проектировочная группа.
Human resources: Engineering Design Unit.

Подразделение- арендатор-- Проектировочная группа.
Tenant Unit-- Engineering Design Unit.

Проектировочная группа будет оказывать услуги по планированию и подготовке проектов для всех клиентов миротворческих миссий и Центральных учреждений.
The Engineering Design Unit would provide engineering planning and design services for all peacekeeping missions and Headquarters clients.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что проектировочным группам рекомендовано соблюдать местные строительные нормы и требования в ходе всех проектировочных работ.
The Advisory Committee was informed that the design teams had been instructed to follow local codes and requirements in all of the design work.

Бюджет на осуществление генерального плана капитального ремонта подготовлен проектировочной группой на основе всестороннего и полного анализа нынешнего состояния комплекса Организации Объединенных Наций.
The budget for the capital master plan has been prepared by the design team, based on a full and complete analysis of the existing conditions of the United Nations complex.

Помимо предлагаемого создания двух должностей международных сотрудников, проектировочную группу предлагается укомплектовать двумя национальными сотрудниками категории общего обслуживания.
In addition to the two proposed international staff posts, it is proposed to include 2 national General Service posts in the Engineering Design Unit.

Инженерно- проектировочная группа Глобального центра обслуживания разрабатывает инфраструктурные проекты и определяет объемы работ на основе стандартизированных типовых проектов.
Engineering design team at the Global Service Centre provides tailored mission infrastructure designs and scope of work, drawing on standardized modular designs..

Проектировочная группа CNKI использовала самостоятельно развитые технологии цифровой библиотеки с международным продвижением, создала самую большую в мире цифровую библиотеку CNKI по количеству информации полных текстов.
The CNKI engineering group used self-developed digital library technologies with the international advance, constructed the world's largest CNKI digital library in the amount of information of the full text.

Государства- члены могли бы иметь более четкое представление о программе реконструкции комплекса, если бы знали, какие конкретные расходы предусматривает проектировочная группа.
The Member States would have a clearer view of the complex refurbishment programme if they knew the specific costs forecast by the design team.

Предполагается, что начиная с 2008/ 09 финансового периода, когда эта проектировочная группа начнет работать в полную силу и подготовит типовые проекты, перечни материалов и необходимых предметов снабжения, определенная экономия будет получена также за счет пересмотра штатного расписания инженерных секций миротворческих миссий.
From the 2008/09 financial period onwards, once the Engineering Design Unit becomes fully operational and has produced design templates, bills of materials and associated products, efficiencies are foreseen also in the staffing of the engineering sections of the peacekeeping missions.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь поручил проектировочной группе по генеральному плану капитального ремонта пересмотреть соответствующие варианты и что он представит информацию по этому вопросу в контексте восьмого ежегодного доклада о ходе осуществления плана.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General has entrusted the capital master plan design team with reviewing options and that he will report on this matter in the context of the eighth annual progress report.

Проектировочная группа будет попрежнему предоставлять миссиям по поддержанию мира и клиентам в Центральных учреждениях типовые шаблоны и стандартные проекты и вести сетевую библиотеку материалов по инженерному проектированию, делая возможным использование существующих разработок и соответствующих описаний и спецификаций работ для их последующей адаптации с учетом потребностей конкретных миссий по поддержанию мира.
The Engineering Design Unit will continue its role in the provision of design templates/standard designs, a Web-based engineering design library for peacekeeping missions and Headquarters clients, allowing the use of existing designs and associated statements of work and bills of quantities to be tailored to suit the requirements of specific peacekeeping missions.

Во взаимодействии со всеми проектировочными группами руководитель строительства в настоящее время изучает цели проекта и планируемые системы в целях обеспечения экономии средств за счет выбора иных технических решений, применения более простого оборудования, избежания временных работ, сокращения объема демонтажных работ, менее дорогостоящего размещения оборудования, внесения изменений в перечень оборудования с учетом рыночных условий и внесения изменений в технические требования, за счет которых можно было бы добиться ускорения процесса строительства.
In conjunction with all the design teams, the construction manager was currently examining the design objectives and the systems which were being planned in order to find savings by way of different routing, simpler equipment, avoidance of temporary work, less demolition, less expensive placement of equipment, changes in equipment to reflect market conditions, and changes in specifications which might expedite the construction process.