ПРОЕКТНАЯ КОМПАНИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• project company may
• project company might
• project company could

Примеры использования Проектная компания может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проектная компания может потребовать от своих поставщиков оборудования предоставления независимых гарантий в отноше нии функционирования их оборудования.
The project company may require its equipment suppliers to provide independent guarantees concerning the performance of their equipment.

Если осуществление проекта приостановлено в результате действия правительства, то проектная компания может иметь право на продление срока концессии, а также на компенсацию понесенных убытков.
If the execution of the project is interrupted as a consequence of a governmental act, the project company may be entitled to an extension of the concession period as well as compensation for the damage it sustained.

Например, проектная компания может сочетать гарантии, предоставленные поставщиком оборудования, с коммерческим страхованием, охватывающим некоторые последствия перерыва в ее деятельности из-за неисправности оборудования.
For instance, the project company may combine the guarantees provided by the equipment supplier with commercial insurance covering some consequences of the interruption of its business as a result of equipment failure.

Если дополнительные финансовые затраты невозможно компенсировать повышением тарифов или взиманием более высоких цен, проектная компания может обратиться к правительству принимающей страны с просьбой компенсировать убытки или оказать поддержку.
Where the additional financial cost cannot be recovered by raising the tariffs or charging higher prices, the project company might turn to the host Government for redress or support.

Например, проектная компания может сочетать гарантии, предоставленные по ставщиком оборудования, с коммерческим страхованием, покрывающим неко торые последствия перерыва в ее деятельности из-за неисправности оборудова ния.
For instance, the project company may combine the guarantees provided by the equipment supplier with commercial insurance covering some consequences of the interruption of its business as a result of equipment failure.

В тех случаях, когда дополнительные финансовые затраты невозможно компенсировать за счет продления срока концессии или повышения тарифов или взимания более высоких цен, проектная компания может обратиться к правительству принимающей страны с просьбой компенсировать убытки или оказать поддержку.
Where the additional financial cost cannot be recovered by means of an extension of the concession period, or by raising the tariffs or charging higher prices, the project company might turn to the host Government for redress or support.

Проектная компания может предполагать, что данный риск, наряду с риском, связанным с инфляцией, будет перенесен на конечных пользователей или потребителей объекта посредством увеличения цены, хотя это не всегда является возможным вследствие обстоятельств, связанных с рыночными условиями или мер по контролю над ценами.
The project company could expect that this risk, together with the inflation risk, would be passed on to the end-users or customers of the facility through price increases, although this may not always be possible because of market-related circumstances or price control measures.

Поэтому и местные, и иностранные кредиторы по проектам в области инфраструктуры могут быть обязанными выплачивать подоходный налог в принимающей стране, который проектная компания может быть обязана удерживать из платежей иностранным кредиторам как нерезидентам принимающей страны.
Therefore, both local and foreign lenders to infrastructure projects may be liable to the payment of income tax in the host country, which the project company may be required to withhold from payments to foreign lenders, as non-residents of the host country.

Помимо колебаний обменного курса, проектная компания может подвергаться риску, связанному с тем, что контроль над иностранной валютой или уменьшение резервов иностранной валюты могут ограничивать наличие на местном рынке иностранной валюты, которая необходима проектной компании для обслуживания своего долга или выплаты первоначальных инвестиций.
In addition to exchange rate fluctuations, the project company may face the risk that foreign exchange control or lowering reserves of foreign exchange may limit the availability in the local market of foreign currency needed by the project company to service its debt or repay the original investment.

В случае признания работ, осуществленных проектной компанией, неудовлетворительными или несоответствующими требованиям спецификаций, закон иногда предусматривает, что проектная компания может быть подвергнута штрафу или должна возместить заранее оцененные убытки, как это предусмотрено в соглашении по проекту.
When the works performed by the project company are found to be unsatisfactory or inconsistent with the specifications, the law sometimes provides that the project company may be subject to penalties or liquidated damages as provided in the project agreement.

Помимо колебаний обменного курса, проектная компания может подвергаться риску, связанному с тем, что в результате валютного контроля или уменьшения резервов иностранной валюты может быть ограничено наличие на местном рынке иностранной валюты, которая необходима проектной компании для обслуживания своего долга или возмещения первоначальных инвестиций.
In addition to exchange rate fluctuations, the project company may face the risk that foreign exchange control or lowering reserves of foreign exchange may limit the availability in the local market of foreign currency needed by the project company to service its debt or repay the original investment.

В тех случаях, когда проектной компании предоставляется право оказывать вспомогательные услуги или когда концессия сопряжена с различными видами деятельности, которые могут осуществляться независимо друг от друга, проектная компания может пожелать привлечь другое предприятие к осуществлению этих видов деятельности.
In cases where the project company is given the right to provide ancillary services, or where the concession involves multiple activities capable of being carried out separately, the project company may wish to engage another entity to carry out some of those activities.

Например, проектная компания может ожидать, что риск, связанный с из менением процентных ставок, а также риск инфляции будут перенесены на ко нечных пользователей или потребителей объекта посредством механизма повы шения цен, хотя это не всегда является возможным вследствие обстоятельств, связанных с рыночными условиями, или мер по контролю над ценами.
For example, the project company could expect that the interest rate risk, together with the inflation risk, would be passed on to the end-users or customers of the facility through price increases, although this may not always be possible because of market-related circumstances or price control measures.

В отношении других проектов в области инфраструктуры, таких как проекты по электроэнергетике, проектная компания может прибегать к созданию совместно с органом, выдавшим подряд, или другим правительственным ведомством договорных механизмов с целью уменьшить свою подверженность коммерческим рискам, например, путем заключения долгосрочных соглашений о поставках, гарантирующих рынок для данной продукции по согласованной цене.
In other infrastructure projects, such as power- generation projects, the project company may revert to contractual arrangements with the contracting authority or other governmental agency in order to reduce its exposure to commercial risks, for example, by negotiating long-term off-take agreements that guarantee a market for the product at an agreed price.

Как правило, существуют три возможных способа получения проектной компанией необходимых сервитутов: проектная компания может получить их непосредственно от владельцев соответствующей собственности; такие сервитуты может получить правительство, а затем передать их проектной компании; или же закон может предоставлять такие права непосредственно проектной компании..
Generally, there might be three possible ways for the project company to acquire easements: the project company might acquire them directly from the owners of the properties concerned; the host Government might acquire and transfer them to the project company; or the law may grant such rights directly to the project company..

Рекомендуется прямо определить в законодательстве, в какой степени проектная компания может создавать обеспечительные интересы в физических активах, составляющих объект инфраструктуры, например за счет указания тех видов активов, в отношении которых такие обеспечительные интересы могут быть созданы, или же тех видов обеспечительных интересов, которые являются допустимыми.
It is advisable that the law expressly clarify the extent to which the project company may create security interests over the physical assets comprised in the infrastructure, for instance by indicating the types of assets in respect of which such security interests may be created or the type of security interests that is permissible.

Поэтому в законодательстве, возможно, целесообразно предусмотреть, что для целей финансирования строительства или эксплуатации объекта проектная компания может с согласия правительства использовать в любой форме в качестве обеспечения права, вытекающие из проектного соглашения, при том условии, что принудительное осуществление прав по такому обеспечению не затрагивает обязательств проектной компании в отношении проекта или его эксплуатации в соответствии с соглашением.
Therefore, it may be useful for the law to provide that, for the purpose of financing the construction or operation of the facility, the project company may, with the consent of the Government, create any form of security over the rights arising from the project agreement, provided that the enforcement of such security does not affect the obligations of the project company under the agreement with regard to the project or its operation.

В отношении других проектов в области инфраструктуры, таких как проекты по электроэнергетике, проектная компания может прибегать к созданию совместно с организацией- заказчиком или другим публичным органом договорных механизмов с целью уменьшить объем лежащих на ней коммерческих рисков, например, путем заключения долгосрочных соглашений о приобретении товаров или услуг, которые гарантировали бы рынок для соответствующей продукции по согласованной цене.
In other infrastructure projects, such as power- generation projects, the project company may revert to contractual arrangements with the contracting authority or other public authority in order to reduce its exposure to commercial risks, for example, by negotiating long-term off-take agreements that guarantee a market for the product at an agreed price.

В других случаях проектной компании может быть предоставлена большая свобода в проведении своей собственной коммерческой и ценовой политики, с чем вряд ли могут согласиться правительства некоторых стран.
In other cases, the project company might be given great freedom to establish its own commercial and pricing policies, a solution which some Governments might be reluctant to adopt.

Проектной компании может быть разрешено( а в некоторых случаях от нее могут требовать) создать механизмы по урегулированию споров.
The project company may be authorized, or in some cases required, to establish dispute settlement mechanisms.

В тех случаях, когда планируется сооружение новой инфраструктуры, проектной компании может потребоваться осуществить импорт крупных партий материалов и оборудования.
Where a new infrastructure is to be built, the project company may need to import large quantities of supplies and equipment.

Следует признать, что в разных странах проектные компании могут создаваться в различных формах и совсем не обязательно в форме корпо рации.
It is recognized that the project company may take various forms in different countries, which may not necessarily entail a corporation.

Вариант закупки земельного участка проектной компанией может быть использован для осуществления проектов, которые явились следствием незапрошенного предложения от частного сектора.
Acquisition of land by the project company might be used for the development of projects that originate from an unsolicited proposal from the private sector.

Например, многостороннее кредитное учреждение, принимающее гарантию завершения строительства от проектной компании, может согласиться с тем, что оно не будет в состоянии обеспечить реализацию такой гарантии, если причина, по которой строительство не будет завершено, обусловливалась политическим риском.
For example, a multilateral lending institution taking a completion guarantee from the project company may accept that it cannot enforce that guarantee if the reason for failure to complete was a political risk reason.

Например, многостороннее кредитное учреждение, принимающее гарантию завершения строительства от проектной компании, может согласиться с тем, что оно не будет прибегать к принудительному востребованию по такой гарантии, если причина незавершения строительства обусловливалась политическим риском.
For example, a multilateral lending institution taking a completion guarantee from the project company may accept that it cannot enforce that guarantee if the reason for failure to complete was a political risk reason.

Иногда в состав акционеров проектной компании могут также входить" независимые" инвесторы в акционерный капитал, которые не привлекаются к участию в проекте иным образом обычно это учреждения- вкладчики, инвестиционные банки, двусторонние или многосторонние кредитные учреждения, иногда даже правительство принимающей страны или государственная корпорация.
Sometimes, the shareholders of the project company may also include“independent” equity investors not otherwise engaged in the project usually institutional investors, investment banks, bilateral or multilateral lending institutions, sometimes also the host Government or a State-owned corporation.

В тех странах, где подряд на проект выдается на основании официального постановления правительства принимающей страны, например, на основании указа или уведомления о выдаче подряда, требуемая минимальная сумма капитала проектной компании может быть указана в таком постановлении.
In countries where the project is awarded by a formal act of the host Government, such as a decree or notice of award, the required minimum capital of the project company could be indicated in such act.

В связи с последним предложением пункта 32 отмечалось, что некоторых совладельцев проектной компании могут беспокоить риски, которые возникают в связи с участием проектной компании в других проектах, подряд на которые проектная компания получила в рамках отдельной процедуры отбора.
In connection with the last sentence of paragraph 32, the suggestion was made that some co-owners of the project company might be concerned about the risks arising from the involvement of the company in other projects awarded to it in a separate selection process.

Было отмечено, что некоторые первоначальные члены проектного консорциума и акционеры проектной компании могут иметь законный интерес в плане их замены как акционеров другими субъектами и что нет нужды предоставлять правительству принимающей страны неограниченные возможности по утверждению такой замены.
It was suggested that some original members of the project consortium and shareholders in the project company might have a legitimate interest in being replaced by other entities as shareholders and that there was no need to give the host Government an unqualified prerogative to approve such replacements.

Было указано, что в некоторых проектах, например по сооружению и эксплуатации электростанций, проектной компании может быть предоставлено право на эксплуатацию определенных природных ресурсов, например в качестве дополнительной деятельности или деятельности для целей производства топлива, необходимого для эксплуатации объекта концессии.
It was pointed out that in some projects, such as construction and operation of power generation plants, the project company might be granted the right to exploit some natural resources, for instance as an ancillary activity, or for the purpose of producing fuel necessary for the operation of the concession.