ПРОЕКТЫ ФИНАНСИРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• projects were financed by
• projects were funded

Примеры использования Проекты финансировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

До настоящего времени такие проекты финансировались на кредитной основе.
To date, such projects had been funded on the basis of a loan.

Проекты финансировались Европейским союзом в рамках СИСМИН- I и Программы II.
The projects were financed by the European Union with the SYSMIN I and II Program.

Некоторые гуманитарные проекты финансировались правительствами стран, предоставляющих войска.
Some humanitarian projects were funded by troop-contributing Governments.

Эти проекты финансировались ЕК и осуществлялись Statistisches Bundesamt.
These projects were financed by the EC and implemented by Statistisches Bundesamt.

Как Комиссия, так и Управление служб внутреннего надзора отметили, что некоторые проекты финансировались сверх установленного предела за счет разбивки расходов на несколько очередей.
Both the Board and the Office for Internal Oversight Services noted that some projects were financed in excess of the limit by breaking down the expenses into several phases.

Другие проекты финансировались рядом местных финансовых учреждений, частным сектором и правительством.
Other projects were financed by several local funding agencies, the private sector and the Government.

Однако есть много проектов, реализуемых государственными агентствами, которые не перечислены в ПГИ все пропущенные проекты финансировались только за счет грантов.
However, there are many projects implemented by governmental agencies which are not listed in the PIP programme all omitted projects are financed through grants only.

Эти проекты финансировались из средств Фонда для мероприятий уполномоченных по вопросам равенства.
The projects were financed with the employment of the resources of the Fund for the activities of the Councilmen and Councilwomen for Equality.

Вспомогательные расходы на эти виды деятельности также оплачивались из основного фонда, в то время как отдельные специализированные проекты финансировались по линии дополнительного финансирования.
Support costs for these activities have again been covered through the core fund, whereas individual specialized projects have been financed through supplementary funding.

Эти проекты финансировались в соответствии с установленными приоритетными задачами Миссии в партнерстве с властями и гражданским обществом Гаити.
These projects were funded in accordance with the Mission's established priorities, in partnership with Haitian authorities and civil society.

Общий объем помощи на местах в целях оказания поддержки правительствам стран, в которых проекты финансировались правительством страны- получателя помощи, в том числе в рамках соглашений об оказании управленческих услуг и по линии кредитов Всемирного банка, составил 48 процентов от общего объема поставок по проектам..
Total in-country support to governments, where the project was financed by the government of the country of delivery, including through management service agreements and World Bank loans, made up 48 per cent of total project delivery.

Разнообразные проекты финансировались Фондом международного развития Организации стран- экспортеров нефти, правительствами Швеции, Италии, Нидерландов и Германии, а также центрами по борьбе с болезнями и их предотвращению в Соединенных Штатах Америки.
A wide range of projects were financed by the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) Fund for International Development, the Governments of Sweden, Italy, the Netherlands and Germany, and the United States Centers for Disease Control and Prevention CDC.

ЮНИСЕФ при финансировании своих проектов был вынужден полагаться исключительно на свои собственные меры по привлечению средств, несмотря на то, что в большей части эти проекты относились к секторам образования и водоснабжения и санитарии, т. е. к областям, в которых многие другие проекты финансировались через ЦФВТ.
UNICEF had to rely totally on its own mobilization efforts to finance it projects despite the fact that most of these projects were in the sectors of education and water and sanitation, where numerous other projects were funded through TFET.

В тех случаях, когда другие проекты финансировались за счет открытых целевых фондов, остаток средств не мог быть переведен или отнесен на счет другого проекта без согласия доноров.
In cases where different projects were funded by open trust funds, the surplus balance could not be moved or allocated to a different project without the consent of the donors.

Некоторые из проектов осуществлялись непосредственно секретариатом ЕЭК, как, например, в случае Армении( при финансировании Финляндией по линии Института окружающей среды Финляндии) и Республики Молдова( при финансировании Швейцарией по линии Швейцарского управления по развитию и сотрудничеству), в то время как в Кыргызстане и Таджикистане проекты финансировались и осуществлялись непосредственно Норвегией.
Some of the projects were implemented directly by the ECE secretariat, as in the case of Armenia(funded by Finland through the Finnish Environment Institute) and the Republic of Moldova(funded by Switzerland through the Swiss Agency for Development and Cooperation), while in Kyrgyzstan and Tajikistan the projects were funded and implemented directly by Norway.

Эти проекты финансировались в соответствии с программой, озаглавленной" Специальный счет наименее развитых стран- членов", в рамках которой предоставляются займы на весьма льготных условиях сроком на 25- 30 лет, включая 10- летний период отсрочки платежей и плату за услуги на уровне, 75 процента в год.
The projects were financed under a programme entitled"Special Account of the Least Developed Member Countries", which offers highly concessionary loans, with terms varying between 25 and 30 years, including a 10-year grace period, and a service fee of 0.75 per cent per annum.

С момента своего создания ФМП осуществил более 600 проектов более чем в 50 странах Африки, Азии, Карибского бассейна, Центральной и Восточной Европы, Латинской Америки и Ближнего Востока; эти проекты финансировались Канадским агентством по международному развитию, Всемирным банком, Азиатским банком развития, учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами развивающихся стран.
Since its inception, the Foundation has engaged in more than 600 projects in over 50 countries in Africa, Asia, the Caribbean, Central and Eastern Europe, Latin America and the Middle East; these projects were financed by the Canadian International Development Agency, the World Bank, the Asian Development Bank, United Nations agencies and the governments of developing countries.

Исходя из того, что указанные проекты финансировались из сбережений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, оратор предполагает, что необходимые средства имелись в наличии, поскольку их количество превышало существующие потребности; в противном случае они, конечно же, не использовались бы с иной целью.
As those projects had been funded from savings within the Department for General Assembly and Conference Management, he assumed that the necessary resources had been available because they were surplus to requirements. If the resources had not been surplus to requirements, they would surely not have been used for another purpose.

В настоящее время эти проекты финансируются по линии схемы предоставления грантов Министерства культуры.
Currently, the projects are financed from the Ministry of Culture grant scheme.

Эти проекты финансируются через различные программы, прежде всего ПРООН и целевые фонды.
These projects are financed through different schemes, particularly UNDP and trust fund arrangements.

Все проекты, финансировавшиеся в рамках первого- пятого траншей, были завершены.
All the projects funded under tranches one to five have been completed.

Этот проект финансируется из структурных фондов ЕС.
This project was financed by the EU structural funds.

Проект финансировался федеральным министерством экономики и технологий.
The project was funded by Federal Ministry of Economics and Technology.

Этот проект финансировался генеральным директоратом по международному сотрудничеству министерства иностранных дел.
The project was funded by the Directorate General for International Cooperation at the Ministry of Foreign Affairs.

Этот проект финансируется ЮСЭЙД и направлен на трудоустройство безработных лиц.
The project is financed by USAID and open to unemployed persons.

Этот проект финансируется МБР.
The project is funded by IDB.

Этот проект финансировался правительством Финляндии.
The project was funded by the Government of Finland.

Этот проект финансируется при поддержке Европейской Коммиссии.
This project has been funded with support from the European Commission.

Помощь по линии проектов, финансировавшихся из ЭФРО, получили свыше 700 тыс. человек женщин и мужчин.
Over 700,000 beneficiaries(women and men) benefited from the projects funded by ECRF.

Проект финансируется Европейским союзом.
The project is financed by the European Union.