ПРОИЗВОДСТВЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• food production

Примеры использования Производстве продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орошаемое земледелие играет ведущую роль в производстве продовольствия.
Irrigated agriculture plays a key role in food production.

Учитывая преобладающую роль женщин в производстве продовольствия, эти программы должны быть рассчитаны ни них.
Given the preponderant role of women in food production, these programmes must be designed to reach them.

Голод затрудняет выполнение ими их ключевой роли в производстве продовольствия.
Hunger inhibits their critical role in food production.

Например, биотехнология может обеспечить резкий прорыв в производстве продовольствия при сокращении нагрузки на окружающую среду.
Biotechnology, for example, could make dramatic breakthroughs in food production possible, while reducing environmental pressures.

Вода является существенным ингредиентом в сельском хозяйстве и производстве продовольствия.
Water is an essential ingredient in agriculture and food production.

Перемены сказались на масштабах нищеты и неравенства, производстве продовольствия и его доступности.
This affected poverty and inequality as well as food production and access.

Необходимо уделять больше внимания жизненно важной роли земельных и водных ресурсов в производстве продовольствия.
Greater attention needs to be given to the vital role of land and water resources in food production.

Ii развитие сельскохозяйственного потенциала Африки с заострением внимания на производстве продовольствия, его хранении и переработке;
Ii the development of Africa's agricultural potential focusing on food production, food preservation and processing;

Учитывая также политику правительства территории по достижению в течение пяти лет оптимальной самообеспеченности в производстве продовольствия.
Aware also of the territorial Government's policy to achieve optimal self-sufficiency in food production within five years.

Поскольку ключевую роль в производстве продовольствия в данном регионе играют женщины, обеспечение учета их интересов будет иметь исключительно важное значение.
As women have the key role in food production in the region, incorporation of their perspective will be critical.

Впервые за 40 лет Афганистан вновь намерен стать самодостаточным в производстве продовольствия.
For the first time in 40 years, Afghanistan is set once again to become self-sufficient in food production.

Ожидается, что изменение климата все более негативно будет сказываться на производстве продовольствия, инфраструктуре и источниках средств к существованию многих людей.
Climate change is projected to have increasingly negative effects on food production, infrastructure and the livelihoods of many people.

По оценкам, потери и расточительство в производстве продовольствия для потребления человеком составляют одну треть общего объема производства- примерно 1, 3 миллиардов тонн в год.
It is estimated that one third of all food produced for human consumption is lost or wasted˗ around 1.3 billion tons every year.

С другой стороны, в Новой программе вопросы продовольственной безопасности и самообеспеченности в производстве продовольствия действительно рассматриваются во взаимосвязи.
On the other hand, the New Agenda did link food security and self-reliance in food production.

Благодаря положительным сдвигам в производстве продовольствия Индия в последние четыре десятилетия не сталкивалась с проблемой массового голода.
The improvements in the food production ensured that India did not experience any famine like conditions or large-scale mass hunger for the past four decades.

Для многих поколений жителей это непосредственно сказывалось на источниках средств к существованию, производстве продовольствия и состоянии окружающей среды в этих местах.
For generations, this had a direct impact on livelihoods, food production and the environment in the area.

Сельскохозяйственные кооперативы также способствуют обеспечению продовольственной безопасности, стимулируя малые и нетоварные хозяйства к участию в производстве продовольствия.
Agricultural cooperatives also help in food security by giving incentives to small and subsistence farmers to contribute in food production.

Африканские страны к югу от Сахары: женщины составляют 60- 80 процентов трудовых ресурсов, занятых в производстве продовольствия для семейного потребления и на продажу.
Sub-Saharan Africa: women contribute 60-80 per cent of labour in food production both for household consumption and for sale.

При подобной широкой интерпретации, определение биотехнологии охватит многие методы и технологии, которые обычно используются в сельском хозяйстве и производстве продовольствия.
Interpreted in this broad sense, the definition of biotechnology covers many of the tools and techniques that are commonplace in agriculture and food production.

Один из представителей отметил, что многие безземельные члены сельских общин участвуют, тем не менее, в производстве продовольствия в качестве сельскохозяйственных рабочих.
One representative noted that many people in rural communities were landless but contributed to food production as farm workers.

Хотя проблемы все еще сохраняются, опыт, накопленный Малави за последние годы в производстве продовольствия, может обеспечить полезные уроки для достижения в Африке продовольственной безопасности.
While challenges remain, Malawi's recent experience in food production provides important lessons for achieving food security in Africa.

С начала 2000- х сирийский президент Башар аль- Асад навязал стране сельскохозяйственную стратегию, целью которой было достижение национальной самодостаточности в производстве продовольствия.
Since the early 2000s, Syrian President Bashar al-Assad enforced an agricultural strategy with a goal of attaining self-sufficiency in national food production.

Задача пятая: содействие достижению суданскими беженцами частичной самообеспеченности в производстве продовольствия, в приносящей доход деятельности и в удовлетворении других самых основных потребностей.
Fifth Objective: Achieve partial self-sufficiency in food production, income-generation activities and other basic necessities for the Sudanese refugees.

Женщины не только играют главную роль в производстве продовольствия, удовлетворяя потребности большинства населения планеты, но и являются ключевыми фигурами в деле сокращения масштабов нищеты.
Women are not only on the front line in producing the food which feeds the majority of the world's population, but they are also key agents in the reduction of poverty.

Минимизация негативных последствий от применения аквакультуры 114 Согласно прогнозам в ближайшее десятилетие доля аквакультуры, разведения рыб и других водных видов, будет возрастать в производстве продовольствия.
Minimising negative impacts from aquaculture114 Aquaculture, the farming of fish and other aquatic species, is forecast to account for an increasing proportion of food production in coming decades.

Рост интереса к<< углеродному следу>> в производстве продовольствия также способствует привлечению внимания экспортеров продукции агробизнеса из развитых стран к вопросу об отслеживании такого рода информации.
Increasing interest in the carbon footprint of food production will also make the traceability of this information an area of interest to agri-business exporters in the developing world.

Судан, будучи одной из стран, которые, как считается, обладают потенциалом для того, чтобы играть существенную роль в производстве продовольствия, готов взять на себя долю ответственности наряду с серьезным вкладом международного сообщества в достижение этой цели.
Sudan, which is perceived to be one of the countries with the potential to play a considerable role in the production of food, is ready to shoulder its responsibility, together with a serious contribution from the international community towards that end.

Проблема заключается не только в производстве продовольствия, но и в отсутствии его доступности и покупательной способности людей, живущих в условиях нищеты, в частности мелких фермеров, представителей коренных народностей и тех, кто живет за счет рыбного промысла.
The problem lies not only in the production of food but also in the lack of accessibility and purchasing power of people living in poverty, particularly smallholder farmers, indigenous peoples and those who make their living through fishing.

Сельские женщины играют жизненно важную роль в сельском хозяйстве и производстве продовольствия, и им необходимо оказывать поддержку в их усилиях по повышению производительности сельского хозяйства в условиях изменения климата и адаптации к нему.
Rural women play a vital role in agriculture and the production of food, and must be supported in climate change mitigation and adaptation efforts, as they seek to expand agricultural production..

Стратегическая роль сельских районов в производстве продовольствия приобретает все более важное значение по мере роста численности городского населения, и производство продовольствия может стать источником экономического роста, поскольку все большую часть продовольственных товаров потребуется сбывать на рынке, а не потреблять на месте.
The strategic role of rural areas in the production of food becomes more important as urban populations increase in size, and food production can be a source of economic growth, since an increasing share of production will have to be marketed rather than self-consumed.