ПРОМЕЖУТОЧНЫМ АПЕЛЛЯЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• interlocutory appeals

Примеры использования Промежуточным апелляциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем это положение не применяется к промежуточным апелляциям.
This provision however does not apply to interlocutory appeals.

Три решения по промежуточным апелляциям будут скорее всего вынесены в 2000 году.
Three decisions on interlocutory appeals are likely to be delivered in 2000.

Апелляционная камера приняла девять решений по промежуточным апелляциям.
The Appeals Chamber issued nine decisions on interlocutory appeals.

Апелляционная камера вынесла два решения по промежуточным апелляциям по делам Караджича и Прлича и других.
The Appeals Chamber issued two decisions on interlocutory appeals, in the cases of Karadžić and Prlić et al.

Кроме того, были вынесены три( 3) конфиденциальных решения по промежуточным апелляциям.
There were also three(3) confidential decisions on interlocutory appeals.

Июня 1999 года Апелляционная камера вынесла решения по двум промежуточным апелляциям по делам Нсенгиюмвы и Каньябашы.
On 3 June 1999, the Appeals Chamber delivered its decisions on two interlocutory appeals in the Nsengiyumva and Kanyabashi cases.

МТБЮ уже учредил Апелляционную камеру, которая будет принимать решения по промежуточным апелляциям.
The ICTY has already established an Appeals Chamber that will decide on the interlocutory appeals.

Апелляционная камера приняла 12 решений по промежуточным апелляциям по делу Прлич и др.( 6), по делам Караджича( 4), Толимира( 1) и Младича 1.
The Appeals Chamber issued 12 decisions on interlocutory appeals, in the cases of Prlić et al.(6), Karadžić(4), Tolimir(1) and Mladić 1.

Это будет означать резкое увеличение рабочей нагрузки апелляционного подразделения в дополнение к рассматриваемым им промежуточным апелляциям.
This is a dramatic increase in workload for the Appeals Unit in addition to the interlocutory appeals.

В течение рассматриваемого периода Апелляционная камера вынесла решения по приблизительно 20 промежуточным апелляциям и два решения по существу дел.
During the period, the Appeals Chamber rendered approximately 20 interlocutory appeals and two judgements on the merits.

Апелляционная камера вынесла два нижеследующих решения по промежуточным апелляциям по существу дела, одна из которых была подана в предыдущий отчетный период.
The Appeals Chamber rendered the following two decisions on interlocutory appeals on the merits, one having been brought during the previous reporting period.

Было вынесено 15 решений по промежуточным апелляциям в рамках следующих дел: Прлич и др.( 10), Станишич и Симатович( 2), Станишич и Жуплянин( 1) и Харадинай и др>> 2.
Fifteen decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Prlić et al.(10); Stanišić and Simatović(2); Stanišić and Župljanin(1); and Haradinaj et al. 2.

Нехватка ресурсов на апелляционном уровне вызывает задержки с принятием решений по промежуточным апелляциям, что в свою очередь приводит к задержкам в процессуальной работе на судебном уровне.
A lack of resources at the appellate level delays the decision of interlocutory appeals, leading in turn to delays in proceedings at the trial level.

Апелляционная камера также вынесла четыре решения по промежуточным апелляциям, пять решений по послеапелляционным ходатайствам и 67 постановлений и решений в порядке доапелляционного производства.
The Appeals Chamber also rendered four decisions on interlocutory appeals, five decisions concerning post-appeal requests, and 67 preappeal orders and decisions.

Апелляционная камера Трибунала вынесла 112 решений и предписаний по досудебным ходатайствам, 32 решения по промежуточным апелляциям, четыре постановления и одно решение о пересмотре постановления.
The Tribunal's Appeals Chamber rendered 112 pre-appeal decisions and orders, 32 decisions on interlocutory appeals, four judgements and one decision on reconsideration of a judgement.

Апелляционная камера МУТР вынесла 24 постановления по промежуточным апелляциям, 2 решения в порядке пересмотра и подтвердила приговор по делу Обвинитель против Омара Серушаго.
The ICTR Appeals Chamber rendered 24 rulings on interlocutory appeals, two review decisions and confirmed the judgement in The Prosecutor v. Omar Serushago.

Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасиена Кабилиги, Алоиса Нтабакузе и Анатоля Нсенгиюмвы,<< Решение по промежуточным апелляциям на решение о распоряжениях о защите свидетелей>>, 6 октября 2005 года.
The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva,"Decision on Interlocutory Appeals of Decision on Witness Protection Orders", 6 October 2005.

Было вынесено двадцать решений по промежуточным апелляциям в следующих делах: Караджич( 5), Готовина и др.( 5), Попович и др.( 3), Прлич и др.( 5), Толимир( 1) и Станишич и Симатович 1.
Twenty decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Karadžić(5); Gotovina et al.(5); Popović et al.(3); Prlić et al.(5); Tolimir(1); and Stanišić and Simatović 1.

В общем принятие поправок к Правилам и активная деятельность апелляционных судей позволили Апелляционной камере в течение отчетного периода рассмотреть рекордное число апелляций на решения по делам и при этом ускорить вынесение решений по промежуточным апелляциям, доапелляционных и других решений.
In sum, the amendments to the Rules and the proactivity of Appeals Judges have enabled the Appeals Chamber to render a record number of Appeals from Judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.

Было вынесено 13 решений по промежуточным апелляциям в следующих делах: Харадинай и др.( 4), Прлич и др.( 3), Станишич и Симатович( 2), Готовина и др.( 1), Шешель( 1) и Станишич и Жуплянин 2.
Thirteen decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Haradinaj et al.(4); Prlić et al.(3); Stanišić and Simatović(2); Gotovina et al.(1); Šešelj(1); and Stanišić and Župljanin 2.

Благодаря внесению этих поправок и активной деятельности апелляционных судей Апелляционная камера смогла в течение отчетного периода рассмотреть рекордное число апелляций на решения по делам и при этом также ускорить вынесение решений по промежуточным апелляциям, доапелляционных решений и других решений.
These amendments to the Rules and the pro-activity of appeals judges have enabled the appeals chamber to render a record number of appeals from judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.

Апелляционная камера также ускорила свою работу и вынесла 36 решений по промежуточным апелляциям, одно решение о пересмотре, два решения по делам о неуважении к Трибуналу и три решения в рамках апелляционного производства по существу дел.
The Appeals Chamber also expedited its work, issuing 36 decisions on interlocutory appeal, one decision on review, two contempt judgements and three appeal judgements on the merits.

Короче говоря, данные поправки к Правилам и активная деятельность участвующих в апелляционном производстве судей позволили Апелляционной камере вынести рекордное число апелляций на решения по делу в течение отчетного периода и при этом также ускорить вынесение решений по промежуточным апелляциям, доапелляционных решений и других решений.
In sum, the amendments to the Rules and the proactivity of Appeals Judges have enabled the Appeals Chamber to render a record number of Appeals from Judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.

Кроме того, с июня 2007 года Апелляционная камера вынесла три решения по промежуточным апелляциям, одно решение, касающееся передачи дела, три решения, касающиеся просьб о пересмотре или других просьб, и 28 предапелляционных постановлений и решений.
In addition, since June 2007, the Appeals Chamber rendered three decisions disposing of interlocutory appeals, one decision concerning referral, three decisions concerning review or other requests, and 28 pre-appeal orders and decisions.

Основная судебная деятельность в 2000 году включала следующее: вынесение постановления и приговора о пожизненном лишении свободы в отношении Альфреда Мусемы 27 января 2000 года; судебный процесс по делу Игнаса Багилишемы; вынесение решений по промежуточным апелляциям по делам Жана Боско Бараягвизы и Лорена Семанзы; и производство по заявлению о признании вины и вынесение приговора Жоржу Руггиу.
The main judicial activities in 2000 have been the judgement and sentence to life imprisonment of Alfred Musema on 27 January 2000; the trial of Ignace Bagilishema; the rendering of interlocutory appeal decisions in the cases of Jean Bosco Barayagwiza and Laurent Semanza, and the guilty plea and sentencing of Georges Ruggiu.

Были представлены две промежуточные апелляции в соответствии с правилом 72.
Two interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.

Подавать промежуточную апелляцию в отношении принятых мер в компетентную прокуратуру.
Lodge an interlocutory appeal against the taken actions with the Prosecutor's Office with appropriate jurisdiction.

Промежуточные апелляции-- 13; неуважение к суду--; передача дел-- 2;
Interlocutory Appeals 13 Contempt 0 Referral 2.

Эта промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
This interlocutory appeal is pending.

Было представлено пять промежуточных апелляций в соответствии с правилом 72.
Five interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.