ПРОМЫШЛЕННЫХ КОМПЛЕКСОВ на Английском - Английский перевод

• industrial complexes
• industrial estates
• industrial clusters

Примеры использования Промышленных комплексов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование развития промышленных комплексов.
Promoting the development of industrial clusters.

Политика поддержки промышленных комплексов также играет важную роль.
Policies to support industrial clusters are also important.

Руководящие принципы и комплект учебных материалов, посвященные чистому производству, для промышленных комплексов.
Guidelines and training package on cleaner production for industrial estates.

Земли вокруг бывших государственных ферм и прочих промышленных комплексов заброшены, и это привело к еще большей раздробленности.
Land surrounding former State farms and other industrial complexes has been abandoned and this has led to further fragmentation.

Такие отложения обычно скапливаются вниз по течению от крупных городов и промышленных комплексов.
Such sediments have usually been accumulated downstream of large cities and industrial complexes.

В результате подобной практики отложено завершение проектов строительства промышленных комплексов и ввод в строй порта и аэропорта в Газе.
Such practices have delayed the completion of projects to construct industrial complexes and the opening of the Gaza port and airport.

На протяжении всего этого периода в Казахстане было создано более 40 новых городов и построено более 500 крупных промышленных комплексов.
Throughout that period, more than 40 new cities and 500 large-scale industrial complexes were built in Kazakhstan.

Некоторые из них вполне могли бы быть руководителями институтов, инициировавших создание промышленных комплексов, научных парков и компаний венчурного капитала.
Some of these could have been leaders of institutions that had initiated industrial clusters, science parks and venture capital firms.

Коллектив консультирует болгарских и иностранных инвесторов при покупке недвижимости и строителстве жилых, курортных, торговых и промышленных комплексов.
The company has advised Bulgarian and foreign investors in the purchasing of real estates and construction of residential, holiday, commercial and industrial buildings.

Технологические приемы повышения продуктивности свиней в условиях промышленных комплексов// Известия Нижневолжского агроуниверситетского комплекса..
Technological methods of increasing the productivity of pigs in industrial complexes// Proceedings of lower Volga agrouniversity complex.

Государственное предприятие<< Эль- Ка- Каа>>, находящееся в ведении Военно-промышленной корпорации, является одним из главных промышленных комплексов в Ираке, связанных с созданием оружия см. рис. 3.
Al Qaa Qaa State Establishment, a subsidiary of the Military Industrialization Commission, is one of the major weapons-related industrial complexes in Iraq see figure 3.

Дополнительные земли, примерно 14 000 дунамов, будут использоваться для строительства нескольких новых жилых районов, в которых будет создано более 10 000 единиц жилья, а также двух промышленных комплексов.
The additional land, some 14,000 dunums, was to be used to build several new neighbourhoods that would comprise more than 10,000 housing units and at least two industrial parks.

Выделены особенности транспортного обеспечения, раскрыты ключевые направления интеграции промышленных комплексов регионов и субъектов региональной инфраструктуры.
The features of the transport provision, discloses the key areas of integration of industrial complexes regions and subjects of the regional infrastructure.

Знание ими местных условий может иметь бóльшую значимость в сельских районах, чем в более обезличенной атмосфере городов и в сравнительно однородной среде промышленных комплексов.
Their awareness of local conditions may have more relevance in rural areas than in the more anonymous atmosphere of cities and the relatively standardized environment of industrial complexes.

Деятельность, ориентированная на среднесрочные и долгосрочные цели в области торговой политики, промышленных комплексов и удержания и поощрения инвестиций и предпринимательской деятельности.
Activities targeting medium- and long-term objectives in the areas of trade policy, industrial estates and business and investment retention and promotion.

За последние 30 лет быстрое развитие промышленных комплексов и новых городских центров в прибрежных районах привело к тому, что утилизация промышленных сточных вод и очистка канализационных стоков превратились в первоочередную проблему.
In the last 30 years, the rapid development of industrial complexes and new urban centres in coastal areas has made the disposal of industrial water effluents and sewage an urgent issue.

За долгие годы работы мы заслужили доверие более 2000 клиентов, от владельцев квартир и частных домов, до многоквартирных зданий, промышленных комплексов, банков, госучреждений, торговых и офисных центров.
During the many years of work we have conquered the trust of more than 2000 clients, from owners of apartments and private houses to apartment buildings, manufacturing complexes, banks, state institutions, commercial and office centers.

МА подчеркнула, что большинство выселений осуществляется без соблюдения надлежащих процедур или без консультации с затрагиваемыми общинами и имеет целью освобождение земель для проведения работ по улучшению инфраструктуры, созданию туристических центров или промышленных комплексов.
AI stressed that most evictions are executed without due process or consultation with the communities affected to make lands available for the construction of infrastructure, tourist estates or industrial complexes.

В стране не проводится регулярный мониторинг загрязненных отложений, которые обычно накапливаются на дне участков рек вниз по течению от крупных городов и промышленных комплексов и которые могут быть источниками долгосрочного вторичного загрязнения поверхностных вод.
There is no regular monitoring of contaminated sediments, which are usually accumulated on the bottom of the river sections downstream of large cities and industrial complexes and which can be a long-lasting source of secondary pollution of surface waters.

Горные разработки, строительство промышленных комплексов( нередко расположенных в специальных экономических зонах( СЭЗ)) и объектов инфраструктуры( в частности, плотин) уже нанесли тяжелый ущерб землям адиваси и угрожают полностью уничтожить их самобытную культуру111.
Mining operations, industrial complexes(frequently clustered in Special Economic Zones(SEZ)) and the building of infrastructure(particularly dams) have already taken a serious toll on Adivasi land and threaten to drive their distinct culture into extinction.

Его сумерки экскурсия по городу, что" самый экстремальный" предлагает, приглашает Вас на" встретиться уроды, которые приходят по ночам", как вы изучите бункер научно- Fi стиль, используемый хакерами, наткнуться через разрушенные здания и упасть на приземистых домов и промышленных комплексов.
Its twilight tour of the city, which is the"most extreme" it offers, invites you to"meet the freaks that come out at night" as you explore a sci-fi-style bunker used by hackers, stumble through ruined buildings and drop by squat houses and industrial complexes.

Предоставление услуг инженерно-технического проектирования для общестроительных работ, работ по устройству конструкций, инфраструктурных работ для проектов зданий, электростанций, промышленных комплексов, жилых комплексов, высотных зданий, бизнес-центров, сухих и мокрых градирен, водозаборных устройств, железобетонных труб, систем трубных эстакад и т. д.
Provides design& engineering services in civil, structural, and infrastructural works for buildings, power plants, industrial complexes, housing complexes, high-rises and business centers, dry and wet cooling towers, water intakes, reinforced concrete stacks, pipe rack systems, etc.

Государствам следует в приоритетном порядке разработать национальные экологические программы по защите атмосферы, включая такие крупные экологические вопросы, касающиеся качества воздуха на местном уровне, как загрязнение городов в результате выбросов из промышленных комплексов и аварийный выброс опасных веществ в атмосферу.
States should develop, as a matter of priority, national environmental programmes to address the protection of the atmosphere, including major local environmental air quality issues such as urban pollution emissions from industrial complexes and accidental release of hazardous material into the atmosphere.

МА выразила глубокую обеспокоенность по поводу большого числа насильственных выселений, а также методов их осуществления и отметила, что выселения имеют своей целью освобождение земель для проведения работ по улучшению инфраструктуры, созданию туристических центров или промышленных комплексов, осуществляются без соблюдения надлежащих процедур или без консультации с затрагиваемыми общинами и зачастую сопровождаются чрезмерным применением силы со стороны полиции.
AI expressed serious concern over the high number of forced evictions, as well as the manner in which these are carried out, and mentioned that in order to make land available for the construction of infrastructure, tourist estates and industrial complexes, evictions are executed without due process or consultation with the affected communities, and excessive use of force by the police is common.

Специальный докладчик отметил, что на протяжении прошедших лет имели место случаи, когда совершались террористические акты, имевшие серьезные международные последствия; имеются свидетельства того, что с группами высококвалифицированных террористов заключались контракты на подрыв самолетов, минирование портов, разрушение зданий и промышленных комплексов, убийства отдельных лиц и т. д.
The Special Rapporteur has noted in previous years situations which amounted to terrorist attacks with vast international repercussions where, according to the evidence gathered, highly specialized terrorist rings had been hired to blow up aircraft, mine ports, destroy buildings and industrial complexes, assassinate persons, etc.

В рассматриваемый период основное внимание будет уделяться ряду мероприятий, в том числе расширению доступа к энергии посредством наглядной демонстрации потенциала возобновляемых источников энергии, ускорения темпов электрификации сельских районов, поощрения энергосбережения, особенно в рамках промышленных комплексов, наращивания национального потенциала и укрепления политики, а также налаживания сотрудничества ЮгЮг.
In the period under consideration, emphasis will be placed on a number of activities including scaling up of access to energy by demonstrating the potential of renewable energy, accelerating rural electrification, promoting energy efficiency especially in industrial complexes, strengthening national capacities and policies and forging South-South cooperation.

Некоторые этапы успешного воспроизводства свиней на промышленных комплексах// Промышленное и племенное свиноводство.
Some stages of a successful breeding pigs at industrial complexes// Industrial and pig breeding.

Оно расселило много людей в школах, промышленных комплексах и общественных зданиях.
It had housed many in schools, industrial complexes and public buildings.

Зоны экспортной переработки/ промышленные комплексы.
Export processing zones/industrial estates.

Промышленные комплексы играют важную роль в обрабатывающем секторе Африки.
Industrial clusters play an important role in African manufacturing.